| The Committee of Experts noted from the data published by Statistics Lithuania that between 2000 and 2003 the gender remuneration gap for average monthly gross earnings increased from 18.2 per cent to 19 per cent, while it decreased to 17.6 per cent in 2005. | Комитет экспертов отметил из данных, опубликованных Статистическим управлением Литвы, что с 2000 по 2003 год разница в оплате труда мужчин и женщин с учетом среднемесячных валовых доходов возросла с 18,2 процента до 19 процентов, однако в 2005 году сократилась до 17,6 процента. |
| This means that all the amendments to activity codes made by Statistics Denmark in connection with the changes in the activity classification from 2003 are communicated to the enterprises involved. | Это означает, что все изменения кодов видов деятельности, произведенные Статистическим управлением Дании в связи с пересмотром классификации видов деятельности с 2003 года, были доведены до сведения соответствующих предприятий. |
| Norway has collected data on discrimination experienced by immigrants, cf. the survey conducted by Statistics Norway, "Living Conditions among Immigrants in Norway 2005/2006". | Норвегией были собраны данные, касающиеся дискриминации в отношении иммигрантов (см. отчет о проведенном Статистическим управлением Норвегии обследовании "Условия жизни в среде иммигрантов в Норвегии 2005/2006 год"). |
| Upon the initiative of the Council for Equality and in cooperation with Statistics Finland, an equality barometer was compiled in the autumn of 1998, which constitutes a part of the Equality Programme. | Осенью 1998 года по инициативе Совета по вопросам равноправия в сотрудничестве со статистическим управлением Финляндии было подготовлено индикативное исследование в области равноправия, составляющее часть Программы обеспечения равноправия. |
| What's going on within the Households Sector: Giving a picture beyond the macro view, by Statistics Netherlands, will give an overview of the research work done within the households sector in two projects. | В документе "Что происходит в рамках сектора домохозяйств: составить картину, выходящую за рамки макростатистики", подготовленном Статистическим управлением Нидерландов, приводится обзор исследовательской работы, проделанной по сектору домохозяйств в рамках двух проектов. |
| (c) When necessary, to amend existing surveys within Statistics Norway, in order to provide the information needed both for defining the population of foreign controlled multinational enterprises and for the relevant statistical characteristics. | с) при необходимости, внесение изменений в методику проводимых Статистическим управлением Норвегии обследований в целях получения информации, необходимой для определения как совокупности находящихся под иностранным контролем транснациональных корпораций, так и соответствующих статистических характеристик. |
| The 1995 family planning survey of the National Statistics Office (NSO) shows a contraceptive prevalence rate of 50.7 per cent as compared with 40 per cent in the national demographic survey of 1993. | Обследование положения в области планирования семьи, проведенное в 1995 году Национальным статистическим управлением (НСУ), показывает, что противозачаточными средствами пользуются 50,7% населения по сравнению с 40%, по данным национального демографического обследования 1993 года. |
| Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. | Партнерские соглашения с афганским Институтом сельского развития и Центральным статистическим управлением свидетельствуют о том, что в стране имеется квалификация для разработки, реализации и отчетности в том, что касается аналогичных обследований в будущем. |
| Population by Race 6. The 2007 Provisional Census figures released by the Fiji Islands Bureau of Statistics have shows a 9% increase from the 1996 census figures. | Предварительные результаты переписи 2007 года, опубликованные Статистическим управлением Республики Фиджи, свидетельствуют о том, что показатели переписи 1996 года о численности населения повысились на 9 процентов. |
| In the Dominican Republic, the national machinery and the National Statistics Office worked together to plan and develop the first national time-use survey to measure the contributions of women and men in the home and family. | В Доминиканской Республике национальные власти сотрудничали с Национальным статистическим управлением в планировании и подготовке первого национального обзора распределения времени для определения объема работы, выполняемой женщинами и мужчинами в доме и в семье. |
| Two sources of data are available: the Labour Force Survey administered by the National Statistics Office and the Administrative Employment data compiled by the Employment and Training Corporation. | Для использования имеется два источника данных: "Обзор рынка рабочей силы", проводимого Национальным статистическим управлением, и "Данные по вопросам административной занятости", сбором которых занимается Корпорация по вопросам занятости и профессиональной подготовки. |
| In addition to administrative records, data are collected through inter-census surveys conducted by the Central Statistics Office, including the Botswana AIDS Impact Survey, the Multiple Indicator Survey and Family Health Surveys. | Помимо административных записей данные собираются и в рамках обследований между переписями, которые проводятся Центральным статистическим управлением, в том числе на основе обследования по вопросу о последствиях СПИДа в Ботсване, обследования по многим показателям и обследования по вопросам здоровья семьи. |
| The chart below, which was created by the Central Statistics Office, shows the number of both citizens and non-citizens employed in the country in different sectors be it Government, Private and Parastatals: | В приводимой ниже таблице, составленной Центральным статистическим управлением, показано число граждан и неграждан, работающих в стране в различных секторах - государственном, частном и полугосударственном. |
