| In 1938, the painting was chosen for an exhibition titled A Century of Canadian Art, at the Tate Gallery. | В 1938 году картина была выбрана для выставки под названием «Век канадского искусства» в галерее Тейт. |
| He too praised Tate's performance, declaring her as "the new series' best companion yet." | Он также похвалил актёрскую игру Тейт, назвав её персонажа «лучшей спутницей из всех, что были в возрождённом сериале». |
| Does Tate Langdon live here? | Здесь живет Тейт Лэнгдон? |
| We know Ensigns Lester Tate and Thomas Burke met at the Silver Leaf at about 2145. | Мы знаем, что мичманы Лестер Тейт и Томас Бурк встретились в "Серебренном листе" примерно в 21:45. |
| Tate made her professional debut in mixed martial arts in November 2007 at the one-night HOOKnSHOOT Women's Grand Prix. | Дебют Миши Тейт состоялся в 2007 в односуточном Женском Гран-При HOOKnSHOOT. |
| Well, Omar Tate isn't his birth name. | Ну, Омар Тэйт - это не его настоящее имя. |
| I'm Mary Tate, the attorney from Gage Whitney. | Я - Мэри Тэйт из "Гэидж и Уитни". |
| What's the odds Mr. Balfour will confirm his wife's maiden name was Tate? | Вот что странно, Мистер Балфор подтвердил, что девичья фамилия его жены Тэйт. |
| And both kids said that Tate Harrison dropped by several times while their father was out. | И оба ребёнка сказали, что Тэйт Харрисон заглядывал несколько раз, когда их отца не было дома |
| Josh Tate was taking responsibility. | Джош Тэйт брал отвественность на себя. |
| I'm not plugged into Tate's calendar. | Я не посвящена в график Тейта. |
| Taissa Farmiga and Evan Peters were the last actors to be added to the main cast, portraying Violet Harmon and Tate Langdon, respectively. | Таисса Фармига и Эван Питерс стали последними актёрами, присоединившимися в основной актёрский состав, получив роли Вайолет Хармон и Тейта Лэнгдона, соответственно. |
| And what about Josh Tate's life? | А как же жизнь Джоша Тейта? |
| Tate's ankle bracelet has him two blocks away from the safe house, Winter. | Браслет на лодыжке Тейта показывает, что он в двух кварталах от дома, Уинтер. |
| Or Dr Tate was so genuinely wracked with guilt about his misdiagnosis of Mrs Garcia. | Или доктора Тейта в самом деле угнетала вина за неправильный диагноз миссис Гарсиа. |
| Jessica, I could have handled Gerald Tate. | Джессика, я бы сам мог разобраться с Джеральдом Тейтом. |
| She doesn't want to be with Tate. | Она не хотела быть с Тейтом. |
| They were a match to Maddox Tate and Darren Kelsey. | Они совпадают с Мэддоксом Тейтом и Дарреном Келси. |
| Me and Tate were calling her lightweight for leaving early. | Мы с Тейтом были недовольны, что она ушла рано. |
| Coach Clayton was in here talking to Pop Tate. | Тренер Клейтон был здесь, говорил с Попом Тейтом. |
| Then I run for Mr. Tate just as quick as I could. | Тогда я побежал за м-ром Тэйтом просто так быстро, как мог. |
| Who's that in the car with Sheriff Tate? | Кто это в машине с шерифом Тэйтом? |
| Do you recall your last visit with Tate? | Вы помните вашу последнюю встречу с Тэйтом? |
| I've had so long to think about this, and what Tate and I have is real. | У меня было время подумать об этом, и то, что между мной и Тэйтом - настоящее. |
| So, Marco's with Tate, isn't he? | Так, Марко с Тэйтом, да? |
| That's what the accountant wanted to tell Tate. | Вот что бухгалтер хотел сказать Тэйту. |
| Now, you throw Spencer over and you deny Matthew Tate a father's justice. | И если ты сейчас сбросишь Спенсера вниз, ты откажешь в правосудии Маттью Тэйту. |
| Tate and Bo will need a safe house every few days. | Тэйту и Бо понадобится новое убежище через каждые несколько дней. |
| Tao: The reason we care, Mrs. Greggs... Someone shot Tate in the head with a.-caliber handgun and dumped his body off Mulholland Drive. | Причина в том, мисис Грэгг... что кто-то выстрелил Тэйту в голову из пистолета 22-го калибра и сбросил его тело с Малхолланд Драйв |
| All roads lead back to David Tate. | Все ведет к Дэвиду Тэйту. |
| She told Tate that the assaults occurred after a night drinking with him and several other junior officers during a port visit. | Она сказала Тейту, что нападение произошло после ночной попойки с ним и некоторыми другими младшими офицерами во время посещения порта. |
| That's why I called Tate to meet me at the bar. | Вот почему я позвонил Тейту, чтобы встретиться со мной в баре. |
| You should tell Tate that. | Вам надо сказать об этом Тейту. |
