| The next Security Survey together with intimate partner's violence module will be conducted by Statistics Estonia in 2013. | Следующее обследование безопасности с модулем, касающимся насилия со стороны интимного партнера, будет проведено Статистическим управлением Эстонии в 2013 году. |
| The contribution by Statistics Lithuania was summarized by the session organizer. | Представленный Статистическим управлением Литвы документ был кратко изложен организатором сессии. |
| The paper submitted by Statistics Korea presents the current situation in this country regarding access to microdata. | В документе, представленном Статистическим управлением Кореи, описывается нынешняя ситуация в стране в вопросах, касающихся доступа к микроданным. |
| The approximately geometrically depreciation profiles as applied by Statistics Netherlands are in accordance with the OECD handbook Measuring Capital. | Примерно геометрические модели амортизации, применяемые Статистическим управлением Нидерландов, согласуются с Руководством по измерению капитала ОЭСР. |
| The latter report was based on a study performed by Statistics Sweden at the request of the project. | Последний доклад опирается на данные исследования, проведенного Шведским статистическим управлением по просьбе руководителей проекта. |
| 2001 Census data from Statistics Canada compares the overall educational achievement of Aboriginal and non-Aboriginal females in Saskatchewan. | Данные проведенной в 2001 году Статистическим управлением Канады переписи населения позволяют провести сравнительный анализ общего охвата образованием женщин-аборигенов и женщин-неаборигенов в Саскачеване. |
| Acquisition of new skills and knowledge is also sustained through close cooperation between Statistics Finland and universities. | Приобретению новых навыков и знаний также содействует тесное сотрудничество между Статистическим управлением Финляндии и университетами. |
| This paper describes the strategy developed at Statistics Netherlands to offer trusted researchers from Dutch universities and (governmental) research institutes access to well-documented microdata. | В настоящем документе описывается разработанная Статистическим управлением Нидерландов стратегия предоставления заслуживающим доверия исследователям из нидерландских университетов и из государственных исследовательских учреждений доступа к хорошо документированным микроданным. |
| For verification purposes data was collected on women in the Dutch population in 2005 via the CBS (Statistics Netherlands). | В целях сопоставления аналогичные данные были собраны в 2005 году Статистическим управлением Нидерландов среди женщин голландского происхождения. |
| This paper briefly reports on work carried out at Statistics Netherlands to construct R&D capital stocks. | В настоящем документе кратко описываются результаты работы, проведенные Статистическим управлением Нидерландов по построению показателя капитальных запасов НИОКР. |
| Fortunately, such a business survey was recently started up at Statistics Netherlands. | К счастью, Статистическим управлением Нидерландов недавно начато проведение такого обследования предпринимательской деятельности. |
| This data is based on a random sample, drawn twice a year from the Statistics Finland population database. | Эти данные основаны на случайной выборке, формируемой два раза в год на основе созданной Статистическим управлением Финляндии базы данных о населении. |
| In the Swedish approach of 2001, 22 indicators out of 30 involved data originally from Statistics Sweden. | В рамках шведского подхода 2001 года при составлении 22 показателей из 30 использовались исходные данные, первоначально полученные Статистическим управлением Швеции. |
| The annual performance agreement between the Ministry of Finance and Statistics Finland is based on the strategic plan and annual budget. | Соглашение о планируемых результатах работы, ежегодно заключаемое между министерством финансов и Статистическим управлением Финляндии, основывается на стратегическом плане действий и годовом бюджете. |
| Surveys carried out by Statistics Norway indicate that 43% of those who completed labour market programmes were employed six months later. | Проведенные Статистическим управлением Норвегии обследования показывают, что 43% из числа тех, кто завершил программы рынка труда, спустя шесть месяцев смогли трудоустроиться. |
| Average service lives used by Statistics Finland | Используемые Статистическим управлением Финляндии средние сроки службы основных фондов |
| According to a 1989 Statistics Canada survey, 62 per cent of Ontarians had the necessary literacy skills needed for everyday life. | Согласно данным обследования, проведенного Статистическим управлением Канады в 1989 году, 62% жителей Онтарио имели необходимые навыки грамотности, требуемые для повседневной жизни. |
| Statistics Canada's 1996 census data revealed: | Результаты переписи населения 1996 года Статистическим управлением Канады показали: |
| Yes, coordinates LAC region with Statistics Canada | Да, координирует деятельность в регионе ЛАГ со Статистическим управлением Канады |
| This note is prepared by Statistics Norway and the experiences presented refer mainly to the Norwegian censuses. | Данная записка подготовлена Статистическим управлением Норвегии, и изложенный в ней опыт в основном относится к практике проведения переписи в этой стране. |
| The meeting was convened by the UK Central Statistical Office, Statistics Canada and Eurostat to bring together experts who had worked on environmental issues in relation to the national accounts. | Совещание было организовано Центральным статистическим управлением Соединенного Королевства, Статистическим управлением Канады и Евростатом для проведения обсуждения между экспертами, занимающимися экологическими вопросами в связи с национальными счетами. |
| The Federal Office of Statistics (FOS), National Agricultural Sample Census (NASC) states that only 14 percent of females are agricultural landholders. | Согласно данным Национальной сельскохозяйственной выборочной переписи (НСВП), проведенной Федеральным статистическим управлением, всего 14 процентов женщин являются владельцами сельскохозяйственных земель. |
| The most recent data on the literacy rate of the Surinamese population are data published in the household survey 1993-1997 of the General Bureau of Statistics. | Самые последние данные о коэффициенте грамотности среди суринамского населения опубликованы в обзоре за 1993-1997 годы, подготовленном Центральным статистическим управлением. |
| In the Netherlands, the overall objective is to have the key data produced by Statistics Netherlands, based on its regular work programme. | В Нидерландах общая цель заключается в разработке ключевых статистических данных Статистическим управлением Нидерландов в рамках ее регулярной программы работы. |
| According to the latest customer satisfaction survey carried out for Statistics Finland, the majority of customers want to deal with Statistics Finland via the Internet. | Согласно последнему обследованию по вопросам удовлетворения потребностей пользователей, проведенному Статистическим управлением Финляндии, большинство пользователей хотели бы поддерживать связь со Статистическим управлением Финляндии через Интернет. |