Перевод statistically с английского на русский

Someone in this family should, statistically.

Хоть кто-то в их семье должен быть, статистически.

Again, statistically, better me than him.

Опять же, статистически, лучше я, чем он.

A 2011 study did not find any statistically significant displacement.

В 2011 году анализы М 87 не обнаружили никакого статистически значительного смещения.

The model itself is robust and satisfies all statistical requirements to be statistically real.

Эта модель устойчива сама по себе и отвечает всем статистическим требованиям, необходимым для признания ее статистически реальной.

There is highly statistically relevant correlation between employment and insults from the husband.

Существует статистически значимая корреляция между занятостью женщин и оскорблениями, которым они подвергаются со стороны своих супругов.

And fillies generally develop faster than colts, statistically.

А кобылки, как правило, развиваются быстрее жеребчиков, по статистике.

You know, statistically it's actually pretty safe.

Знаешь, по статистике, это на самом деле, безопасно.

Thought you might have the same problem, statistically.

Я подумал, по статистике у тебя может быть та же проблема.

Farming is statistically an overwhelming male occupation.

Фермерство, по статистике, является сугубо мужским занятием.

Well statistically, the majority of those who join extremist organizations are highly educated.

Ну, по статистике, большинство тех, кто вступает в экстремистские организации, очень хорошо образованы.

Some statistically advanced countries had outsourced parts of the development work on their electronic census.

В некоторых развитых в статистическом отношении странах часть подготовительной работы, связанной с их электронными переписями, сдается в подряд.

Significant investment would be required even for the more statistically advanced countries.

Значительные инвестиции потребуются даже в странах, более продвинутых в статистическом отношении.

Assistance from statistically advanced countries would be very welcome.

с) существует потребность в оказании помощи со стороны развитых в статистическом отношении стран;

It was stated that statistically representative victim surveys had helped to identify risk areas and to determine the profiles of potential victims.

Было отмечено, что репрезентативные в статистическом отношении обзоры по вопросам виктимизации способствуют выявлению областей риска и определению профилей потенциальных жертв.

Non-international armed conflicts have increased in number and are statistically more frequent than international armed conflicts.

Количество немеждународных вооруженных конфликтов увеличилось, и в статистическом отношении они являются более частыми, чем международные вооруженные конфликты.

That's happening statistically right now.

Вот что, согласно статистике, происходит прямо сейчас.

The rural poor are statistically dominating "fragile lands" that are prone to land degradation.

Согласно статистике, бедное население сельских районов в основном проживает на уязвимых землях, подверженных деградации.

Particularly serious was the fact that, statistically, there was a resurgence in racist violence.

Особенно серьезная проблема связана с тем, что, согласно статистике, имеет место усиление насилия на почве расизма.

'Cause I got to tell you, statistically, that does not work, ray.

Вот что я тебе скажу, Рэй, согласно статистике, ничего не получится.

Many have been displaced from their homes and have statistically become part of the estimated 25 million "environmental refugees" forced from their homes.

Многие люди были вынуждены покинуть свои дома и, согласно статистике, стали частью предполагаемых 25 миллионов «экологических беженцев», оставшихся без крова.

Step 1: Design a statistically sound sampling procedure.

а) Этап 1: Разработка эффективной со статистической точки зрения процедуры отбора проб.

The number of sentences pronounced on this basis is statistically negligible.

Число вынесенных на этом основании приговоров со статистической точки зрения незначительно.

The effects of service housing and home care on expenses were statistically insignificant.

Влияние стационарного лечения и ухода на дому на уровни расходов со статистической точки зрения незначительно.

On 18.8% of plots a statistically significant increase in defoliation was observed in 1997-2004.

В период 1997-2004 годов на 18,8% участков было зафиксировано значительное со статистической точки зрения усиление дефолиации.

The Government also maintains that the current rate of crime in the former sectors is not statistically different from the normal rate of crime throughout the country.

Правительство также утверждает, что нынешний уровень преступности в бывших секторах со статистической точки зрения не отличается от обычного уровня преступности в стране.

In this regard, the Committee is concerned at the delegation's statement that involuntary admissions in psychiatric hospitals are not statistically recorded (art. 16).

В этой связи Комитет выражает озабоченность заявлением делегации об отсутствии статистического учета случаев принудительного помещения в психиатрические больницы (статья 16).

Once quantitative counts of each transcript are available, differential gene expression is measured by normalising, modelling, and statistically analysing the data.

Когда для каждого транскрипта получены количественные данные, с помощью их статистического анализа, моделирования и нормализации анализируется дифференциальная экспрессия генов.

Many objects in the real world, such as coastlines, are statistically self-similar: parts of them show the same statistical properties at many scales.

Многие объекты реального мира, например, береговые линии, обладают свойством статистического самоподобия: их части статистически однородны в разных шкалах измерения.

The value of statistically linking the two approaches is yet to be exploited;

Вопрос о целесообразности статистического увязывания указанных двух подходов еще необходимо изучить;

To select the topic "Possibilities to describe statistically the effects of ongoing integration processes in the ECE region" as the topic of substantive discussion for the 1995 plenary session.

