| Six scientists incinerated in lab explosion, while working on a medical research project spearheaded by Professor Susan and Ethan Duncan . | "Шесть ученых погибли из-за взрыва в лаборатории, работая над медицинским исследовательским проектом под руководством профессоров Сюзан и Итана Дунканов." |
| Do the problem that's set, Susan. | Решай проблему так, как я продиктовал, Сюзан |
| Now, Susan, and you, young lady, should those doors open again, | Теперь, Сюзан, и вы, юная леди, попробуйте снова открыть эти двери, |
| In 1972, he appeared as George Adamson, opposite Susan Hampshire in Living Free, the sequel to Born Free. | В 1972 он сыграл роль Джорджа Адамсона, антагониста Сюзан Хемпшир в фильме Living Free, сиквеле Born Free. |
| Okay, wait for us to get clear, and get Susan and the kids on the train. | Так, подожди пока за нами не будет чисто... и доставь Сюзан с детьми к поезду. |
| But here's what you can do... you can leave Susan alone. | Но вот, что ты можешь сделать... ты можешь оставить Сюзан в покое. |
| No, Henry was in jail for 7 years because he was caught in flagrante delicto with, as he once told me in confidence, an ugly and mean-spirited 13-year-old girl named Susan. | Нет, Генри посадили на 7 лет, потому что его однажды застали, как он сказал мне по секрету, с уродливой и порочной тринадцатилетней девочкой, которую звали Сюзан. |
| Well, I don't doubt that it's similar, Susan, But it can't possibly be the same one. | Что ж, я не сомневаюсь, что они похожи, Сюзан, но невозможно, чтоб это была та же самая. |
| I should also like to thank Ambassador Susan Rice and the United States Mission in New York for the energy and determination they have demonstrated in conducting our work on this resolution in recent weeks. | Позвольте мне также поблагодарить посла Сюзан Райс и персонал Постоянного представительства Соединенных Штатов здесь, в Нью-Йорке, за проявленные ими энтузиазм и решимость в ходе работы над этой резолюцией в последние несколько недель. |
| The United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Susan Rice, had the following to say: | Помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по африканским вопросам Сюзан Райс в этой связи сделала следующее заявление: |
| The United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Susan Rice, had the following to say: "A week later, Eritrea sent troops and armour into and beyond Badme into territory administered by Ethiopia. | Помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по африканским вопросам Сюзан Райс в этой связи сделала следующее заявление: «Неделю спустя Эритрея направила свои войска и бронетехнику в Бадме и за его пределы, на территорию, управляемую Эфиопией. |
| In December 2010, Ambassador Susan Rice chaired a Security Council meeting where youth set the agenda themselves - the first time that young people had an opportunity to influence the course of the most influential body on international peace and security. | В декабре 2010 года посол Сюзан Райс организовала под своим председательством заседание Совета Безопасности, на котором молодежь сама определила повестку дня; тогда у молодых людей впервые была возможность повлиять на курс действий самого влиятельного органа, занятого делами международного мира и безопасности. |
| At New York University in August, Ms. Susan Rice said that the United States leads by example, acknowledges mistakes, corrects course when necessary, treats others with respect, and forges strategies in partnership. | Выступая в Нью-Йоркском университете в августе этого года, г-жа Сюзан Райс говорила, что Соединенные Штаты ведут за собой примером, признают ошибки, исправляют курс при необходимости, относятся к другим с уважением и совместно разрабатывают стратегии. |
| The guy I talked to - he called Susan by her name, and he said he saw her picture in the newspaper. | Парень, с которым я говорил - он назвал Сюзан по имени, и сказал, что видел ее фото в газете. |
| So if Susan and I had - I mean, if the envelopes hadn't... | Если бы мы с Сюзан - В смысле, если бы конверты не были... |
| If the doctor knows, Carol and Susan know | Если врач знает, и Кэрол знает, и Сюзан знает... |
| susan still loves you. | Что случилось - Сюзан все еще любит тебя. |
| Would you lend me your arm, would you, Susan? | Позволь опереться на тебя, Сюзан? |
| He should be looking after Susan, not larking about with some boy from the village, and why does Boggis allow it? | Он должен смотреть за Сюзан, а не развлекаться с пацаном из деревни. |
| The Council and the troop-contributing countries heard a briefing by the team leader of the Middle East and Western Sahara integrated operational team of the Department of Peacekeeping Operations, Susan Allee. | Совет и предоставляющие войска страны заслушали брифинг Сюзан Алли, руководителя комплексной оперативной группы по Ближнему Востоку и Западной Сахаре Департамента операций по поддержанию мира. |
| W-we had some bills from Paige's birth that weren't covered by insurance, and Susan very kindly offered to help us out. | Остались неоплаченные больничные счета с родов Пэйдж, не покрытые медицинской страховкой, и Сюзан любезно предложила нам помощь |
| Susan, do you have a problem with robin working on me? | Сюзан, тебе не нравится, что Робин правит мне спину? |
| He started his career as Chris Waites and the Carollers, didn't he, Susan? | Он начинал свою карьеру как Крис Вейтс, не так ли, Сюзан? |
| Okay, Susan, Bree, Gaby, this is my old college roommate, Renee. | Сюзан, Бри, Габи это моя соседка по комнате в коледже Рене |
| And so it is with great pleasure that I publish the banns of marriage between Jennifer Susan Mason, of this parish, and Gerard Finlay Hopkirk, of the parish of St Saviour. | И потому, с большим удовольствием я объявляю о бракосочетании Дженифер Сюзан Мейсон, нашего прихода, и Джерарда Финли Хопкирка, прихода Святого Спасителя. |