Примеры в контексте "Simplification - Упрощение"

Перевод

Примеры

Примеры: Simplification — Упрощение

• The European Union advocated greater use of national capacity, inter-agency collaboration and simplification of administrative procedures and funding structures.

  Европейский союз выступает за более широкое использование национального потенциала и межучрежденческого сотрудничества, а также за упрощение административных процедур и порядка финансирования.

• A reduction in tariff levels and a simplification of tariff structures would help raise developing country exports.

  Снижение тарифных ставок и упрощение структуры тарифов позволило бы расширить экспорт из развивающихся стран.

• The goal was to consolidate rules in each area according to clear criteria - simplification, rationalization, transparency and accountability.

  Цель при этом заключается в том, чтобы укрепить нормы в каждой из этих областей в соответствии с четкими критериями: упрощение, рационализация, транспарентность и подотчетность.

• Harmonization, simplification and standardization of transit procedures and documentation have played a critical role in improving transit systems.

  Согласование, упрощение и стандартизация транзитных процедур и документации сыграли решающую роль в улучшение транзитных систем.

• A further simplification could thus be envisaged.

  Таким образом, можно предусмотреть еще одно упрощение.

• Rationalization and simplification of relevant programming procedures constitute another major challenge for United Nations system organizations.

  Рационализация и упрощение соответствующих процедур разработки программ является еще одной серьезной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций.

• A balance had to be struck, however, for excessive simplification could weaken the effect of the Commission's work.

  Между тем, здесь необходимо достичь какого-то баланса, поскольку чрезмерное упрощение может ослабить эффект работы Комиссии.

• Other responses include the simplification of programmes and payments that should lead to greater public support of those provisions.

  К числу других ответных мер относится упрощение программ и платежей, которое должно привести к более широкой государственной поддержке этих мероприятий.

• However, this is one case where simplification of a process impinges on the rights of staff.

  Однако это является одним из тех случаев, когда упрощение процесса ущемляет права сотрудников.

• Substantial benefits arise from the simplification and standardization of both the tendering process and its subsequent consolidation into formal contracts.

  Существенные выгоды сулят упрощение и стандартизация одновременно самого процесса торгов и процедур их последующего преобразования в официальные контракты.

• Most delegations would like to see a simplification of the original proposal while still providing incentives for low transaction costs.

  Большинство делегаций выступали за упрощение первоначального предложения, но при сохранении стимулов к снижению оперативных издержек.

• It stipulated a return of divorce cases to family courts and a considerable simplification of the divorce procedures.

  Данный законопроект предусматривал возвращение бракоразводных дел судам по семейным делам и существенное упрощение процедуры расторжения брака.

• Ultimately, transaction costs should decrease from simplification processes or reduction in their number.

  В конечном итоге упрощение процессов либо уменьшение их числа должно привести к сокращению операционных издержек.

• Such an extreme simplification of reality runs the risk of heightening tension.

  Такое чрезмерное упрощение реальности чревато риском усиления напряженности.

• The Associate Administrator, in his response, reiterated that simplification and ease of implementation would be of paramount importance in that respect.

  В своем ответе заместитель Администратора вновь подтвердил, что упрощение и простота осуществления будут иметь в этой связи исключительно важное значение.

• Improvement and simplification of the criminal complaint process.

  Совершенствование и упрощение порядка подачи ходатайства о возбуждении уголовного дела.

• Indeed, much e-government activity is pursuing an administrative simplification agenda.

  Действительно, основная часть деятельности в сфере электронного государственного управления направлена на упрощение административных процедур.

• A simplification of the collective land registration procedure is taking place.

  В стране были приняты меры, направленные на упрощение существовавшей процедуры коллективной регистрации земельной собственности.

• ADR 5.3.2.1.3 provides for the simplification of the marking of tank-vehicles transporting the fuels listed therein.

  Положения пункта 5.3.2.1.3 ДОПОГ предусматривают упрощение правил маркировки автоцистерн, перевозящих перечисленные в данном пункте виды топлива.

• Trade facilitation would be achieved through simplification, harmonization, standardization and increased transparency.

  Упрощение процедур торговли будет достигнуто за счет обеспечения, согласования, стандартизации и повышения транспарентности.

• The first is simplification, i.e. the elimination of unnecessary elements and duplication in formalities, processes and procedures.

  Во-первых, это - собственно упрощение, т.е. отмена ненужных элементов и устранение дублирования формальностей, процессов и процедур.

• Facilitation and simplification of trade procedures and documents should take place prior to automation.

  Автоматизации должно предшествовать упрощение и облегчение торговых процедур и документов.

• The technical result is a simplification of the catalyst production process and a reduction in reagent effluent.

  Технический результат - упрощение технологии получения катализаторов и уменьшение стоков реагентов.

• They are used with Coriolis forces in atmospheric and oceanic modeling, as a simplification of the primitive equations of atmospheric flow.

  Они используются с учётом кориолисовых сил при моделировании атмосферы и океана как упрощение системы примитивных уравнений, описывающих потоки в атмосфере.

• In the case of the interim offices, substantive coordination and administrative simplification have been ensured from the outset.

  В случае с временными отделениями с самого начала была обеспечена координация по существу и упрощение административных процедур.

Другие варианты перевода слова simplification

• Упростить
• Рационализации
• Облегчение
• Упрощенный подход
• Упрощена
• Процедур