| But in the second leg, the youth team won 4-0 and advanced to the next round. | Но в ответном матче молодёжная сборная победила со счётом 4:0 и вышла в следующий тур. |
| The team won their first title on home soil in 1984 and were led by Ballon d'Or winner Michel Platini. | Свой первый титул сборная выиграла на домашнем чемпионате в 1984 во главе с Мишелем Платини, который стал обладателем «Золотого мяча». |
| The American team earned the silver medal, 2.375 points behind China. | В итоге сборная США завоевала серебро, уступив сборной Китая 2,375 балла. |
| Teodosić, who played alongside Marković since their junior careers, has said that the team will lose a lot with him gone. | Милош Теодосич, с которым Маркович начинал выступать ещё за юношескую команду, так отозвался об этом решении: сборная потеряла очень много с его уходом. |
| The team was undefeated since debuting in European competition in 2004 until 1 October 2006, when they lost to Switzerland 16-29 in Vienne (France). | Сборная была непобедимой со дня создания (в 2004) до 1 октября 2006 года, когда впервые проиграла команде Швейцарии со счетом 16-29 во Вьенне. |
| On April 11, 1947, South Korea arrived in Shanghai, where they played five fixtures against the Shanghai amateur football team. | В 1947 году сборная Южной Кореи совершила путешествие в Шанхай, где провела 5 тренировочных матчей с местной футбольной командой. |
| Then they faced Cuba, a team that had beaten the USA in exhibition matches only a few weeks earlier. | Затем сборная США вступила в схватку с командой Кубы, которая одержала победу на американцами на отборном матче несколькими неделями ранее. |
| As a result, Spain became the first non-British team to beat England. | Испанская сборная стала первой небританской командой, которая смогла одержать победу над сборной Англии. |
| Hosts United States dominated in the tournament, blowing out Argentinas B team, 118-81 in the final. | Чемпионом стала сборная США, в финале переигравшая сборную Аргентины со счётом 118-81. |
| The selected team of "Belorusneft" association has become a winner of XI Republican Tournament held among fire teams and fire-rescue sport brigades. | Победителем ХI Республиканского турнира среди добровольных пожарных команд и дружин по пожарно-спасательному спорту стала сборная предприятия «Белоруснефть». |
| It's a national team of young men who play soccer in wheelchairs. | Это сборная Аргентины, где ребята играют в футбол, сидя в инвалидных колясках. |
| My Little League team, the Little Lopezers they won the division tonight. | Эй, Мэл, ты представляешь, моя детская сборная - "Маленькие Лопесы", сегодня выиграла подгруппу. |
| From 2001 to 2007, following the demolition of the old Wembley Stadium, the England national football team was forced to play its games elsewhere. | С 2000 по 2007 годы, в связи со сносом старого стадиона «Уэмбли» и строительством нового, сборная Англии вынуждена была проводить матчи на других полях. |
| Ibrahimović ended Sweden's qualifying campaign with eight goals, including two in a play-off defeat to Portugal, as the team failed to reach the 2014 World Cup. | Ибрагимович закончил отборочный турнир ЧМ-2014 с восемью забитыми мячами, в том числе два гола в стыковом матче против Португалии, но сборная так и не сумела попасть на чемпионат мира 2014 года. |
| In 1993 there was played unofficial first match between Slovan Bratislava and the Slovakia national football team consisted with the Slovak First League players. | В 1993 году был сыгран неофициальный первый матч, в котором встречались братиславский «Слован» и сборная Словакии, состоявшая из словацких игроков последнего единого чемпионата Чехословакии. |
| Less than one year later, on 23 May 1954, the English football team suffered its worst ever defeat here (7-1). | Меньше, чем год спустя после постройки, 23 мая 1954 года, сборная Англии потерпела здесь самое крупное поражение в своей истории, проиграв сборной Венгрии со счетом 1:7. |
| The chair I was in when Armstrong walked on the Moon and when the US hockey team beat the Russians. | Кресло, в котором я сидел, когда Армстронг сделал первый шаг по Луне... и когда американская хоккейная сборная побила советскую армию на Олимпиаде в Лейк-Плэйсиде. |
| Congolese girls participate actively in handball, the Congo's women's team being among the best in Africa, as well as in volleyball, tennis and football. | Конголезские девушки активно занимаются гандболом (видом спорта, в котором женская сборная страны является одной из лучших на Африканском континенте), а также волейболом, баскетболом, теннисом и футболом. |
| Between 1925 and 2014, the England under-16 team competed in the annual Victory Shield tournament against Scotland, Wales and Northern Ireland. | С 1925 по 2014 год сборная Англии по футболу до 16 лет принимала участие в ежегодном турнире под названием Victory Shield, где также выступали сборные Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии до 16 лет. |
| Moldova National football team won three goals to nil with Hungary in the last qualification game for Euro-2008. The game took place last Saturday on the Chisinau stadium "Zimbru". | Сборная Молдовы по футболу в последнем матче в рамках отборочного турнира Евро-2008 выиграла в субботу на кишиневском стадионе "Зимбру" у команды Венгрии со счетом 3-0. |
| In June 2006, on the day of the England national team's opening World Cup group match against Paraguay, Ferdinand made his début appearance as a television presenter. | В июне 2006 года, в день, когда сборная Англии проводила свой первый матч чемпионата мира против сборной Парагвая, Фердинанд дебютировал в качестве телеведущего. |
| The Gibraltar national team play their matches, as do most of the clubs in the territory, at the 5,000 capacity FIFA approved and licensed Victoria Stadium. | Гибралтарская национальная сборная играет свои матчи, как и большинство местных клубов на стадионе «Виктория», вмещающем 5000 зрителей и имеющем лицензию ФИФА. |
| In the 1958 World Cup, the Argentina national football team worn the IFK Malmö's home shirt, because Germany would not agree to use its alternative colours. | На чемпионате мира 1958 года сборная Аргентины надела домашнюю форму «ИФК Мальмё», потому что Германия не согласилась использовать свою альтернативную форму. |
| Under the coaching of Koçumow on International Youth Games of the CIS and Baltic States in 2002 in Moscow, the National team of Turkmenistan, entered the top eight. | Под руководством Кочумова на международных спортивных юношеских играх стран СНГ и Балтии в 2002 году в Москве сборная Туркменистана вошла в восьмерку сильнейших. |
| When during qualifying competition to the world championship the national teams of Ukraine and Croatia you told reporters that if your team does not win you will leave the cap. | Когда в отборе к чемпионату мира играли сборная Украины с Хорватией, вы сказали журналистам, что если ваша команда не победит, вы уйдете из сборной. |