Перевод simplification с английского на русский

The proposed expense-based system contradicts the existing policy aimed at simplification of travel procedures.

Предлагаемая система, основанная на фактических расходах, противоречит существующей политике, направленной на упрощение процедур оформления поездок.

The objectives underlying this major reform were simplification, decompartmentalization and efficiency.

Целями, лежавшими в основе этой важной реформы, являлись упрощение, консолидация и повышение эффективности системы трудоустройства.

Second, an important aspect of modernization is the simplification of administrative procedures.

Во-вторых, важный вопрос модернизации - упрощение административных процедур.

A first step towards strengthening the Council would involve simplification and rationalization of the Council's agenda.

Одной из первых мер, направленных на укрепление Совета, могло бы стать упрощение и рационализация повестки дня Совета.

It was agreed that the simplification of the survey resulted in a greater number of respondents.

Участники обсуждения согласились с тем, что упрощение содержания опросника способствовало увеличению числа респондентов.

Facilitation and simplification of trade procedures and documents should take place prior to automation.

Автоматизации должно предшествовать упрощение и облегчение торговых процедур и документов.

On the whole, these agreements deal with the protection of the rights of migrant workers, their social welfare and the simplification of job placement procedures.

Защита прав трудящихся-мигрантов, их социальная защита, облегчение процедур их трудоустройства являются основным содержанием этих соглашений.

cost reduction and "simplification" of the commercial power consumption data collection, storing and communication systems configurations.

удешевление и «облегчение» конфигураций систем сбора, хранения и передачи коммерческих данных о потреблении электроэнергии.

Business simplification and facilitation, faster and easier data/documents exchange

Упрощение и облегчение ведения предпринимательства, более быстрый и простой обмен данными/документами.

These agreements deal principally with protection of the rights of migrant workers, social welfare for such workers and simplification of job placement procedures.

Основным содержанием этих соглашений является защита прав трудящихся-мигрантов, их социальное обеспечение и облегчение процедур их трудоустройства.

Such a simplification could, however, have the opposite effect to that desired.

Между тем такой упрощенный подход может получить нежелательный резонанс.

This is a simplification, but it is useful in determining the basic objectives of this communication strategy.

Это упрощенный подход, но он будет полезен для определения основных задач настоящей коммуникационной стратегии.

For example, the sixth preambular paragraph would have the General Assembly express its concern at the incitement by the parties to ethnic hatred and violence without naming those responsible; that was a gross simplification which was both irresponsible and dangerous.

Так, например, в шестом пункте преамбулы говорится о том, что Генеральная Ассамблея выражает обеспокоенность в связи с разжиганием сторонами этнической ненависти и насилия, не называя виновных; это исключительно упрощенный подход, который является безответственным и опасным.

Hence, it was suggested that the most prudent course would be simplification, so as not to assign the obligation of prevention to one category, thereby excluding another approach.

В связи с этим было высказано предложение о том, что самым разумным явился бы упрощенный подход, состоящий в том, чтобы не выделять обязательства по предотвращению в отдельную категорию, исключив тем самым иной подход.

This resulted in proposed changes to the timing and nature of analytical and assessment work that UNICEF carries out with national and other partners on the situation of children, and simplification of documentation required for the country programme itself.

В результате этих поисков были предложены изменения в сроках и характере аналитической деятельности и деятельности по оценке, проводимой ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными и другими партнерами по вопросам, касающимся положения детей, а также упрощена документация, необходимая для самой страновой программы.

She trusted that the need for simplification of the system as perceived on the completion of one full performance cycle would be addressed and that the system would be subjected to regular review.

Она надеется на то, что эта система будет упрощена, поскольку необходимость в этом обнаружилась уже по завершении первого полного цикла служебной аттестации, что будет регулярно проводиться анализ хода ее применения.

The role of individual labour contracts will also be strengthened considerably, with greater scope for the use of fixed-term individual contracts, simplification of the procedure used by employers to cancel them, and a widening of the range of considerations governed directly by contracts.

Будет существенно усилена роль индивидуальных трудовых контрактов, расширена сфера применения срочных индивидуальных трудовых договоров, упрощена процедура их расторжения по инициативе работодателя, расширен круг вопросов, регулируемых непосредственно договорами.

For reasons of practicality, simplification in some areas might be desirable, particularly with regard to interpretative declarations.

Исходя из соображений практичности, желательно упростить некоторые положения, в особенности те из них, которые касаются заявлений о толковании.

The establishment of DETA will also allow the simplification of approval markings.

Создание ДЕТА позволит также упростить знаки официального утверждения.

Enforceability: This proposal permits the simplification of the administrative procedures for these vehicles, considered as ready to use.

Это предложение позволяет упростить административные процедуры, касающиеся этих транспортных средств, считающихся готовыми к эксплуатации.

During the restructuring of RID/ADR, the UK proposed a simplification of the mixed packing requirements.

В ходе работы над изменением структуры МПОГ/ДОПОГ Соединенное Королевство предложило упростить требования в отношении совместной упаковки.

Rationalization and simplification of the language used in the resolutions would also be useful.

Было бы также полезно улучшить и упростить формулировки, используемые в резолюциях.

While the ERP provides substantial opportunities for simplification and greater effectiveness, there are also potential risks associated with this implementation.

Но хотя использование ОСПР расширяет возможности для рационализации и повышения эффективности, ее внедрению сопутствуют также некоторые риски.

UNDP had initiated an Atlas transactions simplification and audit follow-up project intended to address the specific risks and internal control concerns raised by the Board in its previous report and by the consultant's report.

ПРООН приступила к осуществлению проекта рационализации операций системы «Атлас» и контроля за выполнением рекомендаций ревизоров, призванного устранить конкретные риски и проблемы, связанные с внутренним контролем, которые упоминались в предыдущем докладе Комиссии и в докладе консультантов.

Compliance with the results-based management and the simplification process will be reflected in the revision of the UNDP Handbook on Results-Oriented Monitoring and Evaluation, completed late 2001.

Соблюдение принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и процесс рационализации найдут свое отражение в пересмотренном варианте Справочника ПРООН по контролю и оценке, ориентированном на результаты, работа над которым будет завершена в конце 2001 года.

He would like to see a speedy conclusion of that important work and a simplification and rationalization of United Nations procedures and practices.

Необходимо в скорейшем порядке завершить эту важную работу и приступить к упрощению и рационализации процедур и практики системы Организации Объединенных Наций.

The region also offers the opportunity to strengthen the policy of rationalization of expenditures and the simplification of administrative procedures.

Регион также дает возможность упрочить политику рационализации расходов и упростить административные процедуры.

The proposed expense-based system contradicts the existing policy aimed at simplification of travel procedures.

Предлагаемая система, основанная на фактических расходах, противоречит существующей политике, направленной на упрощение процедур оформления поездок.

Indeed, much e-government activity is pursuing an administrative simplification agenda.

Действительно, основная часть деятельности в сфере электронного государственного управления направлена на упрощение административных процедур.

Administrative simplification or e-government agencies or programmes are a more comprehensive approach.

Более всеобъемлющим подходом является создание агентств или программ по упрощению административных процедур или электронному государственному управлению.

UNDP is aware that opportunities remain for future enhancement and simplification.

ПРООН понимает, что еще не исчерпаны возможности для дальнейшего совершенствования и упрощения процедур.

Second, an important aspect of modernization is the simplification of administrative procedures.

Во-вторых, важный вопрос модернизации - упрощение административных процедур.