| If a student gets caught coming into the woods, he gets one week in circle. | если ученик попадается в лесу - на неделю в кружок правды. |
| He was a student of Cauchy's who accused Cauchy of stealing his four-volume text on this analysis and publishing it under a pseudonym. | Это ученик Коши, обвинивший учителя в том, что тот украл его труд по анализу и опубликовал его под псевдонимом. |
| He is a teacher and a student to himself, a judge and a critic to his own versatile oeuvre... Everybody can have his own opinion on that. | Он сам себе учитель и ученик, он сам себе судья и критик. Его творчество многогранно... На это у каждого может быть свое мнение. |
| Teen-aged Fong Sai-Yuk is a gifted Martial Artist but he is a poor student at school and is a constant troublemaker, despite the fact that the school is run by his father. | Фан Шиюй в подростковом возрасте является одарённым учеником по боевым искусствам, но он плохой ученик в школе и постоянно нарушает дисциплину, несмотря на то, что школой управляет его отец. |
| Daiya Oomine (大嶺 醍哉, Oomine Daiya) A self-centered and arrogant student who dyes his hair silver and wears three piercings in his right ear. | 大嶺 醍哉 О:минэ Даия) - самолюбивый и высокомерный ученик, который красит волосы в серебряный цвет и носит три пирсинга в правом ухе. |
| In 1849, the French chemist Charles Frédéric Gerhardt and his student Jean Pierre Liès-Bodart prepared it in a pure state and named it "phorone". | В 1849 году французский химик Шарль Фредерик Жерар и его ученик Жан Пьер Лиес-Бодарт получили его в чистом виде и назвали его «форон». |
| In 1966 Udjo Ngalagena, a student of Daeng Soetigna, opened his "Saung Angklung" (House of Angklung) as a centre for its preservation and development. | В 1966 году Удджо Нгалагена, ученик Дэна Сутигна, открыл свой музей «Saung Angklung» (Дом ангклунга), который одновременно является центром его сохранения и развития. |
| Early experimenters with this idea, like Harry DeArmond, his student Jimmie Webster, and Dave Bunker, held their right hand in a conventional orientation, with the fingers parallel with the strings. | Ранние экспериментаторы этой идеи, такие как Гарри ДеАрмонд, его ученик Джимми Уэбстер, и Дэйв Бункер, держали правую руку в обычном направлении, при помощью пальцев, находящихся параллельно струнам. |
| Émile Munier (2 June 1840 - 29 June 1895) was a French academic artist and student of William-Adolphe Bouguereau. | Эмиль Мюнье (фр. Émile Munier, 2 июня 1840 - 29 июня 1895) - французский художник-академист, ученик Вильяма-Адольфа Бугро. |
| and pitching for the Growlers, rebel transfer student, Colt Koufax! | И за "Ворчунов" будет бросать иностранный "ученик по обмену" Кольт Куфакс! |
| Education, as the practice of freedom, must begin by breaking the conventional roles of the student and the teacher (oppressed/oppressor) through dialogue (the encounter of people in conversation in order to name the world), which makes the student/teacher relationship reciprocal. | Образование как практика свободы должно начинаться с разрушения традиционных ролей ученика и учителя (угнетаемого-угнетателя) с помощью диалога (участие людей в разговоре с целью обозначения окружающего мира), что делает отношения ученик - учитель взаимообратными. |
| Kenny is a third, later fourth-grade student who commonly has extraordinary experiences not typical of conventional small-town life in his hometown of South Park, Colorado, where he lives with his poverty-stricken family. | Кенни ученик третьего, потом четвёртого класса, и ему часто приходится переживать необычные приключения, несвойственные обычной провинциальной жизни в родном городе Саус-парк, штат Колорадо, где он живёт вместе со своей бедной семьёй. |
| It gives you the ability to personalize the learning experience to each individual student, so that every student can have a book or a course that's customized to their learning style, their context, their language and the things that excite them. | Это дает вам возможность персонализировать учебный процесс преподавать индивидуально для каждого студента, верно, так, что каждый ученик будет иметь книгу, которая сделана специально для него, на языке понятному ему, и на примерах, которые интересны ему. |
