| The Chairman informed the Working Group about the conclusions of the Rapporteur's Report for Transport Statistics, prepared by Statistics Denmark. | Председатель проинформировал Рабочую группу о выводах, содержащихся в докладе Докладчика по статистике транспорта, который был подготовлен Статистическим управлением Дании. |
| Statistics prepared by Statistics Norway, which show the number of trade union members during the period 19992002, are attached hereto as Appendix 18. | Подготовленные Статистическим управлением Норвегии данные, отражающие количество членов профсоюзов в период 19992002 годов, прилагаются к настоящему докладу в качестве приложения 18. |
| Paper submitted by Statistics Canada Prepared by Mr. Robin Lowe, Prices Division, Statistics Canada. | Документ представлен Статистическим управлением Канады Автор: г-н Робин Лове, Отдел цен, Статистическое управление Канады. |
| Statistics Finland is currently looking into the introduction of the automatic disclosure control programs developed at Statistics Netherlands to the publication of data in table format. | В настоящее время Статистическое управление Финляндии изучает возможность внедрения программ автоматизированного контроля обнародуемых сведений, которые были разработаны Статистическим управлением Нидерландов для публикации данных в табулированном формате. |
| Submitted by Statistics Sweden (in cooperation with Eurostat, International Monetary Fund and Statistics Canada) | (совместно с Евростатом, Международным валютным фондом и Национальным статистическим управлением Канады) |
| Preparation of the handbook is supported by the Central Bureau of Statistics of the Netherlands and SIDA. | Подготовка пособия поддерживается Центральным статистическим управлением Нидерландов и СИДА. |
| The decision tree that was presented by Statistics Netherlands was found useful by the participants. | Участники сочли полезным древо решений, которое было представлено Статистическим управлением Нидерландов. |
| First, there are the recurrent health surveys conducted by the Central Bureau of Statistics in conjunction with other bodies. | Во-первых, регулярные обследования здоровья проводятся Центральным статистическим управлением совместно с другими организациями. |
| Preliminary information based on the first three quarters of the year, provided by Statistics Finland. | Предварительные данные за первые три квартала года, представленные Статистическим управлением Финляндии. |
| This survey has been initiated in cooperation with UNICRI and Statistics Canada. | Обследование проводится в сотрудничестве с ЮНИКРИ и Статистическим управлением Канады. |
| The discussion will deal with the treatment of Special Purpose Entities based on an issue paper prepared by Statistics Netherlands. | Дискуссия будет посвящена учету спецюрлиц и опираться на тематический документ, подготовленный Статистическим управлением Нидерландов. |
| The average salary by incumbent is defined by the National Office of Statistics of the RM. | Средний должностной оклад отдельного сотрудника определяется Центральным статистическим управлением Республики Македонии. |
| The study was a collaborative effort between UNICEF and the Jordanian Department of Statistics. | Это исследование проводилось совместно ЮНИСЕФ и Иорданским статистическим управлением. |
| However it still falls behind the subsistence minimum calculated by the Central Bureau on Statistics. | Однако его размер по-прежнему ниже прожиточного минимума, рассчитанного Центральным статистическим управлением. |
| The Department of Statistics does not collect data on the number of the employees of first medical aid services. | Учет численности работников служб неотложной медицинской помощи Статистическим управлением не ведется. |
| The Data provided by the Department of Statistics do not show any critical changes in the level of poverty. | Данные, представленные Статистическим управлением, не демонстрируют каких-либо критических изменений в масштабах нищеты. |
| The research will be conducted by National Bureau of Statistics in collaboration with other stakeholders including the University of Dar Es Salaam. | Это исследование будет проведено Национальным статистическим управлением в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, включая Университет Дар-эс-Салама. |
| The session was organized by Statistics Canada with invited papers prepared by Statistics Canada, Statistics Norway and the Statistical Office of the Republic of Slovenia. | Данное заседание было организовано Статистическим управлением Канады с использованием специальных документов, подготовленных Статистическим управлением Канады, Статистическим управлением Норвегии и Статистическим управлением Республики Словения. |
| The London Group was established in 1994 by the Office for National Statistics of the United Kingdom, Statistics Canada and the Statistical Office of the European Communities. | Лондонская группа была учреждена в 1994 году Национальным статистическим управлением Соединенного Королевства, Статистическим управлением Канады и Статистическим бюро европейских сообществ. |
| The Environmental Statistics Report was prepared in cooperation with the State Statistical Office. | Доклад по экологической статистике подготавливался в сотрудничестве с Государственным статистическим управлением. |
| Staff members of the State Committee on Statistics of Uzbekistan had the possibility to take part in the training courses, which were offered by IMF, UNSIAP and Statistics Austria. | Сотрудники Государственного комитета по статистике Узбекистана имели возможность участвовать в курсах профессиональной подготовки, организованных МВФ, СЕАТО ООН и Статистическим управлением Австрии. |
| While advisory services were rendered by ESCAP, cooperation was sought from the ILO, the South Pacific Commission, Statistics New Zealand and the Australian Bureau of Statistics to provide technical assistance to the requesting countries. | Консультативные услуги предоставляла ЭСКАТО; в то же время изыскивались возможности сотрудничества с МОТ, Южнотихоокеанской комиссией, Статистическим управлением Новой Зеландии и Австралийским статистическим бюро в целях оказания технического содействия обратившимся за помощью странам. |
| The number of foreigners who own property in Norway is registered each year in the Tax Return Statistics (Statistics Norway). | ЗЗ. Число иностранцев, имеющих недвижимость в Норвегии, ежегодно регистрируется в налоговой статистике (готовится Статистическим управлением Норвегии). |
| It is prepared jointly by Statistics Finland and the Ministry of the Environment, and is available in English on the website of Statistics Finland. | Он готовится совместно Статистическим управлением Финляндии и министерством по охране окружающей среды и размещен на английском языке на веб-сайте Статистического управления Финляндии. |
| Statistics from the Living Conditions Monitoring Survey of Central Statistics Office of 2006 indicate that poverty levels dropped to 64 percent in 2006 from 68 per cent in 2004. | Статистические данные, полученные в ходе обследования по итогам мониторинга жилищных условий, проведенного Центральным статистическим управлением в 2006 году, свидетельствуют о снижении показателей нищеты с 68% в 2004 году до 64% в 2006 году. |