| I've got beef with you, Tate. | У меня есть для тебя говядина, Тейт. |
| Mr. Tate, are you a court-qualified expert In the field of art? | Мистер Тейт, вы квалифицированный эксперт в области искусства? |
| Any chance Tate could have hit the Dumpster when you pushed him? | Мог ли Тейт каким-то образом удариться о мусорку, когда вы толкнули его? |
| On the South Bank, this luxurious 4-star hotel has an on-site fitness centre, opposite the Tate Britain art gallery. | Этот роскошный 4-звездочный отель расположен на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Тейт. |
| Pop Tate called an ambulance, and it didn't come so I drove here - I should've waited. I made it worse. | Папаша Тейт вызвал скорую, но она не приехала, и я привез отца сюда... |
| William Tate sighted at a bus station. | Уильям Тэйт был замечен на автобусной остановке. |
| Well done, Mr. Tate. | Поздравляю, Мистер Тэйт. |
| Geoffrey thought that it was his, and I hoped it was, but as Tim grew older, I could see what had happened, and so could Tate. | Джеффри думал, что это был его ребёнок, и я тоже надеялась Но когда Тим подрастал, я замечала, что происходило И Тэйт заметил |
| No, that's David Tate. | Нет, это Дэвид Тэйт. |
| I'm Mary Tate... | Я - Мэри Тэйт. |
| This is Tate's hometown, Bo. | Это - родной город Тейта, Бо. |
| Tate's alibi checked out for the weekend before. | Алиби Тейта было надёжным за уикэнд до инцидента. |
| So you were... you were never mad at Tate. | То есть вы говорите, что не могли быть злы на Тейта. |
| Whilst in Italy, he produced his first large work, Allegory which was purchased by the Contemporary Art Society and is now in the Tate collection. | В это время, находясь в Италии, он выпустил свою первую большую работу «Аллегория», которая была приобретена Обществом современного искусства и теперь находится в коллекции Тейта. |
| Horses were put down and Tate was fined seven grand and banned from keeping animals, which wasn't good because he ran pony trekking. | Издевательство над лошадьми, Тейта оштрафовали на 7 штук и запретили держать животных, а это плохо, он устраивал прогулки на лошадках. |
| Just talked to Jack Tate in Washington. | Только что разговаривал с Джеком Тейтом из Вашингтона. |
| In 1948 the position adopted was confirmed by the Acting Legal Adviser, Jack B. Tate. | В 1948 году занятая позиция была подтверждена исполняющим обязанности Юрисконсульта Джэком Б. Тейтом. |
| We'll start by interviewing the four remaining J.O.'s who were with Farrell and Tate in Key West. | Мы начнем с опроса четырех младших офицеров, которые были с Фаррелл и Тейтом в Ки-Уэст. |
| Bobby, keep an eye on tate. | Бобби, присматривай за Тейтом. |
| He played Lear opposite Elizabeth Barry's Cordelia in Tate's modified version of Shakespeare's King Lear. | Помимо Гамлета, он также сыграл короля Лира вместе Элизабет Барри в роли Корделии в модифицированной Тейтом версии шекспировского «Короля Лира». |
| You were attacked because of your drug operation with Josh Tate. | На вас напали из-за тех дел с наркотиками, что вы вели с Джошем Тэйтом. |
| Hopefully we'll find a connection between him and Josh Tate. | Надеюсь, удастся найти связь между ним и Джошем Тэйтом. |
| I've had so long to think about this, and what Tate and I have is real. | У меня было время подумать об этом, и то, что между мной и Тэйтом - настоящее. |
| So, Marco's with Tate, isn't he? | Так, Марко с Тэйтом, да? |
| The second after I told him we'd try to work through it, he's back to the same old, helpless Tate... Behind on his rent, overdrawn with the bank, his utilities about to be shut off. | Через секунду после того, как я сказал, что мы попытаемся справиться с этим, он снова стал старым, беспомощным Тэйтом... просроченная аренда, долг в банке, коммунальные услуги вот-вот отключат |
| Tate and Bo will need a safe house every few days. | Тэйту и Бо понадобится новое убежище через каждые несколько дней. |
| Well, when you do, why not give Tate an answer? | Ладно, когда это произойдёт, почему бы не дать Тэйту ответ? |
| Tao: The reason we care, Mrs. Greggs... Someone shot Tate in the head with a.-caliber handgun and dumped his body off Mulholland Drive. | Причина в том, мисис Грэгг... что кто-то выстрелил Тэйту в голову из пистолета 22-го калибра и сбросил его тело с Малхолланд Драйв |
| All roads lead back to David Tate. | Все ведет к Дэвиду Тэйту. |
| We have to reach out to Tate. | Нам надо сообщить Тэйту. |
| She told Tate that the assaults occurred after a night drinking with him and several other junior officers during a port visit. | Она сказала Тейту, что нападение произошло после ночной попойки с ним и некоторыми другими младшими офицерами во время посещения порта. |