Избрать тему "Возможности статистического описания последствий текущих интеграционных процессов в регионе ЕЭК" для обсуждения по существу на пленарной сессии 1995 года.

This is statistically equivalent to the replacement level of 2.0.

Этот показатель в статистическом плане эквивалентен уровню воспроизводства в 2,0.

This rate continues to trend downward although single year changes have not been statistically different for several years.

Этот показатель по-прежнему характеризуется тенденцией к понижению, хотя изменения, происходящие за один год, в статистическом плане в течение нескольких лет оставались одинаковыми.

It has further been found that participation by females in the labour market had a statistically significant positive effect on the energy intake of young children.

Было также установлено, что в статистическом плане участие женщин на рынке труда оказывает значительное позитивное влияние на пробуждение активности у детей.

The population in Greenland is statistically registered as born in Greenland or born outside Greenland.

В статистическом плане население Гренландии зарегистрировано как лица, родившиеся в Гренландии или за ее пределами.

Queries were raised about the administrative arrangements relating to MSAs, including whether, statistically, the resources were considered to be part of UNDP resources.

Были затронуты вопросы относительно административных механизмов, связанных с СУУ, в том числе вопрос о том, рассматриваются ли эти ресурсы в статистическом плане в качестве части ресурсов ПРООН.

Describing statistically the role of science in the national innovation systems of member countries and the linkages between science and technology.

Статистическое описание роли науки в национальных системах инноваций стран-членов и связей между наукой и техникой.

It was also felt that with a developed LAS, it would be easier to describe statistically the interaction between production, income generation and the labour market.

Было также высказано мнение, что разработка СУРС облегчит статистическое описание взаимодействия между производством, приносящими доход видами деятельности и рынком рабочей силы.

How can social capital be observed statistically?

Каким образом можно обеспечить статистическое наблюдение социального капитала?

He explained that, in his view, profiling is an acceptable means of law enforcement activity when profiles are statistically proven.

Он пояснил, что, по его мнению, профилирование является приемлемым средством деятельности правоохранительных органов, когда профили имеют статистическое подтверждение.

Of note, between 2008 and 2009, was a statistically significant decrease in reported cases of AIDS - from 48 to 28, a 42 per cent reduction, with a rate of 0.6 per 100,000 people.

Следует отметить, что между 2008 и 2009 годами наблюдалось значительное статистическое сокращение заявленных случаев заболевания СПИДом: с 48 до 28 случаев, что является 42-процентным сокращением при коэффициенте заболеваемости 0,6 на 100000 человек.

The Rapporteurs' reports play an important role in the coordination of the statistically related work that the international organizations undertake in the UNECE region.

Доклады Докладчиков играют важную роль в координации связанной со статистикой деятельности международных организаций в регионе ЕЭК ООН.

According to the National Action Plan to combat gender-based violence, an analysis of the problem indicates that there is a quantitative dimension to the incidence of this type of violence, although the situation is not statistically alarming or serious.

Проведенный в рамках Национального плана борьбы с гендерным насилием анализ этого явления показал, что такое насилие имеет ярко выраженную количественную составляющую, хотя в соответствии со статистикой ситуация не выглядит тревожной или серьезной.

The preparation of the Annual Statistical Programme would allow the Conference and its Bureau to fulfil its mandate for providing guidance to the other ECE Principal Subsidiary Bodies and their statistically related activities.

Подготовка ежегодной статистической программы позволит Конференции и ее Бюро осуществлять их мандат, заключающийся в разработке рекомендаций для других основных вспомогательных органов ЕЭК в отношении их связанной со статистикой деятельности.

The Statistical Programme facilitates the work of the Conference and its Bureau in fulfilling its mandate for providing guidance to the other ECE Principal Subsidiary Bodies and their statistically related activities.

Статистическая программа облегчает работу Конференции и ее Бюро, связанную с выполнением ее мандата по представлению руководящих указаний другим основным вспомогательным органам ЕЭК, и осуществление связанных со статистикой мероприятий.

The main purposes of the plenary sessions of the Conference of European Statisticians are for the Conference to coordinate the statistically related work that various international and supranational organizations carry out in the ECE region, and for the Conference to decide on its future work programme.

Главными задачами пленарных сессий Конференции европейских статистиков являются координация связанной со статистикой работы в регионе ЕЭК, которую ведут различные международные и наднациональные организации, а также принятие Конференцией решений по своей программе будущей работы.

The label "Other self-employed", however, understates the importance of this group and makes them statistically invisible to most users.

При этом обозначение "Прочие самозанятые лица" умаляет значение этой группы и делает ее невидимой с точки зрения статистики для большинства пользователей.

Although the WSIS target for ICT access has been statistically achieved within the region, this does not mean that the use of ICTs has reached deeply into society.

Хотя цели ВВИО по доступу к ИКТ с точки зрения статистики были достигнуты в рамках всего региона, это вовсе не означает, что использование ИКТ глубоко укоренилось в жизни общества.

