| See, if it said "Taylor Swift," it would be a different story. | Если бы он набил "Тэйлор Свифт", то это была бы другая история. |
| Mrs. Lanz, do you mind if we step outside while the doctor examines Taylor? | Миссис Лэнз, вы не возражаете, если ты отойдем, пока доктор осматривает Тэйлор? |
| Mr. Taylor also said that the DPA office in Hanoi received numerous phone calls from Security officials warning him against making contact with Thich Quang Do. | Г-н Тэйлор также сообщил, что сотрудники служб безопасности много раз звонили в представительство ДПА в Ханое, предостерегая его от любых контактов с Тич Кванг До. |
| This version produced by Taylor features an electronica vibe reminiscent of Madonna's Ray of Light (1998), and contains a flamenco guitar with prominent lead vocals by Spears. | Версия, где продюсером стал Тэйлор, напоминает чем-то жанр электроники у Мадонны в Ray of Light (1998), при участии фламенко гитары и примечательно основным вокалом Спирс. |
| 21-year-old Jess Kellner from Austin, Texas, versus 17-year-old Taylor Beckham from Dallas, Texas. | 21-летняя Джесс Келнер из Остина, штат Техас, против 17-летней Тэйлор Бэкхэм из Далласа, штат Техас. |
| Did I scare you, Mr. Taylor? | Джек? - Вы напуганы, Мисс Тэйлор? |
| And you were the music act I was supposed to see in Vegas, and I never told you my name, so, I'm Taylor. | А ты певица, выступление которой я предполагал увидеть в Вегасе я не сказал тебе свое имя, так что, я Тэйлор. |
| Both attended Arcadia High School and they have two daughters: Elisha (born 1985) and Taylor (born 1992). | Оба они окончили среднюю школу Аркадии и у них две дочери: Тэйлор (род. 1991) и Элиша (род. 1985). |
| I don't think I can maneuver through the bureaucracy like Taylor. | Я не думаю, что смогу разгребать всю эту бюрократию, как Тэйлор |
| Ms. Taylor (New Zealand) said that she was particularly concerned about the vulnerable situation of children and welcomed further reflection on how the international community could work together to combat religious intolerance, especially in the context of education. | Г-жа Тэйлор (Новая Зеландия) выражает особую обеспокоенность по поводу уязвимого положения детей и хотела бы получить более подробную информацию о том, каким образом международное сообщество может объединить усилия в борьбе с религиозной нетерпимостью, в частности, в области системы образования. |
| Do you still expect me to believe you're Zane Taylor? | Ты думаешь, я ещё верю, что ты Зэйн Тэйлор? |
| What kind of relationship did you have with Mrs. Kerfield and her daughters, Tiffany and Taylor? | В какого рода отношениях вы были с миссис Кёрфилд и её дочерями, Тиффани и Тэйлор? |
| How long has this Bob Taylor been working on this map? | И как давно этот Боб Тэйлор корпит над картой? |
| Edward W. Taylor has since suggested neurobiological research as a promising area that may offer some explanation about the role emotions play, closing the gap between rationality and emotion in the transformative learning process. | Эдвард У. Тэйлор (англ. Edward W. Taylor) предположил, что нейробиологические исследования - это многообещающая область, которая может предложить некоторые объяснения относительно роли, которую играют эмоции, заполняя пробел между рациональностью и эмоциями в процессе преобразующего обучения. |
| Maybe you've forgotten that your badge doesn't work in this city, Detective Taylor | Может вы забыли, что ваш значок не работает в этом городе, детектив Тэйлор? |
| You didn't have a Liz Taylor sequence? | У тебя не было линии с Лиз Тэйлор? |
| How does a married man from Topeka wind up as Liz Taylor in the Hotel Cortez? | Как женатый мужчина из Канзаса оказался в отеле "Кортез" в образе Лиз Тэйлор? |
| Following it up with Taylor Swift, come on. | Но следом Тэйлор Свифт - да брось. ( американская кантри певица) |
| She never even mentioned you or Taylor except to say you were beautiful, which you were, but you have to remember, this was two years before you were taken. | Она даже не упомина о тебе или Тэйлор, только говорила что вы красивые, и это было правдой, но ты должна запомнить, это случилось за два года до того, как тебя забрали. |
| Yesterday I went to surprise you at lunch, but when I got there, I saw you being reprimanded by Taylor Matthews from Internal Affairs. | Вчера я отправилась сделать тебе сюрприз за обедом, но когда я туда добралась, то увидела, что тебе делает выговор Тэйлор Мэтьюс, из Внутренних Расследований. |
| During the meeting with the accused, Ms. Taylor handed him, in the presence of the interpreter, a number of documents the contents of which represented a threat to the national security of Libya. | В ходе встречи с обвиняемым г-н Тэйлор передал ему, в присутствии переводчика, несколько документов, содержание которых представляло собой угрозу для национальной безопасности Ливии. |
| Furthermore, spying and recording devices, including a video camera pen and watch, were found in the possession of Ms. Taylor and the other members of the delegation. | Помимо этого, было установлено, что г-жа Тэйлор и другие члены делегации имели при себе шпионские и записывающие устройства, включая авторучку и часы с встроенной в них видеокамерой. |
| Like mom, aunt Quinn, and aunt Taylor? | Как мама, тетя Квинн и тетя Тэйлор? |
| In June 2009, the band welcomed Taylor York (rhythm guitar) as an official member, although he had already been playing as a touring member with the band since 2007. | В июне 2009 года Тэйлор Йорк (ритм-гитара) стал официальным участником группы, хотя он уже играл в качестве гитариста на гастролях группы с 2007 года. |
| Taylor, should the Democrats be sending the Tea Party a basket of mini muffins and a thank-you card for that? | Тэйлор, демократы должны послать "движению чаепития" корзинку с пирожными и открытку в знак благодарности? |