| Bo just needed to know that Tate was her father and that he'd always be there for her. | Бо просто было нужно знать, что Тейт ее отец и что он всегда будет рядом. |
| On the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster, this luxurious and elegant 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms. | Этот роскошный и элегантный четырёхзвёздочный отель находится на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Тейт и недалеко от Вестминстера. Гостям предлагаются стильные и современные номера с кондиционером. |
| A perfectionist, Polanski had little patience with the inexperienced Tate, and said in an interview that one scene had required 70 takes before he was satisfied. | Перфекционист Полански был терпелив с неопытной Тейт и как-то сказал в интервью, что для одной сцены потребовалось семьдесят дублей, прежде чем он был доволен. |
| Schoenherr 1997, pp. 41 Essick 1980, pp. 234 The William Blake archive One of the ink drawings in the collection of the Tate gallery. | Шёнхерр 1997, с. 41 Эссик 1980, с. 234 Блейк Архив Один из рисунков чернилами и серой акварелью в коллекции Тейт Британия. |
| With her family relocating in Verona, Tate learned that she had become a local celebrity owing to the publication of a photograph of her in a swimsuit on the cover of the military newspaper Stars and Stripes. | Вскоре после приезда в Верону Шэрон Тейт узнала, что успела стать местной знаменитостью благодаря публикации её фотографии в купальнике на обложке военной газеты Stars and Stripes. |
| Rousey, Tate, White, and all the fighters expressed how intense and close the fight was as well as deep respect for both Pennington and Duke as fighters. | Роузи, Тейт, Уайт и все бойцы выражают свое восхищение тем, каким плотным и близким был этот бой, а также уважение обеим девушкам как бойцам. |
| On June 12, Tate and his wife filed a lawsuit in a Seattle court against his former bandmates, claiming that he was illegally fired from the band. | 12 июня, Тейт и его жена подали иск в суд против своих бывших коллег, утверждая, что он был незаконно уволен из группы. |
| A journalist asked Tate in a late July interview if she believed in fate, to which she replied, Certainly. | Журналист спросил Тейт в интервью в июле, верит ли она в судьбу, на что она ответила: «Конечно. |
| The painting was transferred to the Tate Gallery in 1929, although it was actually on loan to Derby Museum and Art Gallery between 1912 and 1947. | В 1929 году картина перешла в галерею Тейт, хотя на тот момент она была одолжена Музею и художественной галерее Дерби (с 1912 по 1947 год). |
| In addition to directing, Polanski also played one of the main characters, a guileless young man who is intrigued by Tate's character and begins a romance with her. | В дополнение к режиссуре, Полански также сыграл одного из главных героев, простодушного молодого человека, который влюбляется в персонаж Тейт и заводит с ней роман. |
| I know you have no pledge named Tate because the pledges have their names taken away. | Я знаю, что у вас нет кандидата с именем Тейт, потому что у кандидатов забирают имена. |
| Did you tell anyone where your valuables were, Mrs. Tate? | Вы кому-нибудь рассказывали, где лежат ваши ценности, миссис Тейт? |
| Miss Tate, isn't it? | Мисс Тейт, не так ли? |
| We think that Mayor Tate made a deal to drop the charges on Lachlan Luthor... if Lachlan killed the drifter. | Мы думаем, что мэр Тейт снял обвинения с Лаклана Лутера... с условием, что Лаклан убьет бродягу. |
| You were attracted to the darkness, but, Tate, you are the darkness. | Тебя притягивала тьма, но, Тейт, ты и есть тьма. |
| Is your wife here, Mr. Tate? | Полиция Иствейла. Ваша жена здесь, мистер Тейт? |
| The hotel is within minutes of the Tate Modern, London Eye, Tower Bridge and the financial City of London. | Отель находится в нескольких минутах от Современной галереи Тейт, колеса обозрения (London Eye), Тауэрского моста и финансового района Сити. |
| After Babylon broke up, Tate performed a few shows with The Mob, but left because he was not interested in performing heavy metal cover songs. | После распада группы Babylon Джефф Тейт выступил несколько раз с The Mob, но затем ушёл, поскольку не был заинтересован в исполнении музыки стиля хэви-метал. |
| Less than one month into the Hear in the Now Frontier tour, Tate became seriously ill and the band was forced to cancel concert dates for the first time. | Менее чем через месяц после начала тура Нёаг in the Now Frontier Джефф Тейт серьёзно заболел и группа была в первый раз вынуждена отменить концерты. |
| The National Gallery of British Art, nowadays known as Tate Britain, was opened on 21 July 1897, on the site of the old Millbank Prison. | Национальная галерея британского искусства, ныне известная как галерея Тейт Британия, была открыта 21 июля 1897 года на месте старой тюрьмы Миллбэнк. |
| If you like, Mr. and Mrs. Tate, we can arrange for one of our officers to come and stay with you. | Если желаете, мистер и миссис Тейт, мы пришлем офицера, чтобы он побыл здесь с вами. |
| Dr. Morgan and Jennie Tate... [Beeps] ...stayed at the same hotel on the same night. | Доктор Морган и Дженни Тейт... были в одном отеле в одну и ту же ночь. |
| Mrs. Tate, is it? | Миссис Тейт, что вы желаете? |
| I should warn you, Mr. Russell, if Oliver Tate is the master of this game, he will never stop until he sees to it... we all burn. | Должен предупредить Вас, мистер Рассел, Если Оливер Тейт мастер этой игры, он не остановится пока не позаботится о том... что мы все будем гореть. |
| He may have misjudged many things in life, but there's no doubt Tate is an alcoholic. | Он, возможно, недооценил многие вещи в жизни но нет никаких сомнений, Тейт был алкоголиком |