Although the list of countries involved cannot be considered a statistically representative sample, they make up an indicative group, which often showed significant convergence in the views and information provided.

Несмотря на то, что перечень участвующих стран нельзя считать представительной выборкой с точки зрения статистики, он образует характерную группу, которая часто демонстрировала значительную близость мнений и представленной информации.

In a few cases this may cause a slight discrepancy between the number of respondents and the number of responses, but otherwise it is not statistically significant enough to alter the general conclusions.

В редких случаях это может приводить к незначительным несоответствиям между количеством респондентов и количеством ответов, но с другой стороны, это не настолько важно с точки зрения статистики, чтобы как-то повлиять на конечный результат.

A gradual approach in this area is foreseen, starting with an examination of similar developments in other international and regional organizations, followed by a pilot collaborating experience with a selected number of both statistically advanced countries and developing ones.

В этой области будет применяться поэтапный подход, причем сначала будет изучаться опыт других международных и региональных организаций, а затем с участием некоторых наиболее передовых с точки зрения статистики стран, а также развивающихся стран будут осуществляться экспериментальные проекты.

The law is statistically monitored from 2006.

С 2006 года осуществляется статистический контроль исполнения этого закона.

The number of criminal offences in the area of the environment, which exhibits an increasing trend, is a quantity that is monitored statistically.

Осуществляется статистический контроль за числом уголовных правонарушений в области окружающей среды, который свидетельствует о нарастающей тенденции.

The number of aliens who used their right to vote is not known, as this is no longer recorded and computed statistically.

Число иностранцев, которые воспользовались своим правом голоса, неизвестно, поскольку такие данные больше не регистрируются, и статистический подсчет не проводится.

Also, no statistically accurate questionnaire had yet been conducted, and in any event, as had already been said, the prime need was to educate the population before more specific opinions were expressed.

Кроме того, точный статистический опрос пока не проводился, да и вообще, как уже говорилось, для более определенных суждений прежде всего нужна работа по просвещению населения.

The Committee is concerned, however, that offences of domestic violence are not statistically recorded as such in the crime statistics of the State party, since domestic violence is a collective term for several offences that may also be committed in another environment.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что в государстве-участнике не ведется статистический учет бытового насилия как Уголовного преступления, поскольку бытовое насилие является обобщенным понятием, включающим в себя ряд правонарушений, которые также могут совершаться и в другой обстановке.

Child marriage is statistically associated with lower use of contraceptives, higher fertility, multiple unwanted pregnancies, delivery without skilled attendance, and short birth spacing, all important risk factors for maternal mortality and morbidity.

Согласно статистическим данным, детские браки связаны с более редким использованием контрацептивов, более высоким показателем фертильности, многочисленными нежелательными беременностями, родами без присутствия квалифицированных специалистов и короткими интервалами между рождением детей - все это важные факторы риска материнской смертности и заболеваемости.

Has the police increased its vigilance during the hours statistically proven to be the most dangerous for women: between 7.00 and 11.00 p.m.?

Была ли усилена бдительность полиции в период суток, который, согласно статистическим данным, является наиболее опасным для женщин: с 7 до 11 часов вечера?

Statistically, women make up 11.8 per cent of the judiciary.

Согласно статистическим данным 11,8% судейского корпуса составляют женщины.

Statistically, incest is at 11 per cent among 12 to 14-year-olds, and physical touching among 7 to 8-year-olds is at 5 per cent.

Согласно статистическим данным, инцесту подвергаются 11 процентов детей в возрасте 12 - 14 лет и непристойному прикосновению - 5 процентов детей в возрасте 7 - 8 лет.

Statistically, for the period under consideration, women are indeed more numerous because the measure granting home loans to married women had not been accepted until this time.

Согласно статистическим данным, число женщин, получивших такие кредиты за анализируемый период, превышает число мужчин по той причине, что именно в это время было принято решение о выдаче жилищных кредитов замужним женщинам.

Results of the controls are statistically processed four times a year and are published.

Четыре раза в год результаты проверок проходят статистическую обработку и предаются гласности.

Eurostat had to accompany the integration process statistically.

Евростат должен был обеспечивать статистическую поддержку процесса интеграции.

This document provides detailed technical guidance on, for example, how information is to be collected, analysed, statistically treated and reported in order to obtain comparable information in all regions.

В этом документе приводятся подробные технические руководящие указания относительно того, например, как надлежит осуществлять сбор, анализ, статистическую обработку и представление информации в целях получения сопоставимых данных по всем регионам.

The Conference agreed that the IP has been an efficient tool to enable the Conference and its Bureau to coordinate the statistically related work that international organizations undertake in the ECE region.

Конференция сделала вывод о том, что КП является эффективным инструментом, позволяющим Конференции и ее Бюро координировать статистическую деятельность, осуществляемую международными организациями в регионе ЕЭК.

Despite being statistically improbable, such events are plausible insofar as historical instances of the event (or a similar event) have been documented.

Несмотря на статистическую достоверность, такие события правдоподобны, поскольку исторические экземпляры события (или аналогичного события) были задокументированы.