| You are a Wah Mountain student, be careful | Как ученик Школы Ва, ты должен остерегаться своего учителя. |
| It gives you the ability to personalize the learning experience to each individual student, so that every student can have a book or a course that's customized to their learning style, their context, their language and the things that excite them. | Это дает вам возможность персонализировать учебный процесс преподавать индивидуально для каждого студента, верно, так, что каждый ученик будет иметь книгу, которая сделана специально для него, на языке понятному ему, и на примерах, которые интересны ему. |
| Just looking the ID (account), this person is totally an elementary student. | что этот человек - ученик начальной школы. |
| 341 AH/952-3 AD), a student of the sober Sufi Mystic, Junayd of Baghdad, was one of Al-Makki's early traditionalist teachers. | ученик умеренного суфийского мистика, Джунейда аль-Багдади, был одним из ранних учителей-традиционалистов аль-Макки. |
| All right, guys, normally we don't have exciting news this late into the term, but we have a new student joining us today, Braden Higgins. | Итак, ребятки, обычно в конце года у нас нет захватывающих новостей, но сегодня к нам присоединился новый ученик: |
| A gifted student of the martial arts, Davos was one of the final two candidates for the right to challenge for the power of the Iron Fist but was defeated in single combat by Wendell Rand, adopted son of K'un-L'un's ruler, Lord Tuan. | Одаренный ученик боевых искусств, Давос был одним из последних двух кандидатов на право оспорить власть Железного Кулака, но был побежден в одиночном бою Венделлом Рэндом, приемным сыном правителя Кунь-Лунь, Лорд Туан. |
| On a clear cool day, 12 May 1995, the oldest living student, the academic D.S. Likhachev unveiled a memorial plaque-the bas-relief of a May bug, recreated by the museum and the sculptor S.N. Smirnov. | В ясный прохладный день 12 мая 1995 г. старейший ученик школы академик Д. С. Лихачёв открыл мемориальную доску, возрождённый барельеф майского жука и музей. |
| Museum of the 21st century is international cultural and educational centre, as well as an open creative stage where an artist and a spectator, maestro and a student can easily change over. It is a unique laboratory to transfer into another time and space. | Музей XXI века - это международный культурно-образовательный центр; это открытая творческая площадка, где легко меняются местами художник и зритель, маэстро и ученик; это уникальная лаборатория по перемещению во времени и пространстве. |
| "We have decided to be at this table to demand them right now to order the immediate cessation of the attacks that are happening in the country," said student leader Lesther Alemán, as protests continued throughout the country. | «Мы решили сесть за стол переговоров, чтобы потребовать прямо сейчас прекратить нападения, которые происходят по всей стране», - сказал ученик Лестер Алеман в ответ. |
| And this man, he's every man - your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student. | И этот мужчина, он есть в каждой семье - это мог бы быть ваш дедушка, дядя, ваш отец или сын, ваш сосед, учитель, ученик. |
| Music Conservatoire student and jazzman Max Lytvynenko believed that the easiest thing would be to call it «fusion». («The term "fusion" has been used in the 20th century so much and in such different contexts that has been rendered practically meaningless. | Ученик консерватории и джазмен Макс Литвиненко решил, что проще всё это называть «фьюжн» («Слово "фьюжн" (сплав, слияние) так часто и под разными углами использовалось в течение 20 века, что стало почти бессмысленным. |
| In 1864 he created a new course on the theory of functions, which he taught until 1869 (after which it was taught by his student Nikolai Bugaev). | В 1864 году им был создан новый курс теории аналитических функций, который читал до 1869 года (после Давидова этот курс стал читать его ученик Николай Васильевич Бугаев). |