| The Gender Equality Unit had published a book entitled, "Women and Men in Ireland - Fact and Figures" and a gender report first published by the Central Statistics Office in December 2004 would be published annually. | Группа по вопросам гендерного равенства опубликовала книгу, озаглавленную "Женщины и мужчины в Ирландии: факты и цифры", а доклад по гендерным вопросам, впервые опубликованный Центральным статистическим управлением в декабре 2004 года, будет публиковаться ежегодно. |
| Clear division of labour established between the Ministry of Economy, the Ministry of Finance, the Central Statistics Office and the Independent Directorate of Local Governance on the implementation of the Afghanistan National Development Strategy monitoring and evaluation framework | Четкое распределение функций между министерством экономики, министерством финансов, Центральным статистическим управлением и Независимым директоратом местного управления по вопросам внедрения разработанного механизма мониторинга и оценки хода осуществления Национальной стратегии развития Афганистана |
| (b) Expressed its appreciation to Statistics Norway, the outgoing chair of the Executive Board of the International Comparison Programme for the valuable services and work it had provided, and welcomed Italy as the incoming chair of the Executive Board; | Ь) выразила признательность Статистическому управлению Норвегии, сложившему с себя председательские полномочия в Исполнительном совете Программы международных сопоставлений, за оказанные им ценные услуги и проделанную работу и приветствовала принятие председательских полномочий в Исполнительном совете Статистическим управлением Италии; |
| UNMIK, in cooperation with the Kosovo Statistical Office, is developing disaggregated statistics. | В сотрудничестве со Статистическим управлением Косово Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) занимается подготовкой дезагрегированных статистических данных. |
| The public prosecution office statistics are maintained by the individual public prosecution offices and annually published at the national and Länder level by the Federal Statistical Office. | Эти данные собираются отдельными прокуратурами и ежегодно публикуются на общенациональном уровне и в землях Федеральным статистическим управлением. |
| Under the current system, the official government statistics published by the Central Statistical Organization and in other government reports consist of general chapters and headings lacking the details required by international human rights treaty bodies. | В публикуемых Центральным статистическим управлением Йемена официальных материалах государственной статистики и в докладах других правительственных органов содержатся разделы и подразделы по общим вопросам, в которых нет подробных данных, запрашиваемых международными договорными органами по правам человека. |
| In collaboration with the International Labour Organization (ILO), the Self-Employed Women's Association, the International Development Research Centre and the United Nations Statistical Office, GIDP established a research programme on disaggregative labour statistics by gender and the valuation of unremunerated labour. | В сотрудничестве с Международной организацией труда (МОТ), Ассоциацией самостоятельно занятых женщин, Международным центром исследований по вопросам развития и Статистическим управлением Организации Объединенных Наций ПГПР разработала научно-исследовательскую программу в области дезагрегированной по признаку пола статистики труда и методологии оценки неоплачиваемого труда. |
| New statistics on companies' share of female top executives, prepared in cooperation with Statistics Denmark | новые статистические данные о числе руководителей-женщин в компаниях, подготовленные в сотрудничестве со Статистическим управлением Дании; |
| The Ministry collaborates with Statistics Norway on a national system of statistics for the public sector, KOSTRA, designed to provide a better basis for analysis, planning and management and thus for assessment of whether national goals are being achieved. | Министерство осуществляет сотрудничество со Статистическим управлением Норвегии в рамках национальной системы статистических данных, предназначенных для государственного сектора, целью которой является создание более эффективной основы для анализа, планирования и управления, а также для оценки того, обеспечивается ли достижение национальных целей. |
| According to the death cause statistics of Statistics Finland, in the year 2004 17 women died as victims of domestic violence and 15 women as victims of violence by their intimate partner. | Согласно данным о причинах случаев насилия с летальным исходом, подготовленным Статистическим управлением Финляндии, в 2004 году 17 женщин погибли в результате насилия в семье, а 15 - в результате насилия со стороны сожителей. |
| Seminar on Agricultural Statistics: | Запрошенный документ, представленный Статистическим управлением Канады |
| THE KOSTRA PROJECT Submitted by Statistics Norway CONTRIBUTED PAPER | Документ представлен Статистическим управлением Норвегии |
| The template is provided by Statistics Sweden; | Образец предоставляется Статистическим управлением Швеции; |
| Invited paper prepared by Statistics Canada | Статистическим управлением Канады Автор - Розмари Бендер. |
| Submitted by Statistics Canada INVITED PAPER | Документ представлен Статистическим управлением Канады |
| Note by the Statistics Canada | Записка, подготовленная Статистическим управлением Канады |
| The next section of this paper discusses the newly designed PIM as recently introduced by Statistics Netherlands. | В следующем разделе документа речь пойдет о новом МНИ, недавно внедренном Статистическим управлением Нидерландов. |
| Once received by Statistics Canada, questionnaires are verified for completeness before being sent for data entry and processing. | Получаемые Статистическим управлением Канады вопросники проверяются на предмет их полного заполнения, а затем начинается их регистрация и обработка содержащихся в них данных. |
| Most Statistics Canada surveys have a collection system developed in Blaise, and data collected electronically are re-integrated into the Blaise application downstream. | В большинстве обследований, проводимых Статистическим управлением Канады, используется система сбора данных, написанная на языке Blaise, и данные, собираемые в электронном режиме, реинтегрируются в приложение Blaise по направлению основного трафика. |
| Analysis based on Statistics Canada's Longitudinal Immigration Database for the tax year 2003 indicates that few recent immigrants access the EI program. | Анализ, основанный на составленной Статистическим управлением Канады базе данных об иммигрантах, полученных с помощью продольного анализа за 2003 налоговый год, свидетельствует о том, что доступ к программе ПСЗ имеют немногие новые иммигранты. |
| Also, a South-South partnership has been established between Indonesia and the National Statistics Office in the Philippines. | Также в рамках программы сотрудничества Юг-Юг было налажено сотрудничество между Индонезией и Национальным статистическим управлением Филиппин. |
| All data collected by the National Statistics Authority in relation to the various sectors is gender-disaggregated, including the economic sector. | Все данные, собираемые Национальным статистическим управлением по различным секторам, разрабатывают в разбивке по полу, в том числе по экономическому сектору. |
| Incidentally, this micro-modelling capacity is a service that Statistics Canada has also offered successfully to other large government departments facing similar concerns about the ageing of their workforce. | Кстати, аналогичная система микромоделирования была рекомендована Статистическим управлением Канады и нашла успешное применение в других крупных правительственных департаментах, сталкивающихся с аналогичными проблемами старения персонала. |
| According to the labour survey carried out by Statistics Finland, there were approximately 3,935,300 persons at working age in 2004. | В соответствии с обследованием рабочей силы, проведенным Статистическим управлением Финляндии, в 2004 году в стране насчитывалось 3935300 человек трудоспособного возраста. |
| The financial situation of families with incomes below Statistics Canada's postincome tax low-income cut-offs also improved slightly between 1996 and 1999. | В период 1996-1999 годов финансовое положение семей с чистыми доходами ниже установленного Статистическим управлением Канады минимально приемлемого уровня дохода также незначительно улучшилось. |