| While score changes in the Index are not rapid, statistically significant changes are evident in certain countries from the high to the low end of the CPI. | Несмотря на то, что изменения в индексе происходят медленно, в отношении некоторых стран, располагающихся по всему интервалу ИВК и демонстрирующих как высокие, так и низкие результаты, были отмечены статистически значимые перемены. |
| As part of an advanced programming study, an individual developed a routine which would statistically adjust all data in the NASS Farm Costs and Returns Survey, while retaining the underlying mean and variance characteristics of each variable. | В рамках одного исследовательского проекта в области программирования была разработана процедура, позволяющая статистически корректировать все результаты обследования расходов и доходов фермерских хозяйств НССХС, при сохранении средних и вариационных характеристик каждой переменной. |
| However, the results were not statistically significant and, after further research, Reinsdorf concluded that much of the bias was actually due to problems in the construction of the elementary aggregates, the previously discussed formula bias. | Однако данные результаты не являются статистически значимыми 50/, и после дополнительных исследований Рейнсдорф сделал вывод о том, что значительная часть отклонения обусловлена проблемами построения простых агрегатов, а именно вышеобсуждавшимися отклонениями формул 51/. |
| Overall, the study found that levels of degradation were not statistically significant; however, the HPLC analytical method with radiometric detection indicated that some products had been formed in the 32-week samples. | В целом исследование показало, что уровень разложения не является статистически значимым; тем не менее результаты анализа методом ВЭЖХ с радиометрическим детектированием свидетельствуют о том, что в 32-недельных пробах происходило образование отдельных продуктов. |
| They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme, in which no difference is coded as purple, and any color other than purple indicates a statistically significant correlation. | Они представили корреляции толщины серого вещества в разных участках мозга используя псевдоцветную схему, в которой отсутствие корреляции обозначено фиолетовым, а любой другой цвет, отличный от фиолетового, показывает сколько-нибудь статистически значительную корреляцию. |
| The programme was subject to an impact evaluation in 2012, which demonstrated a statistically significant change in attitudes towards violence against women and a statistically significant self-reported decrease in the use of violence against women partners. | В 2012 году была проведена оценка результатов этой программы, которая показала, что в восприятии насилия в отношении женщин произошли статистически значимые изменения и что количество случаев насилия над женщинами со стороны их партнеров, о которых сообщили сами мужчины, также заметно уменьшилось. |
| The correctness of neighbor joining for nearly additive distance matrices implies that it is statistically consistent under many models of evolution; given data of sufficient length, neighbor joining will reconstruct the true tree with high probability. | Метод присоединения соседей корректно работает с примерно аддитивной матрицей расстояний, потому что она статистически состоятельна для многих эволюционных моделей; имея входные данные подходящей длины, метод с высокой вероятностью восстановит настоящее дерево. |
| Studies of the relationship have often found effects that were not statistically significant, but when effects were significant, children in large families usually had lower educational participation and attainment. | Изучение такой взаимосвязи позволило установить, что часто оно статистически малозначительно; в противном же случае дети в больших семьях, как правило, были в меньшей степени вовлечены в процесс образования и имели более скромные успехи в учебе. |
| For the former, there was a large and statistically significant positive return to Internet use on earnings for all countries except Paraguay (where the difference was large but not statistically significant). | По наемной рабочей силе сильная и статистически значимая зависимость между использованием Интернета и заработками проявляется во всех рассматриваемых странах за исключением Парагвая (где эта зависимость является существенной, но статистически не значимой). |
| They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme, in which no difference is coded as purple, and any color other than purple indicates a statistically significant correlation. | Они представили корреляции толщины серого вещества в разных участках мозга используя псевдоцветную схему, в которой отсутствие корреляции обозначено фиолетовым, а любой другой цвет, отличный от фиолетового, показывает сколько-нибудь статистически значительную корреляцию. |
| And it actually means sad. (Laughter) Why do, statistically, a majority of people say that a word is sad, in this case, heavy in other cases? | (Смех) Почему статистически большинство людей говорит, что слово грустное в этом случае или тяжёлое в других случаях? |
| NOEC means the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect. | КНЭ не обладает статистически значимым негативным эффектом в сравнении с наблюдаемым эффектом". |
