| Under the theme "Better integration of geographic information and statistics" there is a specific research line on the development of robust and statistically based methods for spatial disaggregation and for integration of various kinds of geographical information and geo-referenced survey data. | ЗЗ. По теме «Усиление увязки географической информации и статистики» существует конкретное направление исследований, посвященных разработке действенных и статистически обоснованных методов пространственного дезагрегирования и интеграции различных типов географической информации и данных обследований с географической привязкой. |
| In the results of the preliminary follow-up study carried out in 2007 to 2008, statistically significant improvements were noticed in the mood, anxiety symptoms, quality of life, functioning and psychosis risk symptoms of the young persons constituting the target group of the study. | В результатах предварительного контрольного обследования, проведенного в 2007-2008 годах, были отмечены статистически значимые улучшения в настроении, симптомах тревожного состояния, качестве жизни, функционировании и симптомах рисков душевного расстройства у молодых людей, входящих в целевую группу обследования. |
| It shall be the goal of the Survey program to achieve 90% completion of its near-Earth object catalogue (based on statistically predicted populations of near-Earth objects) within 15 years after the date of enactment of this Act. | Цель программы наблюдения: за пятнадцать лет с момента принятия этого закона достичь 90 % каталогизации околоземных объектов (основываясь на статистически предсказанном количестве околоземных объектов). |
| This is analogous to the legal principle of presumption of innocence, in which a suspect or defendant is assumed to be innocent (null is not rejected) until proven guilty (null is rejected) beyond a reasonable doubt (to a statistically significant degree). | Это похоже на принцип презумпции невиновности, когда подозреваемого считают невиновным (подразумевается нулевая гипотеза), пока не будет доказано обратное (нулевая гипотеза отвергнута) сверх необходимых сомнений (т.е. в статистически значимой степени). |
| Venda examined the engineering and psychological problems with the synthesis of information display tools from the position of structural and psychological concepts, whose essence can be reduced to the fact that the structure of the information display system statistically determines the strategies and complexity of human decision making. | Исследование инженерно - психологических проблем синтеза средств отображения информации Венда рассматривает с позиции структурно - психологической концепции, суть которой сводится к тому, что структура системы отображения информации статистически обусловливает стратегии и сложность решения человеком задач. |
| General Assembly resolution 44/225 required "sound statistical analysis" and this new terminology could be considered an attempt to clarify further the concept of "best evidence", equating it with "statistically sound evidence". | В резолюции 44/225 Генеральной Ассамблеи содержится требование о проведении "статистически достоверного анализа", и введение этого нового термина могло бы рассматриваться как попытка дальнейшей конкретизации концепции "наиболее достоверных данных" путем приравнивания ее к понятию "статистически достоверных данных". |
| The impact of total acid deposition on soil chemistry could be seen in large areas of west, central and eastern Europe, whereas impacts of nitrogen deposition were statistically most relevant in central and western Europe. | Воздействие общего кислотного выпадения на химические характеристики почв отмечалось на больших площадях западной, центральной и восточной Европы, а воздействие выпадения азота статистически было наиболее значимым в центральной и западной Европе. |
| The decrease in the number of past-year abusers of Ecstasy from 2002 to 2004 is statistically significant, from 3.2 million to 1.9 million, although the decrease was not significant between 2003 and 2004. | Статистически значимым стало уменьшение числа лиц, злоупотреблявших "экстази" в предыдущем году, с 3,2 миллиона человек до 1,9 миллиона человек в 2002-2004 годах, хотя в период 2003-2004 годов этот показатель уменьшился незначительно. |
| (a) The sample size is very small and not a statistically significant indicator of the overall cost performance for all Member States, or of whether United Nations dry lease rates should change; | а) размер выборки очень мал и не является статистически значимым показателем совокупного объема затрат по всем государствам-членам или же необходимости изменения ставок аренды без обслуживания Организации Объединенных Наций; |
| The law makes it possible to agree upon a higher minimum wage than that guaranteed by the State, which is utilized in practice; Statistically recorded lowest wages and the statistically recorded number of recipients of the minimum wage. | Закон допускает согласование более высокого уровня минимальной заработной платы, чем тот, который гарантируется государством, и его применение на практике; - наинизшие статистически регистрируемые ставки заработной платы и статистически регистрируемое число получателей минимальной заработной платы. |
| The Court concluded that "race was a materially, practically and statistically significant factor" in the decision to exercise peremptory challenges during jury selection" and "in the decision of prosecutors" at various stages of the trial of Mr. Robinson from 1990 to 2010. | Суд заключил, что "расовая принадлежность стала материально, практически и статистически значимым фактором" при принятии решения о немотивированном отводе присяжных при отборе таковых и "при принятии решения прокурорами" на разных стадиях разбирательства по делу г-на Робинсона в период с 1990 по 2010 год. |
| Statistically, it should be a home win. | Статистически должна быть зафиксирована домашняя победа. |
| Statistically, you're the best surgeon in the hospital. | Статистически, ты лучший хирург больницы. |
| Statistically, I could expect to have an exceptional child. | Статистически, я могу иметь исключительного ребенка. |
| Statistically, the two of you will be in jail. | Статистически... вы оба будете в тюрьме. |
| Statistically significant elevations in risk are observed at doses of 100 to 200 mGy and above. | Статистически значимые оценки риска отмечаются при дозах 100-200 мГр и выше. |
| Statistically insignificant along the north Hayward fault. | Статистически ничтожная на фоне Хейвордской зоны разлома. |
| Statistically Marcus almost can't lose. | Статистически Маркус почти не может проиграть. |
| Statistically, people don't wake up. | Статистически, люди не приходят в себя. |
| Statistically, it's the second-most-popular car in Miami. | Статистически, второй по популярности автомобиль в Майями. |
| Statistically, attractive people are more successful. | Статистически, привлекательные люди более успешны. |
| Statistically significant measurements of the value of e-commerce transactions are not currently available for most countries, particularly in the developing world. | В настоящее время по большинству стран, прежде всего в развивающемся мире, статистически значимых оценок объема операций электронной торговли не имеется. |
| Statistically, this treatment has about the same chance of killing you as the thymoma does. | Статистически, этот курс имеет такой же шанс убить тебя, как тимома. |
| Statistically sound association discovery controls this risk, in most cases reducing the risk of finding any spurious associations to a user-specified significance level. | Статистически обоснованное обнаружение ассоциаций контролирует этот риск, в большинстве случаев сокращая риск нахождения любой случайной ассоциации для заданного пользователем уровня значимости. |
| Statistically, significant decreasing trends were observed at six sites and increasing trend at one site. | Статистически значимые убывающие тренды наблюдались на шести участках, а возрастающий тренд - на одном участке. |