| As regards the Kingdom in Europe, CoE CPT considered that the boats 'Kalmar' and 'Stockholm', used for detaining irregular migrants, were unsuitable for prolonged detention and should be taken out of service at the earliest opportunity. | Что касается действий Королевства в Европе, то КПП СЕ счел, что суда "Кальмар" и "Стокгольм", используемые для задержания нелегальных мигрантов, не подходят для длительного содержания на них людей, и что они при ближайшей возможности должны быть выведены из эксплуатации. |
| Lose the edge, Sarah, and explain to me... whose thumb was sent to us in Stockholm if Barkley has both of his. | Не перегибай, Сара, и объясни: ... чей палец прислали нам в Стокгольм, если у Баркли оба на месте? |
| The Conference of the Parties will be invited to take note of the information on the activities of the Bureau since the seventh meeting of the Conference of the Parties (Stockholm, 14 - 16 November 2012) contained in the report. | Конференции Сторон будет предложено принять к сведению содержащуюся в этом докладе информацию о деятельности Бюро в период после седьмого совещания Конференции Сторон (Стокгольм, 14-16 ноября 2012 года). |
| I don't know where you disappeared again... but if you think that leaving me alone at night... might convince me to go to Stockholm with you, then you are very wrong. | Не знаю, куда ты опять подевался, но если ты думаешь, что, оставив меня ночью одну, ты заставишь меня ехать с тобой в Стокгольм, то ты ошибаешься. |
| "The best interest of the child" (Collected papers of the Conference on "The Best Interest of the Child in the European Union", the Swedish Parliament, Stockholm, 28-29 May 1997). | "Интересы ребенка" (сборник документов Конференции "Интересы ребенка в Европейском союзе", организованной Шведским парламентом, Стокгольм, 28-29 мая 1997 года). |
| Conference on "Defenders' days - empowering human rights defenders at risk", organized by Civil Rights Defenders (Stockholm, 2 - 5 April 2013); | конференция "Дни защитников - расширение прав и возможностей правозащитников, подвергающихся опасности", созванная организацией "Защитники гражданских прав" (Стокгольм, 2 - 5 апреля 2013 года); |
| Adolf Bonnier started a publishing company, Albert Bonniers Förlag in 1837 and his two younger brothers, David Felix Bonnier (1822-1881) and Albert Bonnier (1820-1900), soon moved to Stockholm to help with the business. | В 1837 году Адольф Бонниер основал издательство «Albert Bonniers Förlag», и вскоре два его младших брата Давид Феликс Бонниер (1822-1881) и Альберт Бонниер (1820-1900) переехали в Стокгольм, чтобы помочь в работе издательства. |
| 1987-1989 Head of Section, Foreign Affairs, Prime Minister's Office, Stockholm; Personal Assistant to the Prime Minister and liaison with the Ministry for Foreign Affairs | 1987-1989 годы: Заведующая секцией иностранных дел канцелярии премьер-министра, Стокгольм; личный помощник премьер-министра и сотрудник по связи с министерством иностранных дел |
| E 20: Shannon - ... - Stockholm - ... - Tallin - St. Petersburg - Moskva - Vladimir - Nizhniy Novgorod | Е 20: Шаннон - ... - Стокгольм - ... - Таллинн - Санкт-Петербург - Москва - Владимир - Нижний Новгород |
| (a) Workshop on the economic evaluation of benefits from air pollution abatement connected to damage to buildings including cultural heritage (in cooperation with the Task Force on ICP Materials), 23-25 January 1996, Stockholm, Sweden; | а) Рабочее совещание по экономической оценке выгод от борьбы с загрязнением воздуха в связи с ущербом зданиям, включая культурное наследие (в сотрудничестве с Целевой группой по МСП-материалы), 23-25 января 1996 года, Стокгольм, Швеция; |
| Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1992, and corrigendum, chap. Ibid., principle 9. | Декларация Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, Стокгольм, 5-16 июня 1992 года и исправление, глава I. Там же, принцип 9. |
| Expert meeting on The Aims of Education organized by Save the Children - Sweden; the drafting process of the Committee's general comment on article 29 of the Convention, Stockholm, 23-24 November 2000 | Совещание экспертов по целям образования, организованное шведским движением "Спасите детей"; процесс редактирования общего замечания Комитета по статье 29 Конвенции, Стокгольм, 2324 ноября 2000 года |
| Consultations with Ministry of Environment and Swedish Environmental Protection Agency concerning preparation of the Dnestr river project and workshop on capacity building for water cooperation in Ukraine, Stockholm, 1 June | Консультации с министерством охраны окружающей среды и Шведским агентством по охране окружающей среды, проведенные по вопросам подготовки проекта по реке Днестр и рабочего совещания по наращиванию потенциала в области водохозяйственного сотрудничества в Украине, Стокгольм, 1 июня |
| Launch of the "Protecting civic space and the right to access resources" project, organized by the Community of Democracies and hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Sweden (Stockholm, 24 and 25 February 2014). | мероприятие по запуску проекта "Защита гражданского пространства и права на доступ к ресурсам", организованное Сообществом демократий и проведенное Министерством иностранных дел Швеции (Стокгольм, 24-25 февраля 2014 года). |
| Meeting of the Bureau (Stockholm, 13 November 2012) (any costs included in costs of meeting of the Conference of the Parties). | Совещание Президиума (Стокгольм, 13 ноября 2012 года) (любые расходы, включенные в расходы по проведению совещания Конференции Сторон) |
| 1977-1978 Second Secretary, United Nations Division, Political Department and Department of International Trade (OECD Section), Ministry for Foreign Affairs, Stockholm | 1977-1978 годы: Второй секретарь, Отдел по вопросам Организации Объединенных Наций, Департамент по вопросам политики и Департамент международной торговли (отдел ОЭСР), министерство иностранных дел, Стокгольм |
| Russia and the Baltics: Overview of Recent Changes in Family Law - A Conference on the Baltics, Russia and Sweden "Family, Marriage and Parenthood" (Stockholm, Sweden, 11 - 12 September); | "Россия и страны Балтии: обзор последних изменений в семейном праве" - конференция Балтийских стран, России и Швеции на тему "Семья, брак и родительство" (Стокгольм, Швеция, 11-12 сентября); |
| Stockholm's that way. | В смысле? - Стокгольм там. |
| ELEVENTH UN/CEFACT FORUM, STOCKHOLM | А. Одиннадцатый Форум СЕФАКТ ООН, Стокгольм |
| Stockholm, 15-17 November 1995 | Стокгольм, 15 - 17 ноября 1995 года |
| I was going to Stockholm from were we lived. | Собирался ехать в Стокгольм. |
| When is the earliest flight out to Stockholm? | Когда ближайший рейс на Стокгольм? |
| A little after you went to Stockholm. | Когда ты уехал в Стокгольм. |
| I'm going back to Stockholm. | Я возвращаюсь в Стокгольм. |
| You're going back to Stockholm? | Вы возвращаетесь в Стокгольм? |