| Susan Singh-Renton, of the Caribbean Regional Fisheries Mechanism, highlighted regional challenges for enhancing food security, including lack of policy coherence across sectors and marginalization of fisheries issues, as well as limited advancement in statistics and research, technological developments and marketing and trade. | Сюзан Сингх-Рентон из Карибского регионального механизма по рыболовству особо отметила региональные проблемы, препятствующие укреплению продовольственной безопасности, включая несогласованность политики в различных секторах и вытеснение на задний план вопросов рыболовства, а также ограниченный прогресс в областях статистики, научных исследований, технологических разработок, маркетинга и торговли. |
| I thought we were plumbing depths with Susan Jatri's lad, but John? | Я думал, что самой глубокой точкой падения был парень Сюзан Джатри, но Джон? |
| Ironically, Susan Mubarak, says the report, urged the passage of a 1992 law that permitted Egyptian non-governmental organizations to receive foreign funds - a provision used by some opposition groups - in order to provide channels for the NGO's she runs. | Именно Сюзан Мубарак, говорится в отчете, ратовала за принятие в 1992 году закона, позволяющего египетским неправительственным организациям получать средства из-за границы - положение, которое сегодня используют некоторые оппозиционные группы - для того, что открыть каналы для финансирования возглавляемых ею неправительственных организаций. |
| Susan knew she couldn't afford to keep the PI from revealing her affair with Karl, and since Edie would learn the truth anyway, | Сюзан знала, что ей не помешать детективу рассказать о её романе с Карлом. |
| If I was still Ginormica, I could do this. Susan. | Сюзан, уходи пока у тебя есть шанс! |
| Susan, are you saying you don't want me to be your surgeon? | Сюзан, ты хочешь, чтобы я отказался тебя оперировать? |
| And if you keep acting like this - Susan, it's over. | Сюзан, все кончено, во всех смыслах, ясно? |
| Proserpine is part of a female literary tradition which, as feminist literary critic Susan Gubar describes it, has used the story of Ceres and Proserpine to "re-define, to re-affirm and to celebrate female consciousness itself". | Хотя «Прозерпина» часто пренебрегалась критиками, она является частью женской литературной традиции, использовающей рассказ о Церере и Прозерпине, чтобы, в словах критика Сюзан Губар, «вновь определить, подтвердить и отпраздновать само женское сознание». |
| Susan, are you aware the man you're blithely escorting around our building... has a documented history of savage violence against robots? | Сюзан, ты знаешь, что человек, с которым ты так беспечно гуляешь здесь, имеет долгую и длительную историю варварского насилия, по отношению к роботам. |
| Ms. June Susan Sivilli United States | Г - жа Джун Сюзан Сивилли, |
| SUSAN, YOU'VE GOT TO GET PAST THIS ANGUS THING. | Сюзан, завязывай уже про своего Ангуса. Да я пытаюсь! |
| And at this point, you might be thinking, "Okay, Susan, we get it, you can take data, you can make it mean anything." | Вы, наверное, думаете: «Хорошо, Сюзан, мы поняли, можно взять любую информацию и представить её в любом свете». |
| Ms. Susan Wilson (U.S. Patent and Trademark Office) reported on the survey conducted by the U.S. PTO to assist the Advisory Group in selecting links and WWW sites relevant to IPR enforcement in transition economies. | Г-жа Сюзан Вильсон (Управление патентов и товарных знаков США) сообщила о результатах обзора, проведенного Управлением патентов и товарных знаков США в целях оказания помощи Консультативной группе в выборе перекрестных ссылок и ШШШ-сайтов, имеющих отношение к деятельности по обеспечению ПИС в странах с переходной экономикой. |
| Susan always finds a way to make it about her. | Сюзан всегда ухитряется привлечь внимание. |
| [Panting, grunting] Happy Arbor Day, Susan. | С днем древонасаждения, Сюзан. |
| Baby, it's not like Susan doesn't have money. | У Сюзан же денег хватает. |
| Whole thing's got Susan worked up into a lather. | Сюзан из-за этого просто взбеленилась. |
| ARE YOU TALKING ABOUT SUSAN'S REMOTES? | О пультах Сюзан говорите? |
| Government of United States, Ms. Susan F. Wilson, Attorney, Office of Legislative | Правительство Соединенных Штатов, г-жа Сюзан Ф. Вильсон, адвокат, Бюро по вопросам законодательства и международных связей, Управление патентов и товарных знаков, Министерство торговли США |
| WELL, CALL HER "SUSAN FROSTRUP." THAT WAY, WHEN YOU'RE IN BED WITH SUSAN, YOU WON'T SHOUT THE WRONG NAME WHEN YOU GOT YOUR EYES SHUT. | В таком случае, когда будешь в постели с Сюзан, ты не прокричишь случайно чужое имя на самом пике. |