| JTRC would like to add alternative income generation, Entrepreneurship Development, Skill Development Technical Education etc. and a strong Employment/Self-Employment information and placement infrastructure to this effort. | В дополнение к уже осуществляемой им деятельности ЦИПЦ намерен провести мероприятия по организации альтернативных видов доходоприносящей деятельности и развитию предпринимательских и профессионально-технических навыков и т.д., а также создать прочную инфраструктуру в области информирования о возможностях занятости/самостоятельной занятости и оказания помощи в трудоустройстве. |
| To reach this goal, MoE will increase the number of regional professional and technical schools (grades 10 to 14) to 32 and provincial professional and vocational schools (grades 10 to 12) to 102. | Для достижения этих целевых показателей МО увеличит число региональных профессионально-технических училищ (с 10 по 14 классы) до 32, а провинциальных (с 10 по 12 классы) - до 102. |
| The results of research of the Research Centre of the Belgrade University School of Economics show that of all secondary schools, technical and vocational schools make up 64.10 per cent, high schools 24.62 per cent, arts schools 5.83 per cent and special schools 5.45 per cent. | Результаты исследования, проведенного Центром исследований школы экономики при Белградском университете, показывают, что доля всех средних школ, техникумов и профессионально-технических училищ составляет 64,10%, продвинутых школ - 24,62%, художественных школ - 5,83% и специальных школ - 5,45%. |
| This 2005 Act seeks to unify the country's technical education arrangements by establishing standard curricula for schools nationwide and to improve the quality and encourage the permanent updating of training options, as well to incorporate the gender equity component mentioned in the Act. | Закон о профессионально-техническом образовании был принят в 2005 году с целью унификации в общенациональном масштабе системы технического образования путем определения общего содержания учебных программ для профессионально-технических училищ по всей стране и обеспечения качества и постоянного обновления содержания образования, а также введения предусмотренного этим Законом гендерного компонента. |
| The National 4H Youth Development Centre is also a ten month programme that provides preparatory training for trainees into vocational institutions, such as the Institute for Technical and Vocational Education and Training (ITVET) countrywide. | Национальный центр развития молодежи "4-Н" представляет собой также рассчитанную на десять месяцев программу предварительной подготовки для будущих учащихся профессионально-технических заведений по всей стране, таких как Институт профессионально-технического обучения и подготовки (ИПТОП). |
| An example of good practice is the role played by the National Organisation of Women in Higher Technical Education (VHTO) in the structuring or revision of curricula of higher education training courses to remove gender bias, specifically in the sciences. | В качестве удачного примера такого опыта можно отметить ту роль, которую Национальная организация женщин в системе высшего профессионально-технического образования играет в составлении или пересмотре программ обучения, используемых в высших профессионально-технических училищах для устранения гендерных предрассудков, особенно в области точных наук. |
| Through technical schools and vocational training centres established under the Council of Technical Education and Vocational Training, 2,274 people were given regular training and 6,709 people were given short-term training. | В технических учебных центрах и профессионально-технических училищах, созданных при Совете по техническому образованию и профессионально-технической подготовке, полный курс обучения прошли 2274 человека, а 6709 человек краткий курс обучения. |
| Through its network of vocational, technical and teacher-training centres, UNRWA also provided skills and pre-service teacher training to 3,400 trainees in 2007. | Через свою сеть профессионально-технических центров и центров подготовки преподавателей БАПОР провело также в 2007 году для 3400 стажеров учебные курсы по повышению квалификации и курсы по подготовке преподавателей до начала работы по специальности. |
| At present, 108 technical institutes have been established in various Colleges of Technology, Polytechnic Institutes, Colleges of Commerce and Management Sciences, Technical and Vocational Centers (TVC), Advanced Technical Teacher Training Centers, Technical Teacher Training Centers, and SDC. | К настоящему времени создано 108 технических подразделений в различных технологических колледжах, политехнических институтах, колледжах торговли и менеджментологии, профессионально-технических центрах (ПТЦ), технико-педагогических центрах повышения квалификации, технико-педагогических центрах и СРН. |