| Cooperation between the register authority (the Register of Buildings and Dwellings), Statistics Finland and data users is very important in tracing holes in the data. | Для восполнения пробелов в данных очень важно сотрудничество между регистрационным органом (Регистром жилых и нежилых зданий), Статистическим управлением Финляндии и пользователями данных. |
| This approach is also being used within the European Statistical System under the new "sponsorship" model (for example, the Sponsorship on Quality is coordinated by Statistics Norway and Eurostat). | Этот же подход используется и в Европейской статистической системе по новой модели "спонсорства" (например, "спонсорство качества" координируется Статистическим управлением Норвегии и Евростатом). |
| The paper by Norway gave an overview of the key data sources and the ways how Statistics Norway identifies and classifies immigrants in the available sources of data. | Документ Норвегии содержал обзор ключевых источников данных и способов, используемых Статистическим управлением Норвегии для выявления и классификации иммигрантов на основе имеющихся источников данных. |
| The 24th meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers was held from 15 to 18 September 2014, in Vienna, and hosted by Statistics Austria. The meeting gathered 94 participants from 42 countries and 7 international organizations. | Двадцать четвертое совещание Висбаденской группы по реестрам предприятий было проведено Статистическим управлением Австрии 15 - 18 сентября 2014 года в Вене, и в его работе приняли участие 94 человека из 42 стран и 7 международных организаций. |
| The fifth Global Forum on Gender Statistics was organized in Aguascalientes, Mexico, from 3 to 5 November 2014, in collaboration with the National Statistical Office of Mexico. | 3 - 5 ноября 2014 года в Агуаскальентесе, Мексика, в сотрудничестве с Национальным статистическим управлением Мексики был проведен пятый Глобальный форум по гендерной статистике. |
| In collaboration with the Statistical Division of the United Nations Department of Economic and Social Information and Policy Analysis, it has produced the fifth issue of the Compendium of Human Settlements Statistics. | В сотрудничестве со Статистическим управлением Департамента Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики она подготовила пятый выпуск "Компендиума статистических данных в области населенных пунктов". |
| To improve the quality of data collection on child labour, a household based survey of child labour has been pilot tested and integrated into the regular survey conducted by the National Statistics Office. | С целью повышения качества данных по вопросу о детском труде было проведено экспериментальное обследование домашних хозяйств, результаты которого были включены в регулярный обзор, подготавливаемый Национальным статистическим управлением. |
| The Government decided on the questions to be included on the 2001 census form following widespread consultation by the Central Statistics Office in early 1999. | Правительство принимало решение о вложении соответствующих вопросов в бланк переписи 2001 года после широких консультаций, проведенных Центральным статистическим управлением в начале 1999 года. |
| Ms. Allport (Dominica) said that the Ministry in which the Women's Bureau was located had an excellent working relationship with the Central Statistics Office. | Г-жа Оллпорт (Доминика) говорит, что Министерство, при котором действует Бюро по делам женщин, поддерживает тесные рабочие отношения с Центральным статистическим управлением. |
| As a result of consultations with Interpol, the Statistical Office of the European Commission and the Committee of Experts of the European Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, several definitions were aligned across different international data collections. | В результате консультаций с Интерполом, Статистическим управлением Европейской комиссии и Комитетом экспертов Европейского статистического справочника по преступности и уголовному правосудию был упорядочен ряд определений в различных международных базах данных. |
| The paper introduces Statistics Denmark's definition of immigrants, descendants and persons of Danish origin and explains how this approach is preferable to a definition based solely on the place of birth or citizenship. | В нем поясняется используемая Статистическим управлением Дании методика определения иммигрантов, их потомков и лиц датского происхождения, а также почему данный подход является более предпочтительным по сравнению с определением, основанным исключительно на месте рождения или гражданстве. |
| Second, there is a wide diversity in Statistics Canada's business and agriculture surveys in terms of their content, length and frequency. | Во-вторых, обследования предприятий и сельскохозяйственные обследования, проводимые Статистическим управлением Канады, сильно различаются между собой по содержанию, продолжительности и частоте проведения. |
