| In 2013 the team for the first time in its history, won the championship of Odessa Oblast Championship, and in 2014 made their debut in the Ukrainian Football Amateur League. | В 2013 году коллектив впервые в своей истории выиграл чемпионат Одесской области, а в 2014 году дебютировал в чемпионатах Украины среди любителей. |
| In 2004, Lytkin was enrolled in the math class according to test results, although he did not apply to mathematical sciences; he was unable to join the new team. | В 2004 году на пятом году обучения Лыткин по результатам тестирования был зачислен в математический класс, хотя к математическим наукам не тяготел; в новый коллектив Никита влиться не смог. |
| The team was founded in 1924 by Chuvash professional music composers and choral conductors F.P. Pavlov (1892-1931) and V.P. Vorobyov (1887-1954) as the Chuvash National Choir. | Коллектив был создан в 1924 году основоположниками чувашской профессиональной музыки композиторами и хоровыми дирижерами Ф. П. Павловым (1892-1931) и В. П. Воробьевым (1887-1954), как Чувашский национальный хор. |
| The team of scientists hope thereby to learn which stars explode as supernovae, what chemical elements are ejected, and how to use these bright events as yardsticks for measuring the size of the universe. | Коллектив ученых надеется узнать таким образом о том, какие звезды взрываются как сверхновые, какие химические элементы при этом выбрасываются и как использовать эти яркие события в целях измерения размеров Вселенной. |
| Several more proposals have been developed, bearing in mind the ever-changing environment in which the Organization operates and the fact that only the staff of the Organization, acting as a global team, can turn the Secretary-General's vision into reality. | Разработано несколько дополнительных предложений с учетом постоянно меняющихся условий, в которых функционирует Организация, и того факта, что воплотить в жизнь идеи Генерального секретаря можно только тогда, когда все сотрудники Организации будут действовать как единый коллектив. |
| More specifically, in setting out the guidelines, we feel we should refer - in a new planning perspective - to the following three levels: The planning level; The organizational and operational coordination level; The operational level for individualized treatment - team). | В частности, при изложении руководящих принципов в рамках новых перспективных планов нам следует обратить внимание на возможность принятия мер на трех уровнях: - на оперативном уровне индивидуального воспитания - коллектив). |
| The operational level for individualized treatment (Educator - Observation and Treatment Group (OTG) - team). | на оперативном уровне индивидуального воспитания (воспитатель - группа наблюдения и воспитания (ГНВ) - коллектив). |
| May 29, 2015 the group on the air of the radio station "Love Radio" presented a new single "Look at me", and on June 23, 2015 on the air of the channel RU.TV the team presented its video for this song. | 29 мая 2015 года группа в эфире радиостанции «Love Radio» представила новый сингл «Посмотри на меня», а 23 июня 2015 года в эфире телеканала «RU.TV» коллектив презентовал свой видеоклип на эту песню. |
| Regarding the interdisciplinary project on Local Indigenous Knowledge Systems, the project team continued its activities and launched a number of field projects to record indigenous knowledge, with a particular focus on knowledge of the natural world. | Что касается междисциплинарного проекта ЮНЕСКО по системам местных общин и коренных народов, то коллектив, занятый в этом проекте, продолжает работу, и он инициировал ряд проектов на местах с целью сбора информации о знаниях коренных народов, с особым упором на знания об окружающем мире. |
| Since October 25, 1997 Team Institutions Educational (primary school and secondary school) works here. | С 25 октября 1997 здесь действует Коллектив Образовательных Учреждений (начальная школа и гимназия; сокращенно ЗПО Мёнсова). |
| AMF Company Team is ready to work with new markets, to demonstrate its opportunities and the latest offers; it is always open for contacts! | Коллектив компании AMF готов работать с новыми рынками, открыт для контактов и всегда рад продемонстрировать свои возможности и новинки продукции! |
| Complementing the Regional Coordination Mechanism and providing another key vehicle for ESCAP coordination and interaction with other entities in the United Nations system is the United Nations Development Group Asia-Pacific (UNDG Asia-Pacific) (the former Regional Directors' Team). | Дополняет Региональный координационный механизм и выступает в качестве еще одного основного движителя координации деятельности и взаимодействия ЭСКАТО с другими структурами системы Организации Объединенных Наций Группа развития Организации Объединенных Наций по Тихоокеанскому региону (ГРООН Азиатско-Тихоокеанский регион) (бывший региональный коллектив директоров). |
| I would also like to thank Professor Sachs and his team and the chairs and members of the task forces for their commitment to that goal and for all the hard work they have done. | Я хотел бы также поблагодарить профессора Сакса и созданный им коллектив специалистов, равно как и председателей и членов специальных групп, за их преданность этой цели и за проделанную ими нелегкую работу. |
| Simple Plan (2008), Get Your Heart On! (2011), and Taking One for the Team (2016). | Simple Plan (2008) Get Your Heart On! (2011) Taking One for the Team (2016) В общей сложности за всю свою историю своей деятельности коллектив был номинирован на 53 награды, из которых получил 19. |
| 03.07.2009 ExpoPromoGroup team is happy to congratulate all trade show business players with the end of trade show season. | 03.07.2009 Коллектив компании ExpoPromoGroup поздравляет всех участников выставочного бизнеса с завершением выставочного сезона. |
| That's why I'm assembling a team. | Для этого я собираю коллектив. |
| We're not a writing team. | Мы не авторский коллектив. |
| Welcome to the team, dude. | Вливайся в коллектив, чувак. |
| We also extend congratulations to your team. | Мы также поздравляем Ваш коллектив. |
| How long have you been preparing your team? | Сколько вы готовили коллектив? |
| I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team. | Сегодня я представляю здесь весь мой коллектив. |
| The solidary team of specialists, real artists is always at your service. | Всегда к Вашим услугам сплоченный коллектив специалистов, профессионалов своего дела. |
| The tested team of professional translators who work together with DELTA is able to handle all customer requirements. | Сотрудничающий с Дельтой проверенный коллектив переводчиков-профессионалов выполнит каждый заказ наших клиентов. |
| DTP studio is comprised of a team of experienced and talented people. | Нашу дизайн студию создает коллектив опытных и талантливых художников-графиков. |
| Entra company's chief advantage in successful business expansion is our professional team of specialists. | Козырь успешного развития бизнеса - это коллектив. |