| It should be noted that the 6th UNCITRAL/INSOL Judicial Colloquium is being organized to take place in Sydney, Australia, in March, 2005. | Следует отметить, что 6-й Коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ИНСОЛ для представителей судебных органов планируется организовать в Сиднее, Австралия, в марте 2005 года. |
| Sir Timoci undertook a six-month attachment on criminal prosecutions with the New South Wales Attorney-General's Department in Sydney, Australia. | На шесть месяцев сэр Тимочи был откомандирован в генеральную прокуратуру Нового Южного Уэльса в Сиднее, Австралия. |
| AARP President Eugene Lehrmann and the Director of AARP International Activities participated in the NSW Seniors Week in Sydney. | В проведении Недели пожилых людей в Сиднее (Новый Южный Уэльс) от ААП принимали участие ее президент Юджин Лерманн и директор международного отдела. |
| The variance under this heading is primarily attributable to lack of requirement for medical evacuation of personnel by air ambulance to a hospital in Adelaide or Sydney. | Разница по этому разделу главным образом объясняется тем, что не потребовалась аэромедицинская эвакуация персонала в больницы в Аделаиде или Сиднее. |
| She arrived in Australia at age of 11 or 12; and attended Riverside Girls High School in Sydney. | Она переехала в Австралию в возрасте 11-ти или 12-ти лет и посещала Ривердсайдскую среднюю школу для девочек (англ.)русск. в Сиднее. |
| She made her professional debut (as Francee Anderson) in 1915, playing Stephanie at the Theatre Royal, Sydney, in A Royal Divorce. | Её дебют, под именем Френсис Андерсон, состоялся в 1915 году в Королевском театре в Сиднее, где она сыграла Стефани в постановке «Королевский развод». |
| Yune appeared in two 2005 episodes of ABC's spy series Alias, playing a modern-day samurai Kazu Tamazaki who is hunted down by Jennifer Garner in Sydney. | В 2005 году Юн сыграл в двух эпизодов шпионского телесериала ABC «Шпионка»; он предстал в роли современного самурая Казу Тамазаки, которого преследует героиня Дженнифер Гарнер в Сиднее. |
| In 2005, Donovan's mobile phone number was circulated around the web in Australia, due to an image that was taken in Sydney. | 2005, «Черный» рекламный трюк Virgin Mobile Телефонный номер Донована оказался всеобщим достоянием в компьютерной сети Австралии, оказавшись на цифровом фотоснимке, сделанном в Сиднее. |
| Bryant studied painting at Sydney under W. Lister Lister, and was an exhibitor at the Royal Art Society of New South Wales for some years. | Изучал живопись в Сиднее под руководством Вильяма Листера и несколько лет был экспонентом Королевского художественного общества Нового Южного Уэльса (англ. Royal Art Society of New South Wales). |
| During this inquiry in 2001, Tim Priest, a police officer based at Cabramatta warned of an upsurge of gang violence in Southwestern Sydney including Vietnamese, Chinese and Middle Eastern gangs. | По поводу криминальной войны в 2001 году парламентом Австралии был сделан запрос, в котором офицер полиции Кабраматты Тим Прист получил предупреждение по поводу всплеска насилия банд (в том числе вьетнамских, китайских и ближневосточных) в юго-западном Сиднее. |
| The median Adelaide house price is half that of Sydney and two-thirds that of Melbourne. | Средняя стоимость жилья в Аделаиде в два раза ниже, чем в Сиднее и составляет примерно 75 % стоимости жилья в Мельбурне. |
| As of March 2008, Sydney has the highest median house price of any Australian capital city at $550,890. | По состоянию на 20 сентября 2007 года средняя цена домов в Сиднее была самой высокой среди крупнейших австралийских городов и составляла A$ 559000. |
| In December 2007, Harvey Norman announced it would be opening its first two OFIS stores in Albury and the Sydney suburb of Auburn in March 2008. | В марте 2008 года «Harvey Norman» объявила об открытии первых двух магазинов под торговой маркой OFIS (от англ. office - офис) в Олбери и Сиднее. |
