| It worked together with the National Statistics Office in analysing new gender statistics with the aim of highlighting imbalances in positions held by men and women so that improvements were seen to be justified. | Он работал вместе с Национальным статистическим управлением, анализируя новые гендерные статистические данные с целью выявления дисбаланса в позициях, занимаемых мужчинами и женщинами, чтобы улучшения были явно оправданы. |
| Mexico has reported that, since 1927, the General Directorate of Statistics has compiled national statistics, organized by state, on defendants and sentenced offenders registered in federal and non-federal criminal courts of first instance. | Мексика сообщила, что с 1927 года Главным статистическим управлением собираются и обрабатываются национальные статистические данные с разбивкой по штатам, обвиняемым и осужденным, которые поступают из федеральных и нефедеральных уголовных судов первой инстанции. |
| Statistics Norway acting as the collector of administrative data compared to the obligations defined in the statistics act; | сбор административных данных Статистическим управлением Норвегии в свете требований, установленных в статистическом законодательстве; |
| The Ministry of Labour and Social Inclusion is engaged in continuous collaboration with Statistics Norway on statistics relating to immigration, integration and social inclusion of the immigrant population. | Министерство труда и социальной интеграции постоянно сотрудничает со Статистическим управлением Норвегии в области получения статистических данных, касающихся иммиграции, интеграции и включения иммигрантов в жизнь общества. |
| In addition to the aggregated statistics produced by Statistics Netherlands, disseminated via its main website and via other publications, there is an ever increasing demand for dedicated analyses to be performed. | В дополнение к агрегированным статистическим данным, разрабатываемым Статистическим управлением Нидерландов и распространяемым через основной веб-сайт Управления, а также с помощью других публикаций, наблюдается систематический рост спроса на специальные виды анализа. |
| Quality frameworks for statistics have been defined by several international organizations as well as by different NSOs, including Eurostat, the IMF, Statistics Canada and Statistics Sweden. | Системы обеспечения качества статистических данных разработаны рядом международных организаций, а также различными НСУ, в том числе Евростатом, МВФ, Национальным статистическим управлением Канады и Национальным статистическим управлением Швеции. |
| In several cases, the tables in the portal are in line with the statistics that Statistics Sweden has produced over a long period for the publication "Women and men in Sweden", which can be regarded as safe indicators. | В ряде случаев размещенные на портале табличные данные согласуются со статистикой, разработанной Статистическим управлением Швеции в течение длительного периода для публикации брошюры "Женщины и мужчины в Швеции", которая сама может рассматриваться в качестве надежных показателей. |
| Those residing in Finland less than 12 months, or foreign nationals whose residence is attributed as temporary, regardless of the length of their stay, are not included in Statistics Finland's employment statistics. | Лица, проживающие в Финляндии в течение менее 12 месяцев, или иностранные граждане, пребывание которых рассматривается как временное независимо от продолжительности их нахождения в стране, не охватываются статистикой занятости, подготавливаемой Статистическим управлением Финляндии. |
| Every department of government was currently developing a statistics strategy for reviewing its data requirements and the data sources available to it and cooperating with the Statistics Office to detect and close any gaps. | Сейчас каждое административное ведомство разрабатывает стратегию в области статистики, с помощью которой оно изучает свои потребности в данных и их источниках, имеющихся в его распоряжении, и совместно со Статистическим управлением стремится выявлять имеющиеся пробелы и устранять их. |
| Workforce indicators according to statistics for 2003 from the Central Bureau of Statistics | Численность рабочей силы согласно статистическим данным за 2003 год, представленным Центральным статистическим управлением |
| Information on classifications and survey instruments intended for use in health statistics is made available by the Swiss Federal Statistical Office on behalf of the Swiss Commission for Health Statistics. | Информация о классификациях и инструментах обследования, предназначенная для использования в статистике здравоохранения, предоставляется Федеральным статистическим управлением Швейцарии от имени Комиссии по статистике здравоохранения Швейцарии. |
| The Ministry of Justice is currently preparing statistics on domestic violence, based on data compiled by Statistics Norway (Standard of Living Survey) and the Directorate of Police (National Register of Convictions). | Министерство юстиции в настоящее время занимается подготовкой статистических данных по бытовому насилию на основе данных, представленных Статистическим управлением Норвегии (Обследование уровня жизни) и Управлением полиции (Национальный регистр обвинительных приговоров). |