| Ms. Arocha Dominguez said that she would be grateful for more information about statistical coordination between the Office for Gender Equality and the Bureau of Statistics. | Г-жа Ароча Домингес говорит, что она была бы признательна за получение дополнительной информации о координации статистических данных Управлением по вопросам равноправия мужчин и женщин и Статистическим управлением. |
| An integrated household survey conducted by the Office of Statistics indicates that 70 per cent of the population lives on less than one dollar a day. | Комплексное обследование домашних хозяйств, проведенное Статистическим управлением, свидетельствует о том, что 70 процентов населения проживают менее чем на 1 долл. в день. |
| In 1993, the Centre for Research in International Migration and Ethnic Relations at the University of Stockholm together with Statistics Sweden carried out a scientific survey on the attitudes of Swedes towards immigrants and immigration. | В 1993 году Центр исследований проблем международной миграции и межэтнических отношений при Стокгольмском университете провел, совместно со Статистическим управлением Швеции, научное исследование о том, как шведы относятся к иммигрантам и иммиграции. |
| Adjustments for quality changes are made by the price collector, usually after contact with the owner or staff of the outlets or after contact with Statistics Denmark. | Корректировки на изменения в качестве производятся регистратором цен, как правило, после консультации с владельцами или работниками торговых точек или со Статистическим управлением Дании. |
| References In addition to data material from Statistics Denmark, the other data sources used are particularly from: | Помимо информации, представленной Статистическим управлением Дании, использовались, в частности, следующие источники данных: |
| In 1998, in the Statistics Canada National Population Health Survey, 67.8 percent of males and 63.6 percent of females in Ontario surveyed considered their health to be very good or excellent. | В ходе общенационального опроса о состоянии здоровья населения, проведенного Канадским статистическим управлением в 1998 году, 67,8% опрошенных мужчин и 63,6% женщин в Онтарио заявили о своем хорошем или отличном здоровье. |
| The other side of the database is composed of interactive statistical tables created from custom tabulations run by Statistics Canada, and displayed in Beyond 20/20 format. | Другая сторона базы данных состоит из интерактивных статистических таблиц, созданных на основе табулирования по заказу, осуществленному Статистическим управлением Канады, и представленных в формате Beуond 20/20. |
| Latest figures from the Office of National Statistics show that between 1.2 million and 1.5 million workers are now entitled to higher pay as a direct result of the national minimum wage. | По последним данным, предоставленным Национальным статистическим управлением, от 1,2 до 1,5 млн. работников в настоящее время имеют право на более высокую оплату труда в результате введения национальной минимальной заработной платы. |
| On owner-occupied housing, a contract is under way with Statistics Austria to study possible ways of constructing such an index in the EU Member States. | Применительно к жилым помещениям, занимаемым их владельцами, со Статистическим управлением Австрии заключен договор на изучение возможных путей построения такого индекса в государствах - членах ЕС. |
| The study made by the Central Administration of Statistics showed that the number of women working in the agricultural sector constitutes 11.8% of its total workers. | Согласно данным исследования, проведенного Центральным статистическим управлением, доля женщин, занятых в секторе сельского хозяйства, составляет 11,8 процента от общего числа работников этого сектора. |
| In order to ensure security, interviews were, whenever possible, conducted in private, the theme of intimate partner abuse was not introduced in the contact letter sent to the prospective respondent's home nor in information materials used by Statistics Estonia. | Для обеспечения безопасности опрос, по мере возможности, проводился в конфиденциальном порядке, а тема насилия со стороны интимного партнера не упоминалась ни в контактном письме, отправляемом на дом потенциальному респонденту, ни в информационных материалах, используемых Статистическим управлением Эстонии. |
| As a pilot project, a detailed, gender-disaggregated survey on time use had been done in conjunction with the Central Statistics Office, and, if it was successful, full-scale time-use studies would be carried out on a regular basis. | Совместно с Центральным статистическим управлением в порядке экспериментального проекта проводится детализированное обследование использования времени в разбивке по полу, и в случае его успешного завершения полномасштабные обследования по этому вопросу будут проводиться на регулярной основе. |
| A Time-Use Survey within the normal Multi Purpose Continuous Household Survey is being implemented by the Central Statistics Office and its report is expected in June 2004. | Проведение Центральным статистическим управлением - в рамках многоцелевого непрерывного обследования домашних хозяйств - ограниченного по времени обследования, отчет о котором ожидается в июне 2004 года. |