| Bin 1 (Side) | Бункер 1 (боковой) |
| "The golden triangle has a ratio of base length to side length equal to the golden section φ, whereas the golden gnomon has the ratio of side length to base length equal to the golden section φ." | «Золотой треугольник имеет отношение основания к стороне, равное золотому отношению φ, в то время как золотой гномон имеет отношение боковой стороны к основанию, равное тому же золотому отношению». |
| GRSP followed two presentations, one made by the expert from the United States of America on side impact protection and their notice of proposed rulemaking to regulate the ES-2re side impact dummy and another made by the expert from ISO on the WorldSID dummy | GRSP заслушала выступление эксперта Соединенных Штатов Америки по вопросу о защите от бокового удара и об уведомлении этой страны относительно предлагаемых правил, касающихся манекена ЕS-2re, предназначенного для использования в ходе испытаний на боковой удар, а также выступление эксперта ИСО по вопросу о манекене WorldSID. |
| The electrical current is required for welding, amount of which depends on the blade thickness and the diameter of the stellite rod. The welded stellite rod is cut manually by a side motor mounted on the machine itself. | Для напайки стеллита в зависимости от толщины пилы и количества стеллита, необходим электричесий ток.Вмонтированный в копмлект станка боковой мотор позволяет регулировать необходимое количество стеллита для напайки. |
| She clarified that while the development of the pole side impact UN GTR had been finalized, the drafting of the addendum for the M.R. was currently on hold for two main reasons: | Она уточнила, что, несмотря на завершение разработки ГТП ООН, касающихся испытания на боковой удар, работа над проектом добавления к ОР. в настоящее время приостановлена под следующим двум причинам: |
| Side pocket, mate. | Боковой карман, дружище. |
| Airbag malfunction Side airbag malfunction | Неисправность системы боковой подушки безопасности |
| Hinged Side Door System Tests | Испытания системы навесной боковой двери |
| Side impact (side-facing seat) | Боковой удар (сиденье, обращенное вбок) |
| gtr on Pole Side Impact | манекенов для испытания на боковой удар |
| A. Side impact 93 25 | А. Боковой удар 93 34 |
| The principal dimensions of the side impact dummy, based on of this annex, are given in table 3 of this annex. The dimensions are measured without suit | 4.2.1 Основные размеры манекена для испытания на боковой удар, указанные на рис. 2 настоящего приложения, приводятся в таблице 3 настоящего приложения. |
| 2.10. "Reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (that is the mass of the side impact dummy and its instrumentation); 2.11. | 2.10 "контрольная масса" означает порожнюю массу транспортного средства, к которой прибавляют массу, равную 100 кг (т.е. масса манекена для испытания на боковой удар с устанавливаемыми на нем приборами); |
| Side impact dummy and its installation 6.1. | Манекен для испытания на боковой удар и его установка |
| Side door openings constitute approximately 90 percent of all door ejection fatalities and 93 percent of the serious injuries. | На долю открывания боковой двери приходится приблизительно 90% от всех случаев гибели водителей и пассажиров и 93% случаев получения ими серьезных ранений в результате их выбрасывания из транспортного средства через дверь. |
| Current Pole Side Impact Test Procedures Impact Angle Impact Velocity | Действующие процедуры испытаний на боковой удар о столб |
| E Side impact deformable barrier CLEPA's position 10. CLEPA 3.2. | Позиция КСАОД в отношении деформирующегося барьера с боковой ударной поверхностью |
| The representative of the United States of America pointed out that the Chair of the IWG on Harmonization of Side Impact Dummies was Ms. M. Medri (United States of America). | Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что председателем НРГ по согласованию манекенов для испытаний на боковой удар является г-жа М. Медри (Соединенные Штаты Америки). |
| (a) Pole side dummies | а) Манекены для испытания на боковой удар о столб |
| Vehicle-to-pole side impact test 8.1. | Испытание на боковой удар транспортного средства о столб |
| Field of vision Side impact dummy | Манекен, предназначенный для испытания на боковой удар |
| Side impact - Side Impact Child Dummy Development CLEPA | Боковой удар - разработка манекена ребенка для проведения испытания на боковой удар |
| Table - Side Impact Dummy Components (See) Part No. | Таблица 1 - Составные части манекена для испытания на боковой удар (см. рис. 1) |
| Side impact -NHTSA's Initial Evaluation of Child Side Impact Test Procedures | Боковой удар - первоначальная оценка процедур испытания систем защиты детей на случай бокового удара, проведенная в НАБДД |
| Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side (0011) by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium. | Вырезку (филе) получают из полутуши путем удаления целым куском мышц с брюшной поверхности спинных позвонков и боковой поверхности подвздошной кости. |