| In the pre-census survey conducted by the National Statistics Office in 1999 a total of 2,749 persons with disabilities were listed, with 1,125 or 41 per cent being women. | По данным обследования, проведенного Национальным статистическим управлением в преддверии переписи населения 1999 года, в стране в общей сложности насчитывалось 2749 инвалидов, из них 1125 человек, или 41 процент, - женщины. |
| Most recently the STP has been used to provide feedback to the Office of National Statistics in the U.K. on the degree of alignment between Statistics Canada's Information Technology Framework, the Statistical Town Plan and ONS Architectural principles. | В последнее время СПС используется для налаживания обратной связи с Национальным статистическим управлением Соединенного Королевства с целью выяснения степени соответствия между структурой информационных технологий и статистической план-схемой Статистического управления Канады и архитектурными принципами вышеупомянутого НСУ. |
| This connection encrypts the traffic between both sides, and the respondent can authenticate Statistics Norway's server so that they know that they are communicating with Statistics Norway and not someone pretending to be. | Данное соединение обеспечивает кодирование сообщений, передаваемых между двумя сторонами, и респондент может аутентифицировать сервер Статистического управления Норвегии, что позволяет ему узнать, что он общается со Статистическим управлением Норвегии, а не с кем-то другим, прикрывающимся названием Управления. |
| Preparatory work for the meeting carried out in cooperation with the Netherlands (NIDI and Statistics Netherlands) and Austria as the host country (Statistics Austria and IIASA). | Работа по подготовке совещания в сотрудничестве с Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов и Статистическим управлением Нидерландов и Австрией в качестве принимающей страны (Статистическое управление Австрии и Международный институт прикладного системного анализа (МИПСА)). |
| Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published? | В 1998 году в целях создания центральной базы данных по экологической статистике Центральным статистическим управлением совместно с соответствующими министерствами были опубликованы экологические статистические данные за 1996 год. |
| The UNICEF-supported study was based on the second MICS and was conducted by an international consultant in cooperation with the Syrian Central Bureau of Statistics. | Исследование в этой области, осуществленное при содействии ЮНИСЕФ, было проведено международным консультантом в сотрудничестве с центральным статистическим управлением Сирии по итогам второго обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки. |
| This interpretation by Statistics Netherlands during its Revision of 2001, shows great similarities to the way SNA2008 deals with this issue. | Такое толкование Статистическим управлением Нидерландов данной концепции в ходе пересмотра счетов в 2001 году свидетельствует о значительных схожестях в подходе к толкованию этого вопроса в СНС 2008 года. |
| A Statistics Canada report showed that BC women aged 50 to 69 years, self-reported the third highest rate in Canada of receiving screening mammograms. | Из доклада, опубликованного Статистическим управлением Канады, видно, что по числу женщин в возрасте 50 - 69 лет, проходящих маммографическое обследование, Британская Колумбия находится на третьем месте среди всех провинций Канады. |
| According to the employment research conducted by Statistics Finland in July 2006, there were 2540000 people employed, 46000 more than a year earlier. | По данным проведенного Статистическим управлением Финляндии в июле 2006 года исследования занятости, число работающих составляло 2,540 млн. человек, что на 46 тыс. человек больше, чем в предыдущем году. |
| The Indicators for Change report included gender-disaggregated data; the Ministry of Women's Affairs worked closely with Statistics New Zealand to ensure disaggregation of data whenever possible. | Министерство по делам женщин тесно сотрудничает со Статистическим управлением Новой Зеландии, с тем чтобы обеспечить, там, где это возможно, дезагрегированность данных. |
| The agency is conscious of the fact that so far its training programmes reflect an implicit assumption about the needs of professionals employed by Statistics Canada. | Управление прекрасно понимает, что его программа подготовки кадров пока основана на умозрительном представлении о том, что необходимо специалистам, набираемым Статистическим управлением Канады. |
| The Public Key Infrastructure implemented by Statistics Canada uses certificates that are installed on the respondent's workstation for the duration of a web session to encrypt the information before it is transmitted across an electronic network using an SSL session. | Инфраструктура открытого ключа, реализованная Статистическим управлением Канады, использует сертификаты, которые устанавливаются на рабочей станции респондента на время Интернет-сеанса для кодирования информации перед ее передачей по электронной сети с использованием SSL-сеанса. |
| QUESTIONNAIRES SEND BY MAIL TO PRICE COLLECTORS VISITING THE OUTLETS1 The work with changing method for collecting clothing prices was undertaken by Statistics Denmark in 1995 and financed by Eurostat. | К ПОСЕЩЕНИЮ РЕГИСТРАТОРАМИ ТОРГОВЫХ ТОЧЕК Работа по переходу на новый метод регистрации цен на одежду была проделана Статистическим управлением Дании в 1995 году и финансировалась Евростатом. |
