| A reduced watercolour replica of the painting in Birmingham produced between 1864-66 is in Tate Britain. | Точная акварельная копия бирмингемского варианта, созданная между 1864-1866 годами, находится в галерее Тейт Британия. |
| Cody Bollinger states that someone told the green team about Team Tate's women's match-ups and he blames Julianna Peña. | Коди Боллингер заявляет, что кто-то рассказал «Зелёной Команде» (команде Роузи) о планах на бои команды Тейт и обвиняет в этом Джулианну. |
| In February 1969, Roman Polanski and his wife Sharon Tate began renting the home from Altobelli. | В феврале 1969 года Роман Полански и его беременная жена - Шэрон Тейт поселились в этом доме. |
| He worked with Ofili to create an environment for The Upper Room, which was later acquired by Tate Britain and caused a nationwide media debate. | Вместе с Офили они создали дизайн для инсталляции работ Офили The Upper Room, которая впоследствии была приобретена Галереей Тейт, вызвав жаркую публичную дискуссию. |
| Tate retaliates by criticizing Rousey's stand-up game by saying she does not know how to "hit the pads," which her trainer Edmond Tarverdyan does not take well and goes on to criticize Tate and Caraway. | Тейт парирует тем, что критикует Ронду за то, что она не знает «как нужно работать на лапах», что тренер Роузи Эдмонд Тарвердян воспринимает болезненно и отвечает критикой Тейт и Кэрэуэйа. |
| According to Pop Tate, the basement of this very diner used to be a secret speakeasy, back in the days of flapper dresses and cigarette girls. | Папаша Тейт считает, что в подвале этой закусочной находился подпольный бар ещё в старые времена. |
| Travis finally manages to turn his captors on each other, when he realizes that Tate is about to shoot the sleepy Cohen while he is driving. | Тревису удается наладить отношения с Коэном, но тут Тейт пытается застрелить Коэна, когда тот заснул за рулём. |
| Tate was in the frame to challenge Larry Holmes for the heavyweight title in 1984, but the fight fell apart due to injury. | Тейт восстановил авторитет и планировал бросить вызов Ларри Холмсу в 1984 году, но бой не состоялся из-за травмы. |
| The Durning Library, at Kennington Cross, was designed in 1889 by S. Sidney R. J. Smith, architect of the Tate Gallery (as it then was; now Tate Britain), and is a fine example of the Gothic Revival style. | Библиотека Дёрнинг на Кеннингтон-Кросс была спроектирована Сиднеем Смитом в 1889 году, архитектором галереи Тейт (современное название - Британская галерея Тейт), и является ярким примером неоготического стиля. |
| The painting was commissioned by Henry Tate in 1890 as a work of "social realism" on a topic of Fildes' choosing to be displayed in the National Gallery of British Art, now known as the Tate Gallery London. | В 1890 году британский филантроп и промышленник Генри Тейт заказал у Филдса картину в жанре социального реализма, которую планировалось выставить в Национальной галерее британского искусства (теперь известной как Британская галерея Тейт). |
| It will take us that long to get to you realistically, Mr. Tate. | Мы доберёмся до вас именно за это время - таков реалистичный прогноз, мистер Тейт. |
| Greg Tate of SPIN magazine noted uses this song to make sure all recognize his "majesty" with Eminem standing by him like a cartoon pitbull. | Грег Тейт из журнала SPIN отметил, что Dr. Dre использует это песню, чтобы убедиться что все признают его «величие», когда рядом стоит Эминем. |
| The match will see Team Tate's second pick Holdsworth go up against Team Rousey's top selection Chris Beal, who earlier in the episode had complained about an injured hand. | В матче сойдутся второй выбранный Тейт Холдсуорт и первый номер команды Роузи Крис Бил, который ранее в эпизоде жаловался на травму руки. |
