| Gen. Taylor also announced the 101st Airborne Division... will definitely be redeployed to the Pacific. | Генерал Тэйлор также объявил, что 101-я десантная дивизия будет передислоцирована к побережью Тихого Океана. |
| I'm quizzing Taylor on SAT vocabulary flash cards. | Я помогаю Тэйлор готовиться к тесту по карточкам с терминами. |
| After Henie retired in 1936, Taylor and Colledge competed for prominence. | После того, как Хени, в 1936 году, закончила соревноваться, Тэйлор и Колледж конкурировали между собой за первые места. |
| Robitaille and former teammate Dave Taylor are the lowest NHL draft picks to have recorded 1,000 career points. | Робитайл и его товарищ по бывшей команде Дэйв Тэйлор - самые низкие номера на драфте НХЛ, кто набрал 1000 очков за карьеру. |
| Listen, when Jill and I were split up, I didn't get to see Shayla and Taylor all that much. | Слушай, когда мы с Джилл разошлись, я очень долго не видел Шейлу и Тэйлор. |
| Richard Burton, the great shakespearean actor, was perfect, but academy award winner Elizabeth Taylor was what? | Ричард Бартон, великий шекспировский актер был великолепен Но оскароносная актриса Элизабет Тэйлор была |
| Man, it's like there was a Taylor Swift song called Friday night date night. | Будто Тэйлор Свифт написала песню "Вечер пятницы - время свиданий". |
| Though Norwich hoped to extend the loan, this was not possible, so Taylor returned to Birmingham at the end of the initial month. | Хотя «Норвич» рассчитывал продлить аренду, это оказалось невозможным, и Тэйлор вернулся в «Бирмингем». |
| Anna Jacoby-Heron as Taylor Wilson, Carter's fraternal twin sister, and Max's off and on girlfriend. | Анна Джакоби-Херон - Тэйлор Уилсон, сестра-двойняшка Картер, девушка Макса. |
| Murphy was born in Munich, Germany in 1925, the daughter of American parents Mildred (née Taylor) and Robert Daniel Murphy, a diplomat. | Родилась в Мюнхене, Германия, в семье американских дипломатов Милдред (урождённой Тэйлор) и Роберта Д. Мерфи. |
| Anything big Axe is wading into, Taylor's there with a snorkel mask. | Что бы ни затевал сам Акс, Тэйлор всегда крутится рядом. |
| Well, I was hoping to get a ride from either Grandpa or Taylor, but obviously that's a no-go. | Надеялась, что дедушка или Тэйлор подбросят, но, похоже, облом. |
| Taylor's yammering about septic tanks, ans Patty made her raising cake, and everything's just going along. | Тэйлор жаловался на обработку баков, а Патти приготовила пирог с изюмом, и так далее и тому подобное. |
| In another tag team match, Droz and Prince Albert defeated Too Much (Brian Christopher and Scott Taylor) when Albert pinned Scott Taylor. | Дроз и Принц Альберт победили Слишком Много (Брайан Кристофер и Скотт Тэйлор) в Матче на Хите (1:09) Альберт удержал Тэйлора. |
| I have a feeling at this point, Rip Taylor is Rip Taylor in a diaper. | Я сейчас представил себе Рип Тэйлор Рип Тэлор в памперсах. |
| Julie Taylor said you get talent spotters hanging round the perfume counter looking for the next Jordan. | Джули Тэйлор сказала, что в парфюмерный отдел часто заходят охотники за талантами, ищут новую Джордан. |
| But soon Lucas Fox leaves and Phil Taylor - the infamous Philthy Animal - begins to play them drums. | Лукас Фокс, однако, вскоре покидает группу, а за барабанной установкой прописывается Фил Тэйлор (Phil Philthy Animal Taylor). |
| Director Gavin Taylor said that the video "kick-started their career" and "fired them like a rocket into the sky". | Режиссёр Гэвин Тэйлор сказал, что видео «стало трамплином для их карьеры, они просто взлетели, как на ракете». |
| Taylor enjoyed playing Ash because of his "low, husky voice" and "energy and excitement". | Тэйлор сказала, что ей нравилось озвучивать Эша из-за его «хриплого и низкого голоса» и «энергичности и жизнерадостности». |
| Director Taylor Hackford agreed with Gere until, during a rehearsal, the extras playing the workers began to cheer and cry. | Режиссёр Тэйлор Хэкворд был согласен с Гиром до тех пор, пока во время репетиции люди, играющие работников фабрики, не начали аплодировать и плакать. |
| Watford won the match 3-0, with Taylor's commanding display helping towards their first win whilst keeping a clean sheet for over two months. | «Уотфорд» выиграл матч со счетом 3-0, а Тэйлор помогая команде одержать первую «сухую» победу за последние два месяца. |
| Taylor, a thorough-going nativist, offended the missionaries of his era by wearing Chinese clothing and speaking Chinese at home. | Тэйлор вёл привычный для местных жителей образ жизни, носил китайскую одежду, говорил по-китайски дома и, тем самым, оскорблял многих миссионеров той эпохи. |
| Gen. Taylor is aware that many veterans, including Normandy veterans still do not have the 85 points required to be discharged. | Генерал Тэйлор знает, что многие ве- тераны, а также ветераны Нормандии не имеют необходимых 85 наградных очков для отправки их домой. |
| Many German-American families anglicized their names (e.g. from Schmidt to Smith, Schneider to Taylor, Müller to Miller), and German nearly disappeared in public. | Многие немецкие семьи в это время придали своим фамилиям более английское звучание (Шмидт - в Смит, Шнайдер - в Тэйлор, Мюллер - в Миллер и т. п.), практически все резко сократили употребление немецкого языка. |
| Instead, the team ends up in a future in which the country is run by Iron Man (who in this reality is a resurrected Dwayne Taylor) and Night Thrasher is Tony Stark. | Вместо этого команда застревает в будущем, когда страна управляется Железным человеком (который в этой реальности является воскрешенным Дуэйн Тэйлор), а Ночной Громила - Тони Старк Тэйлор убивает беззащитного Старка просто потому, что он «враг государства». |