| As an additional challenge, a growing number of societies are experiencing rapidly changing family forms, functions and size. | Дополнительная сложность заключается в том, что все большее число стран испытывают трудности, связанные с быстро изменяющимися формами, функциями и размерами семьи. |
| Our small size places constraints on the number of people Singapore can accommodate. | Малая территория Сингапура ограничивает число людей, которых может принять страна. |
| For Indonesia, given its size and diversity, the challenges are multiplied. | С учетом размеров и многообразия страны число трудностей для Индонезии многократно возрастает. |
| The Working Group was asked to reduce the number of size ranges from the proposed 10 to 7. | Рабочей группе было предложено сократить число позиций в шкале калибровки с предложенных десяти до семи. |
| Developing countries may have a disproportionate number of dominant firms simply by virtue of the small size of their economies. | Развивающиеся страны могут иметь непропорциональное число доминирующих фирм просто в силу небольшого размера их экономики. |
| Its size, however, limits how many evaluations it can conduct, and it has also focused on delivering evaluation workshops to more than 100 UNHCR staff. | Однако максимальное число оценок, которое она может провести, ограничивается ее размерами; и, кроме того, группа занимается проведением практикумов по вопросам оценки для более чем 100 сотрудников УВКБ. |
| Being an umbrella NGO, it has grown in size and nature during the past few years to accommodate additional new NGOs working in the Sudan. | В течение нескольких последних лет увеличилось число членов организации как зонтичной НПО и расширился характер ее деятельности, поскольку в нее вошли новые НПО, работающие в Судане. |
| Number of turns should match target size and speed. | Число оборотов должно соответствовать размеру и скорости цели |
| These include increased participation in paid employment, an increasing number in management positions, decreased fertility and a reduction in family size. | Расширилась представленность женщин в рядах оплачиваемой рабочей силы, растет их число на руководящих должностях, произошло снижение плодовитости и уменьшился размер семьи. |
| The authorities in Australia indicated that detections in 2003 were characterized by smaller numbers, but of significantly larger size. | Органы власти Австралии заявили, что в 2003 году имело место меньшее число изъятий, но гораздо более значительных по объему партий "экстази". |
| It must have a permanent seat in the Council as well as non-permanent seats in a number commensurate with its size. | Она должна иметь одно постоянное место в Совете, а также места непостоянных членов, число которых будет сопоставимо с масштабами континента. |
| The number of incidents and size of the crowds increased, particularly in the latter part of the reporting period. | Число инцидентов и размеры толпы возрастали, особенно в конце отчетного периода. |
| The machine we run now, the hybrid we have created, which contains large numbers of international staff, is being reduced in size and rationalized. | Происходит сокращение и рационализация существующего в настоящее время механизма - созданного нами гибрида, в состав которого входит большое число международных сотрудников. |
| The main criteria for the granting of housing or land were income, family size and number of children. | Что касается критериев выделения жилья или земель, то главным образом учитываются доходы, размер семьи и число детей. |
| Determine the number of spherical objects of given diameter d that can be packed into a cuboid of size a× b× c. | Задача определяет число сферических объектов заданного диаметра d, которые могут быть упакованы в прямоугольный параллелепипед размера a× b× c. |
| The domatic number is the maximum size of a domatic partition, that is, the maximum number of disjoint dominating sets. | Доматическое число - это максимальный размер доматического разбиения, то есть максимальное число непересекающихся доминирующих множеств. |
| That is, where the number of elements which are exposed to mutation is large there is often an exponential increase in search space size. | Это значит, что число элементов, подверженных мутации очень велико, если велик размер области поиска решений. |
| It also defines the number and size of the partition entries that make up the partition table. | Оно также указывает число и размер записей данных о разделах, составляющих таблицу разделов. |
| The Nordic countries believe that the total size of the Security Council should be in the low twenties, preferably 23. | Страны Северной Европы считают, что общее число членов Совета Безопасности должно быть в районе двадцати с небольшим, лучшего всего - 23. |
| If we take the average size of family as 3.5 persons, then the total of those who live in social housing is about 22,500 persons. | Если мы предположим, что средний размер семьи составляет 3,5 человека, то тогда общее число лиц, проживающих в общественном жилье, составит порядка 22500 человек. |
| Average household size per person is decreasing, but housing size itself is increasing. | Среднее число лиц, проживающих в рамках домашнего хозяйства, сокращается, тогда как площадь жилых единиц возрастает. |
| These companies became involved in reconstruction projects that were not commensurate with their size and capacities, and consequently there was a need to increase their size, number and efficiency. | Эти компании стали участвовать в проектах реконструкции, которые были несопоставимыми по своим масштабам с их размерами и возможностями, и в связи с этим возникла необходимость увеличить число этих компаний, их размеры и повысить эффективность их деятельности. |
| Notice that the script also calculates a compression ratio for each file, by dividing the compressed file size by the uncompressed file size; the lower the number, the better the compression. | Заметьте, что скрипт подсчитывает уровень сжатия для каждого файла, делением размера сжатого файла на размер файла до запаковки; чем меньше число, тем лучше компрессия. |
| Code number of the size scale and number of fruits when it is different from code number or, optionally, code number of the size scale and the net weight of the package. | Соответствующий номер в шкале калибровки и число плодов, если оно отличается от этого номера, или соответствующий номер в шкале калибровки и вес нетто упаковки. |
| Ultimately if it is possible to show that no finite degree or size of coefficient is sufficient then the number must be transcendental. | Например, если удаётся показать, что никакой рост степени многочлена или его коэффициентов не может сделать а его корнем, то это число должно быть трансцендентным. |