| John Rothenstein later gained fame as an art historian and art administrator (he was Director of the Tate Gallery from 1938 to 1964 and was knighted in 1952). | Джон позже получил известность как историк искусств и галерист (он был директором галереи Тейт с 1938 по 1964 годы). |
| In 1945, Captain Tate was a deputy attaché who was stationed in Moscow, where he met well-known Russian actress Zoya Fyodorova at the U.S. Embassy. | В 1945 году, находясь в СССР в качестве заместителя американского атташе, Тейт познакомился с русской актрисой Зоей Фёдоровой. |
| After a few months, Doris Tate, who feared for her daughter's safety, suffered a nervous breakdown and her daughter was persuaded to return to Italy. | Через несколько месяцев Дорис Тейт, всерьёз опасавшаяся за безопасность дочери, перенесла нервный срыв, после чего Шэрон уступила уговорам родных и вернулась в Италию. |
| Encouraged by positive reviews of her comedic performances, Tate chose the comedy Twelve Plus One (1969) as her next project, as she later explained, largely for the opportunity to co-star with Orson Welles. | Воодушевлённая положительными отзывами, Тейт выбрала комедию Один из тринадцати в качестве следующего фильма, как она потом объяснила, в основном из-за возможности сыграть с Орсоном Уэллсом. |
| Because these two young men, Maddox Tate and Darren Kelsey, hated their hard-driving coach so much that they killed him in a flash of violent rage and revenge. | Потому что, двое молодых людей, Мэддокс Тейт и Даррен Келси, ненавидели своего строгого тренера настолько, что убили его с особой жестокостью и мстительностью. |
| During a light sparring session with Modafferi, Raquel Pennington wants to go harder, so Tate starts having the women train with the men. | Во время легкого спарринга с Модаффери Ракель Пеннингтон проявляет желание работать жестче, так что Тейт начинает ставить женщин работать с мужчинами. |
| Women's Bantamweight Champion Ronda Rousey was selected to coach against the winner of the Miesha Tate and Cat Zingano bout on The Ultimate Fighter 17 finale in April 2013. | Чемпионка в легчайшем весе Ронда Роузи должна была выступить в роли тренера против победителя боя Миша Тейт и Кэт Зингано на The Ultimate Fighter 17 Finale в апреле 2013 года. |
| Critics also praised Tate's subdued acting in comparison to "The Runaway Bride"; Donna was changed from a "shouting fishwife" to a more emotional person when she became a full-time companion. | Критики также хвалили игру Тейт, более тонкую, чем в «Сбежавшей невесте»: когда Донна стала постоянной спутницей Доктора, она из крикливой рыночной торговки превратилась в более эмоционального персонажа. |
| Within a mile of the hotel you will find attractions such as Shakespeare's Globe Theatre, the Tate Modern and the London Eye. | На расстоянии 1,6 км от отеля находятся такие достопримечательности, как: Шекспировский театр "Глобус", галерея Тейт Модерн и колесо обозрения "Лондонской глаз". |
| He married Gertrude Lizzie Giles, who posed for his 1905 painting 'The Visitor', now in the collection of the Tate. | Был женат на Гертруде Лиззи Джайлс (англ. Gertrude Lizzie Giles), которая позировала ему в 1905 году для картины «Посетитель» (англ. The Visitor), находящейся в настоящее время в коллекции Тейт. |
| In London's thriving South Bank area, less than 200 metres from the Thames and the Tate Modern, this stylish and modern hotel offers free Wi-Fi and air-conditioned en suite rooms. | Отель All Seasons London Southwark Rose расположен в быстро развивающемся районе Саут Бэнк, менее чем в 200 метрах от Темзы и Галереи современного искусства Тейт. В этом стильном и современном отеле гостей ожидают номера с отдельными ванными комнатами, кондиционером и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| "Mr. Ransohoff didn't want the audience to see me till I was ready," Tate was quoted in a 1967 article in Playboy. | «Мистер Рэнсохофф не хотел, чтобы публика увидела меня, пока я не была готова», - заявила Тейт в 1967 году в интервью журналу Playboy. |