| In autumn 1998, the project also came to the conclusion that the StatLine-output system, made by Statistics Netherlands was the tool to use in implementing this production model. | Осенью 1998 года участники проекта пришли к выводу о том, что средством реализации данной рабочей модели будет являться разработанная Статистическим управлением Нидерландов производственная система StatLine. |
| The most prevalently used measure of poverty is Statistics Canada Low-income Cut-offs (LICOs), a series of estimates classified by family size and location that set a low income cut-off which is useful in tracking trends in the incidence of low income. | Наиболее широко применяемый Статистическим управлением Канады показатель для измерения бедности это - минимально приемлемый уровень дохода (МПУД), который представляет ряд оценок, зависящих от размера семьи и места проживания. |
| Syria asserts that this increase is reflected in statistical abstracts, published by its Central Bureau of Statistics, and that these establish, inter alia, an increase in the total number of patients admitted to Syrian hospitals between 1991 and 1995. | Как утверждает Сирия, такой прирост находит отражение в статистических выкладках, опубликованных Центральным статистическим управлением, и данный факт подтверждается, среди прочего, увеличением общего числа пациентов, госпитализированных в период 1991-1995 годов. |
| agreed with the proposal made by Statistics Canada in WP. that the study in its current configuration be terminated; | согласилась с предложением, сформулированным Статистическим управлением Канады в документе ШР.З, считать исследование в его нынешнем формате завершенным; |
| A 1993 survey by the Estonian State Statistics Board indicated that nearly 80 percent of all potatoes consumed by Estonians either were privately grown or were received from friends or relatives. | Опрос, проведённый в 1993 году Эстонским государственным статистическим управлением, показал, что почти 80 процентов всего потребляемого эстонцами картофеля было выращено на личных подсобных хозяйствах либо получено от друзей или родственников. |
| For 2007, the last year for which data is available, 11.1 percent of the population had income below Statistics Canada's after-tax Low Income Cut-Offs (LICOs). | Согласно самым свежим имеющимся данным (за 2007 год) 11,1% населения имели доходы ниже рассчитываемого Канадским статистическим управлением порога отсечения низких доходов (ПОНД). |
| When making your reservation, please state that the rate of IR£60 was agreed with the Central Statistics Office for delegates attending an ECE-Eurostat Conference in Dublin Castle. | При бронировании просьба указать, что тариф в размере 60 ирландских фунтов был согласован с Центральным статистическим управлением Ирландии для участников сессии ЕЭК-Евростата в Дублинском замке. |
| Incidentally, this idea of an employee survey designed as a catalyst for employee-management discussions at a divisional level has also been exported by Statistics Canada to other departments. | Кстати, эта идея проведения опроса персонала с целью стимулирования диалога между персоналом и руководством на уровне отделов была реализована Статистическим управлением Канады и в других департаментах. |
| At the time of writing, OPE was working with the National Statistics Directorate to conduct a gender analysis of census data and to assess existing government databases from a gender perspective. | Когда готовился настоящий документ, УПМР совместно с Национальным статистическим управлением анализировало результаты переписи населения и оценивало существующие государственные базы данных с учетом гендерных аспектов. |
| A fact-finding report prepared by the National Office of Statistics as part of the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS 3) corroborates the existence of such behaviour among women who consider domestic violence to be a strictly private, family matter. | В докладе, составленном по итогам исследования, проведенного Национальным статистическим управлением (НСУ) в рамках многофакторного обследования (МИКС 3), подтверждается распространенность подобной реакции у женщин, которые считают такое насилие чисто личным или семейным делом. |
| While Canada has no official measure of poverty, the Government of Canada typically uses Statistics Canada's after-tax Low-income cut-offs (LICO) as a proxy for comparisons over time. | В Канаде не существует официальных показателей бедности, и потому правительство обычно использует для сравнения положения в разные периоды определяемый Канадским статистическим управлением порог отсечения при расчете низких доходов (ПОНД). |
| In 2008 and 2009, Alberta increased its minimum wage, now at $8.80 per hour, in accordance with its policy of adjusting the wage based on Alberta's Average Weekly Earnings as calculated by Statistics Canada. | В 2008 и 2009 годах в соответствии с проводимой политикой выравнивания средней недельной зарплаты в Альберте, рассчитываемой Канадским статистическим управлением, была повышена минимальная почасовая ставка, которая в данный момент равняется 8,8 долларов. |