| David Walker (born 10 June 1941 in Sydney) is an Australian former racing driver who drove for Lotus in the 1971 and 1972 Formula One World Championships. | Дейв Уо́кер (англ. David Walker, родился 10 июня 1941 года в Сиднее) - австралийский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1, который принял участие в 1971 и 1972 годах вместе с командой Lotus. |
| ITTO and FAO supported the third International Wildland Fire Conference and Summit, held in Sydney, Australia, from 3 to 6 October 2003. | МОТД и ФАО оказывали содействие проведению в Сиднее, Австралия, 3 - 6 октября 2003 года третьей Международной конференции по борьбе с пожарами в районах дикой природы и Встречи на высшем уровне. |
| Open Family currently has operations and provided service in Melbourne, Sydney, Canberra, Albury-Wodonga, Benalla, Wangaratta, Shepparton, Seymour and Geelong (Australia). | В настоящее время "Открытая семья" осуществляет деятельность и оказывает услуги в Мельбурне, Сиднее, Канберре, Олбери-Водонге, Беналле, Вангаратте, Шеппартоне, Сеймуре и Гилонге (Австралия). |
| Nicknamed "JJ" Järvi won a gold medal in the 49er Class with Thomas Johanson at the 2000 Summer Olympics in Sydney. | Юрки Ярви, по прозвищу «ДжейДжей» (англ. «JJ»), в тандеме с Томасом Йохансоном стал обладателем золотых медалей в классе «49er» на летних олимпийских играх 2000 года в Сиднее. |
| The City2Surf (or City to Surf) is a popular road running event held annually in Sydney covering a 14-kilometre (8.7 mi) course. | City2Surf (сокращенно - C2S, с с англ. - ««из города - к пляжу»») - забег длиной 14 км (8,7 мили), ежегодно проходящий в Сиднее, Австралия. |
| We will also jointly host a workshop of experts on illegal, unregulated and unreported fishing in May next year in Sydney. | Кроме того, в мае следующего года в Сиднее мы будем проводить совместный практикум экспертов по проблеме незаконного и нерегулируемого рыбного промысла и рыбного промысла, о котором не представляется соответствующей информации. |
| After his release, he continued to work in Sydney as a gasfitter until, in December 1887, he was again committed for trial, now on a charge of fraudulent insolvency. | После освобождения он продолжил работать газовщиком в Сиднее, пока в декабре 1887 года не предстал перед судом по обвинению в ложной несостоятельности. |
| I was in Sydney for a conference, just a spur of moment thing | Я была на конференции в Сиднее, спонтанно получилось. |
| Auslogics Software Pty Ltd is a leading developer and publisher of computer maintenance and optimization software for Microsoft Windows. It is a fast-growing privately owned company located in Sydney, Australia. | Основанная в 2008 году в Сиднее (Австралия), компания Auslogics Software Pty Ltd является всемирно известным разработчиком программного обеспечения для компьютеров, работающих под управлением Microsoft Windows. |
| In July 1997, Prince Katsura again visited Australia, to help promote an exhibition of the traditional sport of sumo, with exhibition matches held in Sydney and Melbourne. | В июле 1997 года принц Кацура снова посетил Австралию для организации в Сиднее и Мельбурне показательных выступлений в традиционном японском виде спорта сумо. |
| In that connection, it was pointed out that a preliminary draft international plan of action to prevent, deter and eliminate IUU fishing had been prepared by an expert consultation in Sydney, Australia, organized by the Government of Australia in cooperation with FAO. | В этой связи отмечалось, что на консультациях экспертов в Сиднее был подготовлен предварительный проект международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации НРП. |
| The Sydney 2000 Olympic Games marked the centenary of women's participation in the Olympic Games. | Проводившаяся в Сиднее Олимпиада 2000 года ознаменовала столетнюю годовщину с того момента, когда женщины впервые приняли участие в Олимпийских играх. |