| Owned by this guy, Tate Harrison. | Принадлежавшего этому парню, Тейту Харрисону |
| Why would Tate go after you? | С чего бы это Тейту поставлять тебя? |
| There's something I should have told you about these murders, about Oliver Tate. | Есть кое-что что я должна была рассказать вам об этих убийствах, об Оливере Тейте. |
| I worry about Tate and his son. | Я беспокоюсь о Тейте и его сыне. |
| Keep your focus on Tate, Winter, and the Orchestra fugitives. | Сосредоточьтесь на тейте, Уинтере и другими бывшими участниками "Оркестра". |
| You can tell us about tate mcneil. | Можете рассказать о Тейте МакНиле? |
| Don't worry about Tate. | Не беспокойся о Тейте. |
| Polanski later commented that Sebring was a lonely and isolated person, who viewed Tate and himself as his family. | Полански позже прокомментировал, что Джей был одиноким и изолированным человеком, который видел в Шэрон и в нём самом свою семью. |
| Tate played Odile, a witch who exerts a mysterious power over a landowner, played by Niven, and his wife, played by Kerr. | Шэрон играла Одиль, ведьму, которая окружает таинственной властью помещика (Нивен), и его жену (Керр). |
| Although friends later said he was devastated, he befriended Polanski and remained Tate's closest confidante. | Несмотря на то, что Себринг был опустошен, он подружился с Полански и остался ближайшим другом Шэрон. |
| With her family relocating in Verona, Tate learned that she had become a local celebrity owing to the publication of a photograph of her in a swimsuit on the cover of the military newspaper Stars and Stripes. | Вскоре после приезда в Верону Шэрон Тейт узнала, что успела стать местной знаменитостью благодаря публикации её фотографии в купальнике на обложке военной газеты Stars and Stripes. |
| In late 1965, Ransohoff finally gave Tate her first major role in a motion picture in the film Eye of the Devil, costarring David Niven, Deborah Kerr, Donald Pleasence, and David Hemmings. | В конце 1965 года Шэрон Тейт получила свою первую заметную роль в фильме Глаз дьявола, с участием Дэвида Нивена, Деборы Керр и Дэвида Хеммингса. |
| By 1869, he had gained complete control of the company, and renamed it to Henry Tate & Sons. | К 1869 году он получил полный контроль над компанией и переименовал её в Henry Tate & Sons. |
| In Veja Meu Bem (2007), made to last just two days at Tate Modern's Turbine Hall, Marepe reconstructed the atmosphere of a Brazilian funfair, installing a festival carousel and adding to it a chute of sugar-coated fruits, accessible to the viewers. | В Veja Meu Bem (2007) созданной для турбинного зала Tate Modern, Марепе воссоздал атмосферу бразильской ярмарки аттракционов, установив настоящую карусель, добавив каскад засахаренных яблок, доступных публике как символы изобилия и желания. |
| Sleek, stylish and contemporary, this 4-star hotel offers modern elegance in a great location, on the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster. | Роскошное здание отеля, выполненное в лаконичном современном стиле, находится на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Tate Britain и недалеко от Вестминстера. В этом четырехзвездочном отеле Вас ожидают изысканные современные номера. |
| The amazing views from the London Eye, and the world's most visited modern art gallery, Tate Modern, are just 2 attractions you can't afford to miss. | London Eye, откуда открываются великолепные виды, и самая посещаемая в мире галерея современного искусства - Tate Modern, которые должен непременно посетить каждый приезжающий в Лондон турист, это всего лишь два примера из огромного количества лондонских достопримечательностей. |
| Tate Wilkinson (27 October 1739 - 16 November 1803), English actor and manager. | Тейт Уилкинсон (англ. Tate Wilkinson; 27 октября 1739 - 16 ноября 1803) - английский актёр и театральный деятель. |
| Over the past six months, Tate's legit bank accounts were hit by a targeted malware attack. | За последние полгода банковские счета Тэйта были взломаны вирусной атакой. |
| We know you were skimming off of Lincoln Tate's accounts. | Мы знаем, что вы похитили деньги со счетов Линкольна Тэйта. |
| Last time I saw Tate, he looked like a punching bag. | Последний раз, когда я видел Тэйта, он выглядел как побитая груша |
| We're looking for Cal Tate. | Мы разыскиваем Кэла Тэйта. |
| We've got him? I can't see him bludgeoning Tate on his own doorstep. | Я просто не могу представить его, дубасящего Тэйта на пороге своего дома. |