| Brought to my attention by my friend and student, E. Shkolnik. | "... мой дорогой друг, ученик и помощник, Э.Школьник, обратил мое внимание на то, что..." |
| And I, Dr. Leslie Gordon, give you my personal assurance that you will never, ever hear of another student from Morgan High being under the influence of any illicit drug | И я, доктор Лесли Гордон, лично гарантирую, что вы никогда, слышите, никогда больше не услышите, что ученик "Морган" употреблял какое-либо запрещенное вещество. |
| I'm not your student, you're not my teacher. | Я тебе не ученик, и ты мне не учитель! |
| A one-time student of Segre, H.F. Baker wrote (1926, page 269), "may probably be said to be the father of that wonderful Italian school which has achieved so much in the birational theory of algebraical loci." | Ученик Серге, Г. Ф. Бейкер писал (1926, стр. 269), что «может быть назван отцом этой замечательной итальянской школы, которая достигла столь многого в бирациональной теории алгебраических множеств». |
| In the course of studying the problem, Church and his student Stephen Kleene introduced the notion of λ-definable functions, and they were able to prove that several large classes of functions frequently encountered in number theory were λ-definable. | В ходе изучения проблемы Чёрч и его ученик Стивен Клини ввели понятие λ-определимых функций, и они смогли доказать, что несколько больших классов функций, часто встречающихся в теории чисел, были λ-определимыми. |
| Louis acknowledged his own research included too few cases for absolute certainty in the treatment methods, and his student later stated that once a total of 500 cases had been accumulated, then certainty could be reached. | Луи признал, что в его собственных исследованиях было зафиксировано слишком мало случаев абсолютной определённости методов лечения, и его ученик позже заявил, что после того, как было накоплено 500 случаев, можно было бы достичь определённой достоверности. |
| OK, here's the thing - and this is way outside the realm of things we're supposed to be talking about as counselor and student - but whatever a woman does before she meets you is none of your business. | Ладно, дело вот в чем - это все выходит за пределы того, о чем мы, как советник и ученик, должны говорить, но что бы девушка ни делала до того, как встретила тебя - не твое дело. |
| Three outcomes are possible: the student progresses to the next grade; his or her redoublement (repeating the year) can be required; he or she can, in specific cases, be offered to skip a grade and be promoted two grades. | Возможны три результата: ученик переводится в следующий класс; ученик остаётся на второй год (redoublement); ему может быть предложено перевестись не в следующий класс, а через один (редко). |
| The admission and enrolment procedure at all levels of education ensures that a pupil or a student may apply and gain admission to any school or institution of his/her choice, provided he/she meets the necessary merit criteria. | Процедура приема в учебные заведения на всех уровнях образования предусматривает, что ученик или студент может подать заявление и быть принятым в любую школу или институт по своему выбору при условии, что он или она отвечают предъявляемым требованиям грамотности. |
| student was murdered... with your cell phone on him. | Произошло то, что... твой ученик был убит... при нем был твой мобильник. |
| Imagine what happens if that student in Calcutta all of a sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta? | Представьте, что произойдет, если этот ученик в Калькутте вдруг сможет обучать вашего сына, или ваш сын сможет обучать этого ребенка в Калькутте? |
| But I wouldn't have been the only student to ever have gone to her house, would I? | Но ведь я не единственный ученик, когда-то бывавший у нее дома, так ведь? |
| And now, well... it turns out, That I'm sort of like yours well... a student, right? | А теперь, ну... получается, что я вроде как твой ну... ученик, да? |
| The same with a criminal defendant being entitled to due process before being locked up a student is entitled to the same before you can expel them. | также и обвиняемый по уголовному делу обязан пройти через должный процесс и только потом быть заключен под стражу также и ученик, перед тем, как вы сможете его исключить |
| Student at a private-school operation a couple miles from here. | Ученик частной школы-интерната В нескольких милях отсюда. |
| Yes, my... one and only Student. | Да, мой... единственный и любимый ученик. |
| Student versus master, a fair fight. | Ученик против учителя, честная битва. |
| How was Samantha's Student of the Month ceremony? | Как церемония "Ученик месяца" Саманты? |
| Just like any other student. | Так же, как и любой другой ученик. |
| Average student here, remember? | Не забыла, что я не выдающийся ученик? |
| And student in swordsmanship... | И ученик в искусстве владения мечом... |
| A student missed 18. | На 18 из них один ученик ответил неверно. |
| You're just another student. | а ты - обычный ученик. вот ты кто! |
| Maybe a student threw it. | Может быть это какой-то ученик просто бросил её? |
| The student refused to obey his teacher. | Ученик отказался подчиняться учителю. |