| Tomoki Sakai, a junior high student tops the ranking. | Сакаи Томоки, ученик средней школы, занимает самую высокую позицию. |
| And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint. | И ученик, который перманентно выдавал самую качественную "картинку", не подвёл. |
| The leftmost question is the first question that the student attempted. | Крайний слева вопрос - это первый, на который отвечал ученик. |
| Now should anyone student or staff, attempt to aid Mr. Potter they will be punished in a matter consistent with the severity of their transgression. | Итак... Если кто-либо из вас, ученик или профессор, поможет Поттеру, он понесет наказание, соответствующее совершенному проступку. |
| Brad (voiced by Echo Kellum) - Brad is a student at Harry Herpson High School. | Брэд (озвучил Эхо Келлум) (англ. Brad) - ученик Гарри-Херпсонской старшей школы. |
| Joseph "Scarecrow Joe" McClatchey - A 13-year-old student at Chester's Mill Middle School. | Один из 26 выживших под Куполом Джозеф «Пугало Джо» МакКлэтчи - 13-летний ученик Средней Школы Честерс Милла. |
| His student Gafar Ismayilov has built more than hundred one- and two-storeyed residential houses, many stores, mosques and a bathhouse. | Его ученик Кафар Измайлов построил свыше ста одноэтажных и двухэтажных жилых домов, множество лавок, мечеть, баню. |
| Gampopa, a Kadampa monk and student of the famed yogi Milarepa, introduced the lamrim to his disciples as a way of developing the mind gradually. | Монах школы кадам по имени Гампопа, ученик знаменитого йогина Миларепы, преподавал ламрим своим последователям как путь постепенного духовного развития. |
| No one informed me about our student who won the provincial photography contest. | Наш ученик занял первое место в фотоконкурсе. А мне никто не сказал. |
| In the follow-up groups, the student, in three stages and through semi-attendance, studies 38 books using a participative and dialogical methodology. | В группах контроля ученик за время прохождения трех уровней при нерегулярном посещении изучает 38 книг, используя методику участия и диалога. |
| Forselius introduced a new method of teaching whereby, instead of remaining passive, during lessons one student read aloud while the others followed. | Форселиус ввёл новый метод преподавания, суть которого заключалась в том, что когда во время урока один ученик читал вслух, другие следовали за ним, вместо того чтобы оставаться безучастными. |
| Next, Link's student Mark A. Stahmann took over the project and initiated a large-scale extraction, isolating 1.8 g of recrystallized anticoagulant in about 4 months. | Далее ученик Линка Марк Стахманн начал проект по извлечению 1,8 г перекристаллизованного антикоагулянта в течение около 4 месяцев. |
| There, Artanis, a former student of Tassadar, is trying to unify the Khalai Protoss and the Dark Templar, who have nearly separated into warring tribes as a result of centuries of distrust. | Там бывший ученик Тассадара Артанис объединил кхалаев протоссов и тёмных тамплиеров, которые из-за многовекового недоверия почти стали разными племенами. |
| This love, ideally learned at an early age, is essential so that each student can grow to his or her full artistic ability. | Любовь к изящным искусствам, идеально прививаемая в ранние годы жизни, необходима, чтобы каждый ученик смог полностью реализовать свои артистические способности. |
| From 1902 to 1906, the Kharkov Mathematical Society was headed by Vladimir Steklov, the outstanding student of Aleksandr Lyapunov, who later organized and became the first director of the Institute of Physics and Mathematics of the Russian Academy of Sciences in Moscow. | С 1902 по 1906 год главой Харьковского математического общества был ученик Ляпунова - Владимир Андреевич Стеклов, который позже организовал и стал первым директором Физико-математического института РАН в Москве. |
| In 1997, Nathan Zohner, a 14-year-old student at Eagle Rock Junior High School in Idaho Falls, Idaho, gathered 43 votes to ban the chemical, out of 50 ninth-graders surveyed. | В 1997 году Натан Зонер, 14-летний ученик школы Игл-Рок в городе Айдахо-Фолс, штат Айдахо, собрал 43 голоса за запрещение химиката, опросив 50 одноклассников. |
| One pupil from this school passed independent external assessment tests and went on to become a law student at Vasyl Stefanyk Prycarpattia National University. | Ученик этой школы после сдачи тестов внешнего независимого оценивания стал студентом юридического факультета Прикарпатского университета им. В. Стефаника. |
| It was headed by the young Polish physicist M. G. Matisson- Hadamard's student - in the rank of full member. | Его возглавлял в ранге действительного члена молодой польский физик М. Г. Матиссон - ученик Адамара. |
| He was a former student of Wacław Sierpiński, earning his doctorate in 1913 from the University of Lwów; his thesis concerned continuous functions that are not differentiable. | Ученик Вацлава Серпинского, под руководством которого в 1913 году защитил во Львовском университете докторскую диссертацию, посвящённую недифференцируемым непрерывным функциям. |
| The student, no, the disciple should stay with his master for whole days, to think together, read, listen to music, meet people. | Ученик должен быть с мастером сутками. Вместе размышлять, читать, слушать музыку, встречаться с людьми. |
| In Gig Harbor, Washington, one middle school student was expelled and three were suspended on May 14, 2008 for having 50 names in their own "Death Note" book, including President George W. Bush. | В Гиг Харбор, Вашингтон, в средней школе один ученик был отчислен и З были временно отстранены 14 мая 2008 г. за свои «Death Note». |
| If Ajino-sensei has a student, then it has to be Kai-kun! | Если у Аджино-сенсея и есть ученик, то только Кай! |
| According to The Simpsons show runner Mike Scully, when the staff members worked on the episode they decided to include a lot of observations they had made about how it is like to be the new student in school. | По словам шоураннера Майка Скалли, во время работы над серией было решено включить в эпизод множество замечаний о том, как чувствует себя новый ученик в школе. |
| In the book Freire calls traditional pedagogy the "banking model of education" because it treats the student as an empty vessel to be filled with knowledge, like a piggy bank. | В «Педагогике угнетенных» автор называет традиционную педагогику «банковской», где ученик - не более, чем «пустой сосуд заполняемый знаниями, как свинья-копилка». |
| His uncle, the sculptor Jules Printemps, a student of François Jouffroy at the École nationale des Beaux-Arts, supported his vocation and prepared him for the entrance examination to this school. | Его дядя, скульптор Жюль Прентан, ученик Франсуа Жуффруа из школы изящных искусств Эколь насьональ, подготовил Леона для вступительных экзаменов в свою школу. |