| So would it be totally inappropriate if a student asked you to dance? | Так что было бы совершенно неуместно Если ученик пригласит вас на танёц? |
| You know, it just occurred to me... we had a student, he graduated about five years ago. | У нас был ученик, он закончил пять лет назад. |
| Well, a teacher's only as good as his student. | Учитель хорош настолько, насколько хорош его ученик. |
| Jackie, you like my student? | Джеки, нравится тебе мой ученик? |
| Teacher does not, you're a student! | Ты же - не учитель, ты - простой ученик! |
| "Tony Simoês is a responsible, hard-working student." | "Тони Симоес - ответственный, трудолюбивый ученик." |
| He probably lives in the area, so odds are he's a student at a local high school. | Скорее всего, живет в пригороде, возможно - местный ученик. |
| I squirm under your thumb, resent the student becoming the teacher, and then push comes to shove, and we all get to realize what our real roles should be. | Я пытаюсь пошевелиться под твоим каблуком, возмущаясь, что ученик стал учителем, а затем настаёт критический момент, и мы все наконец-то поймём, каковы наши роли на самом деле. |
| He thought she was just having an affair, then he realized it was a student. | Он думал, что у нее просто роман, но потом он осознал, что это был ученик. |
| Tell me, who do you think is the most troublesome student in this school? | Скажите, как вы думаете, кто самый проблемный ученик в этой школе? |
| If you are to save as I save then you will see that the person before you is but a student. | Если ты готов спасть, как спасаю я, тогда ты увидишь, что человек, находящийся перед тобой, лишь ученик. |
| Who needs the student... when the teacher is so close at hand? | Кому нужен ученик... когда у нас есть его учитель? |
| I was in Val's office the other day looking for the key to the equipment closet when a student came in thinking I was the new guidance counselor. | Я как-то была в офисе Вэл, искала ключ к аппаратной, зашёл какой-то ученик, и он подумал, что я новый школьный психолог. |
| Topical learning is most frequently applied as a learner-centered approach, where the student, not the teacher, selects the topic or phenomenon to be studied. | Актуальные обучения чаще всего применяется в качестве личностно-ориентированного подхода, где ученик, а не учитель выбирает тему или явление, которое должно быть изучено. |
| Ziegler and his student H. Breil found that salts of chromium, zirconium, and especially titanium did not promote the R2AlH-elimination but, instead, enormously accelerated the "growth" reaction. | Циглер и его ученик Н. Брей обнаружили, что соли хрома, циркония и особенно титана не способствовали элиминированию R2AlH, но, вместо этого, чрезвычайно ускоряли реакцию «роста». |
| Anatoly Harlampiev then took second place in the middleweight (79 kg), and his student Evgeny Chumakov has won the flyweight (56 kg). | Анатолий Харлампиев занял тогда второе место в среднем весе (до 79 кг), а его ученик Евгений Чумаков стал победителем в наилегчайшем весе (до 56 кг). |
| Mac McEntire of DVD Verdict cited the scene in which the children imagine what kind of person the new student is as the greatest moment in the episode. | Мак Макэнти из DVD Verdict назвал сцену, в которой дети представляют, каким будет новый ученик, лучшей в эпизоде. |
| X-Men: Survival Guide to the Mansion Vol 1 No 1; is a comic book written as if the reader is a new student attending the X-Mansion. | Люди Икс: Руководство по выживанию в Особняке Том 1 Nº 1; Это комическая книга, написанная так, как будто читатель - новый ученик, посещающий Институт. |
| Tamotsu is an excellent student, but he doesn't like to study much | Тамоцу - отличный ученик, но он не может столько учиться. |
| In turn, a beginning yoga student can overestimate the abilities of their body and strive to do advanced poses before their body is flexible or strong enough to perform them. | В свою очередь, начинающий ученик курса йоги может переоценить возможности своего тела и стремиться выполнить сложные позы, прежде чем его тело достаточно гибко или сильно для их выполнения. |
| Even though the victimized student swept this incident under the rug, | Несмотря на то, что ученик, подвергшийся насилию, предпочёл замять скандал, |
| In the future, I hope that every student will follow exactly the school regulations on wardrobe and hair | Я надеюсь, что в будущем каждый ученик будет тщательно следовать школьным правилам касательно одежды и прически |
| What's variable is when and how long a student actually has to work on something, and what's fixed is that they actually master the material. | Меняется время - когда и как долго ученик должен над чем-то работать, неизменным остаётся то, что они овладевают материалом. |
| In 1976, a former student of Allard's, Jean Carignan released Jean Carignan rend hommage à Joseph Allard, a tribute album to Allard. | В 1976 году бывший ученик Аллара Жан Кариньян выпустил трибьют-альбом, посвящённый своему наставнику под названием Jean Carignan rend hommage à Joseph Allard. |
| So your own student beats you up, and you don't tell anyone? | Ваш ученик ударил вас, а вы никому не сказали? |