| I mean, I guess there was Paquito at the institution, but he was just one of Susan's personalities, so I don't think he really counts. | То есть, вообще-то, был Пакито, в дурке, но он был одной из многих личностей Сюзан, так что не думаю, что это считается. |
| I also greet Ambassador Susan Rice and thank her for her efforts and wise leadership of the Security Council during the month of September, as well as for the initiatives and projects she has launched. | Я хочу также приветствовать посла Сюзан Райс и поблагодарить ее за усилия и мудрое руководство Советом Безопасности в сентябре месяце, а также за инициативу и проекты, начатые при ней. |
| This afternoon I have Miss Kim, Miss Sandra... and Miss Susan. | У меня сегодня Мисс Ким, Мисс Сандра... и Мисс Сюзан |
| By that note, the Fifth Committee was informed of the nomination by the Government of the United States of America of Ms. Susan M. McLurg to fill the remainder of the term of office of Ms. Spratt, which expires on 31 December 2012. | В этой записке Пятый комитет был проинформирован о том, что правительство Соединенных Штатов Америки выдвинуло кандидатуру г-жи Сюзан М. Маклерг для заполнения вакансии на оставшийся период срока полномочий г-жи Спратт, который истекает 31 декабря 2012 года. |
| The Advisory Board at present consists of representatives of Brazil (Jayme Zettel), India (K. T. Ravindran), Kenya (Susan Kibue), Switzerland (Anna Torriani) and the United States of America (Kent Barwick). | В настоящее время в него входят представители Бразилии (Жайми Зеттел), Индии (К.Т. Равиндран), Кении (Сюзан Кибуэ), Соединенных Штатов Америки (Кент Баруик) и Швейцарии (Анна Торриани). |
| Susan E. Rice, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, led the mission, which was composed as follows: | Миссию возглавила Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Сюзан Э. Райс, и в ее состав входили представители следующих стран: |
| A decrepit old witch, Rhea Dubativo, also known as Rhea of the Cöos, was the one responsible for the death of Roland's true love, Susan Delgado. | Дряхлая старая ведьма, Риа Дубативо, Риа с Кооса (англ. Rhea Dubativo, Rhea of the Cöos) была в числе ответственных за смерть возлюбленной Роланда, Сюзан Дельгадо. |
| What is it about Susan and me that makes anyone feel privileged to say anything at all to us? | Что такое в нас с Сюзан, что каждый думает, что имеет право сказать нам что-либо? |
| I think Susan needs him and I don't think you're handling yourself well. | Я думаю он нужен Сюзан и я не думаю, что ты сам справляешься. |
| Were you with Paul Spector... Peter Baldwin... on the night that Susan Harper died, David? | С вами был Пол Спектор... то есть, Питер Болдуин, в ту ночь, когда погибла Сюзан Харпер? |
| Before I adjourn the meeting, I want to thank Ambassador Susan Rice, our Permanent Representative, and the United States Mission and all who work with her every day on behalf of our country. | Прежде чем закрыть это заседание, я хотела бы поблагодарить нашего Постоянного представителя посла Сюзан Райс и сотрудников Постоянного представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и всех тех, кто каждый день работает вместе с ней от имени нашей страны. |
| The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment: Kenshiro Akimoto; Petru Dumitriu; Ihor V. Humenny; Meshal Al Mansour; Gobona Susan Mapitse; Lisa P. Spratt. | Для назначения или повторного назначения соответствующими правительствами были выдвинуты следующие кандидатуры: Кенсиро Акимото; Петру Думитриу; Игорь В. Гуменный; Мешаль аль-Мансур; Гобона Сюзан Мапитсе; Лайза П. Спратт. |
| Susan, if you're not sure what she meant by it, why don't you just have a talk with her? | Сюзан, если ты не уверена, что она хотела этим сказать, почему бы тебе с ней просто не поговорить? |
| Susan, did you ever see the old war movie where the fresh young kid comes in all bright-eyed, and the old vet won't give him the time of day? | Сюзан, ты когда-нибудь видела старые военные фильмы, В которых появляется молодой новичок с горящими глазами а старый ветеран не желает с ним общаться? |
| Timmy is my rock and he's 12, and Susan is 10. | Тимми мой защитник, ему 12 и Сюзан, ей 10 |
| You are such a big, brave boy, and you take such good care of Susan, | Ты такой большой, смелый мальчик и ты так хорошо заботишься о Сюзан, Я забываю, что ты тоже малыш. |
| Warning of an "all-out trade war" if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules. | Предупреждая о "тотальной торговой войне", если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что "зеленые" торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации. |
| What's going on, susan? | Что происходит, Сюзан? |
| And susan mailer was dead. | И Сюзан Мэйлер была мертва. |
| I mean, come on, susan. | Перестаньте притворяться, Сюзан. |
| my girlfriend is susan mayer. | Я близкий друг Сюзан Майер. |
| Mr. winters, this is susan. | Мистер Винтерс, это Сюзан. |
| Susan Robertson (Australia), Vice-President of the twenty-first Meeting of States Parties, opened the twenty-second Meeting on behalf of Camillo Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines), President of the twenty-first Meeting. | З. Двадцать второе совещание открыла заместитель Председателя двадцать первого совещания Сюзан Робертсон (Австралия) от имени его Председателя Камилло Гонсалвеса (Сент-Винсент и Гренадины). |
| The Permanent Representative of the United States, Susan Rice, said that the purpose of the visit to Liberia had been to reaffirm the Council's support for the Liberian people and Government, as well as for the United Nations Mission in Liberia. | Постоянный представитель Соединенных Штатов Сюзан Райс сказала, что цель поездки в Либерию заключалась в подтверждении Советом своей поддержки народа и правительства Либерии, а также Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии. |
| The mission will be led by Ambassador Ruhakana Rugunda of Uganda (Uganda), Ambassador Mark Lyall Grant of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (El Fasher) and Ambassador Susan Rice of the United States of America (Juba). | Миссию будут возглавлять посол Уганды Рухакана Ругунда (Уганда), посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Марк Лайалл Грант (Эль-Фашер) и посол Соединенных Штатов Америки Сюзан Райс (Джуба). |