| Don't expect any sympathy when he hears my side of the story. | когда он услышит мою версию случившегося. |
| But the story is out now and there's going to be a lot of people writing about you, so do you want a chance to put your side of the story forward? | Но история уже вышла, и теперь многие захотят написать о тебе, так почему бы не воспользоваться шансом и не рассказать свою версию истории? |
| Tell your side to Amber. | Рассказывать свою версию событий. |
| You have to hear my side of it. | Вам нужно выслушать мою версию. |
| I'm here for your side of this story. | Я приехал выслушать твою версию. |
| Then give me your side. | Тогда расскажите мне вашу версию. |
| I want to tell my side. | Я хочу рассказать мою версию. |
| You've heard Melanie's side of the story. | Вы слышали версию Мелани. |
| You've only heard his side. | Ты слышала только его версию. |
| He'll tell his side of the story. | Он расскажет свою версию. |
| We need to hear his side. | Нужно услышать его версию. |
| Maybe just... tell my side of things? | Рассказать им свою версию? |
| Give us your side of the story. | Расскажи свою версию дела. |
| But hearing her side of it. | Но выслушал её версию. |
| Lee Harris has agreed to do an interview to tell the world her side of an extraordinary story, unedited, unfiltered, live on television. | Ли Харрис согласилась на интервью и расскажет миру свою версию этой невероятной истории. |
| The band released an English version of El Lado Oscuro, titled The Dark Side and was released in September 2007 through FC Metal Recordings. | Группа выпустила английскую версию El Lado Oscuro под названием The Dark Side в сентябре 2007 года через FC Metal Recordings. |
| The song was covered in 2006 by Richard Cheese and Lounge Against the Machine for the album The Sunny Side of the Moon: The Best of Richard Cheese. | Richard Cheese and Lounge Against the Machine сделали свинговую версию песни, которая вошла в их альбом The Sunny Side of the Moon: The Best of Richard Cheese 2006. |
| In 2007, documentary director Murray Lerner released on DVD his complete footage of Dylan's three appearances at Newport: The Other Side of the Mirror: Bob Dylan Live at the Newport Folk Festival 1963-1965. | В 2007 году Мюррей Лернер (англ.)русск. выпустил на DVD полную версию снятого им выступления Дилана в Ньюпорте: «Обратная сторона зеркала: Концерты Боба Дилана на Ньюпортском фолк-фестивале 1963-1965» (англ.)русск... |
| But we're very grateful to get Mr Gundelach's side of the story. | Но мы благодарны, что мистер Ганделах рассказал свою версию событий. |
| No doubt he's still out at the grave, hobnobbing with your Aunt Bedelia... getting her side of the story, I expect. | Он наверное у могилы, беседует по душам с тетушкой Беделией... выслушивает ее версию происшедшего, вероятно. |
| Okay, why don't you consider this a chance to tell your side of the story? | Хорошо, воспользуйтесь шансом и расскажите свою версию. |
| Again, if the driver who ran over Maxim, Eddy's guide-dog, can hear us, he's welcome to call and tell his side of the story. | Итак, если водитель, задавивший Максима, собаку-поводыря, принадлежавшую Эдди, нас слышит, мы просим его позвонить и рассказать свою версию просшествия. |
| I invite them here and they don't let me tell them my side of the story! | Я пригласил их, а они даже не захотели выслушать мою версию случившегося! |
| In a very peculiar manner, the Armenian side does not shy away from presenting its narrative of historic events by merely copying the language of the letters circulated by Azerbaijan, inverting the accents and contorting real facts. | Используя весьма своеобразную манеру, армянская сторона беззастенчиво представляет свою версию исторических событий, просто копируя формулировки, содержащиеся в письмах, которые распространяет Азербайджан, смещая акценты и искажая реальные факты. |
| The most extreme denialists, by and large, reject the findings of the tribunals as a kind of "victor's justice" in which only the winning side's version of events are accepted. | Наиболее радикальные отрицатели, по большому счёту, отвергают выводы трибунала как разновидность «правосудия победителей», принимающего во внимание только версию одержавшей победы стороны. |