| The processing of more and more data for official statistics requires statistically aware people with an analytical mind-set, an affinity for IT (e.g. programming skills) and a determination to extract valuable 'knowledge' from data. | Обработка все больших и больших объемов данных для целей официальной статистики требует статистически грамотных людей с аналитическим складом ума и хорошими познаниями в области информационных технологий (например, навыки программирования) и решимостью извлекать ценные "знания" из этих данных. |
| d4 is a statistically more successful opening for White due to the high success rate of the Sicilian defence against 1.e4. | За белых ход 1. d2-d4 является статистически более успешным (из-за более высокого показателя выигрышей чёрными в Сицилианской защите). |
| Occupational studies offer the most promise of providing results that are statistically significant because they are based on large populations with a range of individual dose estimates and long periods of observation. | Исследования профессионального облучения скорее всего дадут статистически значимые результаты, поскольку они проводятся на многочисленных группах населения при широком диапазоне индивидуальных доз облучения и поскольку наблюдение осуществляется в течение длительного времени. |
| The data suggest a statistically significant improvement (p < .) from 1992 to 1995/96 on the dimensions of breathing, sleeping, communication, vitality, mental function, symptoms and discomfort, depression and distress. | Приведенные данные позволяют сделать вывод о статистически существенном улучшении (р <,01), имевшем место в период 1992-1995/96 годов, по таким факторам, как дыхательные функции, сон, коммуникативная деятельность, жизнеспособность, умственная деятельность, болезненные симптомы и дискомфорт, депрессия и дистресс. |
| If these differences can be modified in a mechanical, and statistically meaningful way, such that only small differences remain the tables can then be 'RASsed' to be fully consistent with STAN estimates. | Если мы установим, что эти расхождения могут быть модифицированы механическим и статистически значимым способом, обеспечивающим сохранение лишь незначительных различий, то в данном случае таблицы могут быть подвергнуты процессу RAS2 для обеспечения их полной согласованности с оценками СТАН. |
| The hypothesis that changes in productivity and relative energy prices exert a statistically significant influence on changes in energy efficiency in the developed part of the world economy through time had to be rejected on clear grounds. | От гипотезы, предполагающей, что изменения в производительности и относительных ценах на энергию влекут за собой статистически существенное влияние на изменения в энергоэффективности в развитых странах мировой экономики в течение времени, пришлось отказаться по ясным причинам10. |
| Preliminary results show that overall malnutrition rates remained statistically unvaried and below the emergency threshold, with global acute malnutrition at 13.1 per cent and severe acute malnutrition at 2 per cent. | Предварительные результаты показывают, что в целом уровень недоедания оставался статистически без изменений и ниже критического торгового уровня, при этом показатель общего острого недоедания составлял 13,1 процента, а крайне острого недоедания - 2 процента. |
| For example, a recent retrospective study of 113,000 elderly Canadians suggested a borderline statistically significant increased relative risk of heart attacks of 1.24 from Vioxx usage, with a relative risk of 1.73 for higher-dose Vioxx usage. | Например, недавнее ретроспективное исследование, состоящее из 113000 пожилых канадцев, показало пограничный статистически значимый повышенный относительный риск сердечных приступов 1,24 от использования Vioxx с относительным риском 1,73 для использования Vioxx с более высокой дозой. |
| Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you? | Известно ли вам, что заполняя декларацию о доходах самостоятельно, статистически, у вас больше шансов сделать это правильно, чем у консультанта по налогам, который будет это делать для вас. |
| For wheat, the stomatal flux-based critical level for 5% yield loss of an AFst6 of 1 mmol m-2 was statistically significant according to the confidence limits of the yield response regressions, which is an important criterion when using a yield loss level such as 5%. | Для пшеницы критический уровень на основе удельного устьичного потока озона при 5-процентном снижении урожайности и показателе АFst6, составляющем 1 ммоль-2, был статистически значимым в пределах границ доверительного интервала регрессий реагирования урожайности, который является важным критерием при использовании уровня потерь урожайности на уровне 5%. |
| Air emissions from cement kilns co-processing waste cannot be statistically higher than those not involved in co-processing waste | Выбросы в атмосферу из цементых печей, в которых ведется совместная переработка отходов, не могут быть статистически больше, чем из печей, в которых не ведется совместная переработка отходов |
| Statistically, that is safe. | Статистически, там безопасно. |
| Statistically, you're right. | Статистически, ты прав. |