| Poleng's team has delivered the English version of the website of PRODERMA Aesthetic and Laser Dermatology Clinic. | Нам приятно сообщить, что коллектив фирмы Poleng подготовил англоязычную версию Интернет-сервиса для Кабинетов эстетической и лазерной дерматологии Proderma. |
| She became part of our team very quickly, and achieved her various goals with great seriousness and rigor . | Она очень быстро влилась в коллектив. Все порученные ей задания Вероника выполняла с точностью и ответственностью». |
| In Vilmat Holding we believe that our team is at the root of our success. | Мы, "Вилмат Холдинг", уверенны, что наш коллектив является основой наших успехов. |
| In 2007 Kyiv City Mayor awarded the team of the Company with the Honorable Diploma for the conscionable fulfillment of its tax obligations. | В 2007 году за высокий уровень налоговой культуры и добросовестное выполнение налоговых обязательств киевский городской глава наградил коллектив компании почетной грамотой. |
| Beginning mid-2012 they joined Nick Nickell's team. | В 2012 г. коллектив перешел под начало крунера Ника Хильшера. |
| In Khabarovsk, Zolotov gathered a special research team around himself from researchers of Eastern medicines, such as Physicians, Biophysicists, system analysts and programmers. | В Хабаровске Е. В. Золотов собрал уникальный коллектив исследователей в области медицины Востока - врачи, биофизики, системные аналитики, программисты. |
| Lidings' specialists have proved to be a team of professionals capable of dealing with diverse legal issues. | За это время юристы фирмы зарекомендовали себя как эффективный коллектив профессионалов, способный разрешить самые разные вопросы. |
| The songwriting team was as condensed as on Angel Heart, as Bohlen wrote twelve of the fifteen songs. | Коллектив авторов был столь же узким, как и в «Angel Heart», поскольку Болен написал 12 из 15-ти песен. |
| For the development of the network, Vasilyev and his team received the Government of the Russian Federation Award in Education in 2000. | За создание сети в 2000 году коллектив авторов вместе с Васильевым были удостоены премии Правительства Российской Федерации в области образования. |
| The Director of the Centre has formed a well-qualified, devoted and productive team with diverse professional skills, solid expertise and cross-disciplinary experiences. | Под руководством Директора Центра сложился целеустремленный и работоспособный коллектив высококвалифицированных специалистов разных профессий с опытом работы во многих областях. |
| The professional team offers innovative and renowned facial- and body treatments as well as their support and advice for a "à la carte" beauty programme. | Мы используем продукты Ligne St. Barth и Kanebo. Наш профессиональный коллектив предлагает уход за лицом и телом с использованием, как новых методик, так и проверенных старых. |
| The team of LGM the joint stock company will be happy to implement for you a job package of scientific research and experimental designing nature with new development of individual solutions in area of pump engineering. | Коллектив ОАО «ЛГМ» с удовольствием выполнит для Вас комплекс научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по новым разработкам индивидуальным решениям в области насосостроения. |
| As of today we are confident to state that the approved business strategy, well-proven technology of work and cohesive team of professionals allowed the Company to gain trust and recognition among all our Clients. | Сегодня компания может уверенно сказать, что избранная стратегия роботы, собственные отработанные технологии и сплоченный коллектив позволили завоевать доверие и признание среди многочисленных Клиентов. |
| Our highly skilled team is made up of CAD designers and surveying engineers. By working with us you will receive all the solutions you need from the same company - quickly, securely and reliably. | Наш коллектив выскоквалифицированных инженеров-геодезистов и геодезистов-техников простоянно повышает свою квалификацию и гарантирует таким образом выский стандарт каждодневной работы. |
| Each team (made up of instructors, psychosocial experts, nurses and student representatives) draws up a plan that is tailored to the needs of each school. | Каждый коллектив (преподаватели, группа по психосоциальной работе, медсестра, представители учащихся) готовит план, отвевающий задачам учреждения в зависимости от выявленных потребностей. |
| Our fish restaurant La Sirène, known throughout Amsterdam and its entire vicinity, has been under the inspired leadership of master chef Rob Blaauboer and his team for years. | Рыбный ресторан La Sirène хорошо известен в Амстердаме и его окрестностях. Уже многие годы здесь работает коллектив поваров под руководством талантливого кулинара Роба Блаубура. |
| The surrogacy motherhood center is a team of qualified specialists whose main objective is to make possible realization of the married couple's dream to obtain their own child when the reproductive function of one or both spouses is perturbed. | Центр суррогатного материнства - это коллектив грамотных специалистов, основная цель которых - осуществить свою мечту семейной пары - обрести собственного ребенка при нарушенной репродуктивной функции, у одного или обоих супругов. |
| In the now remote 1960s the team of the Special Design Bureau No. was working hard opening up one after another virtually all the fields in the domestic rocket technology and the world space science known today. | В те далекие 60-е годы коллектив ОКБ-1 трудился очень напряженно, открывая одно за другим практически все известные сегодня направления развития отечественной ракетной техники и мировой космонавтики. |
| We are a young, dynamic and creative team that is formed of people from different business sectors according to the portfolio of offered services, who have decided to combine what up to now they have gained in the scope of professional activity. | Наш молодой, динамический и творческий коллектив создан людьми из разных областей бизниса в зависимости от предлагаемого портфолия услуг, которые решили соединить то, что до этого времени в рамках профессиональной деятелности приобрели. |
| Throughout your stay our team will do their most to give you the best possible insight into every aspect of the country, the people, the lifestyle and the investment environment. | Во время Вашего прибывания наш коллектив сделает все возможное, чтобы Вы получили полное представление о стране, людях, способе их жизни и инвестиционной среде. |
| We are a united team of young, active, highly-qualified specialists in the sphere of IT, Internet-marketing and e-business. | Наш коллектив - сплоченная команда молодых, энергичных и высококвалифицированных специалистов в области информационных технологий, Интернет-маркетинга и электронного бизнеса. |
| In the late 1980s, she began working with the Bristol-based DJ/production team The Wild Bunch, who would later rename themselves as Massive Attack. | Начал музыкальную карьеру в конце 1980-х гг. как диджей в составе группы The Wild Bunch, которая позже была переформирована в коллектив Massive Attack. |
| Grupo Gaudir has a solid team of professionals that work hard to satisfy your every need and offer you their best tailor-made solutions. | В Grupo Gaudir трудится сплоченный коллектив профессионалов, стремящийся удовлетворить все Ваши потребности и предложить Вам лучшие индивидуально подобранные решения, подходящие именно Вам. |
| In the first step the Globalizer team expands your Contents Management System (CMS) with a programming script. | Коллектив Глобализатора сначала добавит к Вашему CMS (то есть прикладной программы для управления содержанием интернет-сайта) часть программы (т. наз. скрипт). |
| Oskolkov-Tsentsiper brought together a team of young journalists, designers and photographers to create a unique Afisha style which had a major impact on Russian media. | Осколков-Ценципер собрал коллектив молодых журналистов, дизайнеров и фотографов и создал стиль «Афиши», оказавший большое воздействие на развитие российских медиа. |