| It has been prepared by the Social and Humanitarian Section of the Multilateral Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the Ministry for Social Policy, the Ministry of Education, the Ministry of Health and the National Statistics Authority. | Он был подготовлен в Секции по социальным и гуманитарным вопросам Управления по многосторонним отношениям министерства иностранных дел в сотрудничестве с министерством социальной политики, министерством образования, министерством здравоохранения и Национальным статистическим управлением. |
| The Workshop is organized jointly by the United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Conference on Trade and Development, International Telecommunication Union, UNESCO Institute for Statistics, Organisation for Economic Co-operation and Development and the Statistical Office of the European Communities. | Семинар организуется совместно Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международным союзом электросвязи, Институтом статистики ЮНЕСКО, Организацией экономического сотрудничества и развития и Статистическим управлением европейских сообществ. |
| Data source: Fertility rates, average age for women giving birth as well as the age of first-time mothers are all from Statistics Denmark and are found on. | Источник данных: сведения об уровне рождаемости, среднем возрасте рожающих женщин, а также о возрасте первородящих матерей представлены Статистическим управлением Дании и находятся на веб-сайте |
| According to the data obtained from the State Department of Statistics ( ) in Georgia by January 17, 2002 the number of women over 15 years of age in Georgia is 1864.6 thousand, and by January 1, 2005 - 1883.1 thousand. | Согласно данным, полученным Государственным статистическим управлением ( ), в Грузии к 17 января 2002 года количество женщин в возрасте старше 15 лет в Грузии составляло 1864,6 тысячи, а к 1 января 2005 года - 1883,1 тысячи. |
| Extended London Group meeting for review of complete draft of SEEA 2000 (Voorburg, February 2001, organized by Statistics Netherlands on behalf of the London Group) | Расширенное совещание Лондонской группы для рассмотрения полного проекта СЭЭУ 2000 года (Ворбург, февраль 2001 года), организуемое Статистическим управлением Нидерландов от имени Лондонской группы |
| When the performance agreement between the Ministry of Finance and Statistics Finland is signed, the Director General and the Directors of the units sign the performance agreements of the units. | После подписания соглашения о планируемых результатах работы, заключаемого между министерством финансов и Статистическим управлением Финляндии, Генеральный директор и руководители структурных подразделений подписывают соглашения о результатах работы данных подразделений. |
| As demonstrated by Statistics Canada, a national quality assurance framework constitutes just such an umbrella, providing a single place to record or reference the full range of quality concepts, policies and practices: | Как показано Статистическим управлением Канады, национальные базовые принципы обеспечения качества являются таким «зонтиком», обеспечивая единое место для регистрации или снабжения ссылками всего диапазона концепций, политики и практики, имеющих отношение к качеству. |
| The session was organised by Statistics Netherlands and was based on invited papers by New Zealand and Romania, and supporting papers by France and the United Nations Statistical Division. | Данное заседание было организовано Статистическим управлением Нидерландов и опиралось на специальные документы, представленные Новой Зеландией и Румынией, и вспомогательные документы, представленные Францией и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций. |
| A survey conducted by Statistics Norway shows that 40 per cent of Norwegian citizens of immigrant origin and 36 per cent of foreign nationals exercised their right to vote in the municipal and county council elections in 2007. | Согласно обзору, проведенному Статистическим управлением Норвегии, в 2007 году 40% граждан Норвегии, являющихся иммигрантами по происхождению, и 36% иностранных граждан воспользовались своим правом на участие в выборах в муниципальные советы и советы фюльке. |
| A 2003 study published by Statistics Canada noted that "in 1980 recent immigrants had low-income rates 1.4 times that of Canadian born, by 2000 they were 2.5 times higher, at 35.8%." | Исследования 2003 года, опубликованные Статистическим управлением Канады отметили, что "в 1980 году новые иммигранты имели более низкие доходы в 1,4 раза, чем рождённые в Канаде родился, к 2000 году они были ниже в 2,5 раза, на 35,8%." |
| While existing census questions are being reviewed to ensure continued relevancy, government policies and programs in these areas presently benefit from a number of Statistics Canada surveys such as the Labour Force Survey, the Survey of Labour and Income Dynamics and the General Social Survey. | существующих вопросов переписи с целью обеспечения состоятельности получаемых данных, правительственная политика и программы в этих областях опираются в настоящее время на результаты проведенных Статистическим управлением Канады обследований, таких, как Обследование рабочей силы, Обследование динамики трудовой деятельности и доходов и Общее социологическое обследование. |
| Annex 8. Number of benefits and pensions in force 1940-1997, and expenditure on benefits and pensions 1940-1997 (from New Zealand Official Yearbook published by Statistics New Zealand with contributions from other Departments, 1997, 1998) | Приложение 8 Количество выплачиваемых пособий и пенсий, 1940-1997 годы, и расходы на социальное обеспечение, 1940-1997 годы (цифры заимствованы из Официального ежегодника Новой Зеландии, публикуемого Статистическим управлением Новой Зеландии с данными других департаментов, 1997, 1998 годы) |