| Attention of the Conference was drawn to the development of a conceptual framework in the field of science and technology statistics by Statistics Canada that can guide the systematic development of statistical knowledge in this field, and for the setting of priorities. | Внимание Конференции было обращено на разработку Статистическим управлением Канады концептуальной основы в области статистики науки и техники, которой можно было бы руководствоваться при систематическом накоплении статистических знаний в этой области и установлении приоритетов. |
| Statistics Finland's structural statistics on wages and salaries describe the numbers, hourly and monthly earnings, and the formation and distribution of employees' wages and salaries. | Подготавливаемые Статистическим управлением Финляндии структурные статистические данные об оплате труда описывают такие аспекты, как численность работников, почасовая и месячная оплата труда и структура и распределение оплаты труда. |
| National Accounts, government finance statistics and government accounts are compiled by Statistics Sweden, the Swedish National Audit Office, the National Bank, the National Debt Office, the Ministry of Finance, the National Institute for Economic Research and other central government organizations. | Национальные счета, статистика государственных финансов и счета государственных доходов и расходов составляются Статистическим управлением Швеции, Шведским национальным управлением по аудиту, Национальным банком, Национальным управлением по правительственной задолженности, министерством финансов, Национальным институтом экономических исследований и другими центральными правительственными органами. |
| The Perpetual Inventory Method as now applied at Statistics Netherlands provides a consistent set of statistics on consumption of fixed capital, capital wealth stocks, productive capital stocks and capital services. | Метод непрерывной инвентаризации, применяемый в настоящее время Статистическим управлением Нидерландов, позволяет иметь систему статистических данных о потреблении основного капитала, объеме капитального богатства, объеме производственного капитала и капитальных услугах. |
| Labour Force Survey: The Statistics Canada Labour Force Survey, the source of much of the data on employment in agriculture in the first part of this paper, is the primary source of Canadian employment statistics. | Обследование рабочей силы: Проводимое Статистическим управлением Канады обследование рабочей силы, которое лежит в основе большинства данных по занятости в сельском хозяйстве в первой части настоящего доклада, представляет собой важнейший источник канадской статистики занятости. |
| (a) The organization, in cooperation with the Central Bureau of Statistics of the Netherlands, of an expert group meeting on development of impairment, disability and handicap statistics (Voorburg, Netherlands, 7-11 November 1994). | а) созыв совместно с Центральным статистическим управлением Нидерландов совещания Группы экспертов по разработке статистики расстройства здоровья, нетрудоспособности и инвалидов (Ворбург, Нидерланды, 7-11 ноября 1994 года). |
| There have been international contributions at both conferences, with representatives from Statistics Canada, the Office for National Statistics in the UK and Statistics Norway. | На обеих конференциях представлялись международные материалы представителями Статистического управления Канады, Управлением национальной статистики Соединенного Королевства и Статистическим управлением Норвегии. |
| The Chair and secretariat of the Oslo Group was passed from Statistics Norway to Statistics Canada in March 2013. | Функции Председателя и Секретариата Ословской группы были переданы Статистическим управлением Норвегии Статистическому управлению Канады в марте 2013 года. |
| Mr. Fellegi presented the invited paper contributed by Statistics Canada on Health Statistics. | Г-н Феллеги представил специальный документ по статистике здравоохранения, подготовленный Статистическим управлением Канады. |
| The Committee took note of the Manual on Statistics on Environmental and Transport issues, prepared by Statistics Denmark. | Комитет принял к сведению Статистический справочник по вопросам окружающей среды и транспорта, который был подготовлен Статистическим управлением Дании. |
| Finnish national accounts are compiled by Statistics Finland. Statistics Finland is the leading statistical organisation in Finland. | Финские национальные счета составляются Статистическим управлением Финляндии, которое является ведущей статистической организацией страны. |
| Statistics on occupational injuries from Statistics Sweden, 1984-1991; | Статистические данные о производственных травмах, представленные Статистическим управлением Швеции, 1984-1991 годы; |
| The seminar was jointly organized by UNSD, Eurostat, Statistics Canada, Statistics Netherlands and the Federal State Statistics Service of the Russian Federation. | Семинар был совместно организован СОООН, Евростатом, Статистическим управлением Канады, Статистическим управлением Нидерландов и Федеральной службой государственной статистики Российской Федерации. |