| Fake I.D. we gave Tate just got run in the NYPD database. | Поддельные документы, которые мы дали Тейту, только что кто-то проверил по базе Нью-Йорка. |
| Tate's really got you to toe the party line, hasn't he? | Тейту все-таки удалось заставить тебя по струнке ходить, да? |
| You should tell Tate that. | Вам надо сказать об этом Тейту. |
| No, I don't trust you anymore and I don't trust Tate! | Нет, я больше не доверяю ни тебе, ни Тейту! |
| There's something I should have told you about these murders, about Oliver Tate. | Есть кое-что что я должна была рассказать вам об этих убийствах, об Оливере Тейте. |
| I worry about Tate and his son. | Я беспокоюсь о Тейте и его сыне. |
| Keep your focus on Tate, Winter, and the Orchestra fugitives. | Сосредоточьтесь на тейте, Уинтере и другими бывшими участниками "Оркестра". |
| You found out about Tate, didn't you? | Ты узнала о Тейте, не так ли? |
| You can tell us about tate mcneil. | Можете рассказать о Тейте МакНиле? |
| Tate played Odile, a witch who exerts a mysterious power over a landowner, played by Niven, and his wife, played by Kerr. | Шэрон играла Одиль, ведьму, которая окружает таинственной властью помещика (Нивен), и его жену (Керр). |
| They murdered six at Sharon Tate's house then slaughtered the LaBiancas too. | Они убили шестерых в доме Шэрон Тэйт, а затем и семью ЛаБьянка. |
| Tate returned to the United States to film Don't Make Waves with Tony Curtis, leaving Polanski in London. | Шэрон Тейт вернулась в Соединённые Штаты, чтобы сняться в фильме Не гони волну с Тони Кёртисом, оставив Полански в Лондоне. |
| After a few months, Doris Tate, who feared for her daughter's safety, suffered a nervous breakdown and her daughter was persuaded to return to Italy. | Через несколько месяцев Дорис Тейт, всерьёз опасавшаяся за безопасность дочери, перенесла нервный срыв, после чего Шэрон уступила уговорам родных и вернулась в Италию. |
| In late 1965, Ransohoff finally gave Tate her first major role in a motion picture in the film Eye of the Devil, costarring David Niven, Deborah Kerr, Donald Pleasence, and David Hemmings. | В конце 1965 года Шэрон Тейт получила свою первую заметную роль в фильме Глаз дьявола, с участием Дэвида Нивена, Деборы Керр и Дэвида Хеммингса. |
| She also appeared in the 2007 Christmas Special of The Catherine Tate Show as Nan's daughter. | Она также появилась в 2007 году в шоу Christmas Special of The Catherine Tate Show в роли дочери Нэн. |
| In Veja Meu Bem (2007), made to last just two days at Tate Modern's Turbine Hall, Marepe reconstructed the atmosphere of a Brazilian funfair, installing a festival carousel and adding to it a chute of sugar-coated fruits, accessible to the viewers. | В Veja Meu Bem (2007) созданной для турбинного зала Tate Modern, Марепе воссоздал атмосферу бразильской ярмарки аттракционов, установив настоящую карусель, добавив каскад засахаренных яблок, доступных публике как символы изобилия и желания. |
| Sleek, stylish and contemporary, this 4-star hotel offers modern elegance in a great location, on the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster. | Роскошное здание отеля, выполненное в лаконичном современном стиле, находится на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Tate Britain и недалеко от Вестминстера. В этом четырехзвездочном отеле Вас ожидают изысканные современные номера. |
| The amazing views from the London Eye, and the world's most visited modern art gallery, Tate Modern, are just 2 attractions you can't afford to miss. | London Eye, откуда открываются великолепные виды, и самая посещаемая в мире галерея современного искусства - Tate Modern, которые должен непременно посетить каждый приезжающий в Лондон турист, это всего лишь два примера из огромного количества лондонских достопримечательностей. |
| In 1707 Nahum Tate published an adaptation of Webster's play titled Injured Love which was not performed. | В 1707 году Наум Тейт (Nahum Tate) издал адаптацию пьесы под названием «Injured Love», постановка не была осуществлена. |
| Over the past six months, Tate's legit bank accounts were hit by a targeted malware attack. | За последние полгода банковские счета Тэйта были взломаны вирусной атакой. |
| We'd need the biometric scanners from Tate's company. | Нам были бы нужны биометрические сканнеры из компании Тэйта. |
| We know you were skimming off of Lincoln Tate's accounts. | Мы знаем, что вы похитили деньги со счетов Линкольна Тэйта. |
| There was no Larry Tate. | Там не было Ларри Тэйта. |
| We've got him? I can't see him bludgeoning Tate on his own doorstep. | Я просто не могу представить его, дубасящего Тэйта на пороге своего дома. |