| A similar study tracked a different great white shark from South Africa swimming to Australia's northwestern coast and back, a journey of 20,000 km (12,000 mi; 11,000 nmi) in under nine months. | В похожем исследовании белая акула совершила путешествие от берегов ЮАР к северному побережью Австралии и вернулась обратно через 9 месяцев, пройдя в общей сложности 20000 км. |
| The elusive species that I hope to get was the oceanic white tip, which is considered the fourth most dangerous species of shark... | Самая неуловимая особь, которую я надеялся поймать, ...была океаническая белопёрая акула, она считается четвёртой... по опасности разновидностью акулы... |
| Sometimes that shark, he looks right into you, right into your eyes. | Иногда акула уплывала, а иногда и нет. |
| And when we do and it swims, we see this magnificent bathymetry that the shark knows is there on its path as it goes from California to Hawaii. | Когда мы это сделаем, и она поплывёт, мы получим эти ценные данные, которые акула собирает на своем пути от Калифорнии до Гавайев. |
| And here's one that we haven't ground-truthed it yet with sea surface temperature and water depth, but again, the second shark kind of spent most of its time in and around the Irish Sea. | А вот эту ещё не сверили с температурой воды на поверхности и глубиной, но предварительно вторая акула провела большую часть времени в Ирландском море и около. |
| So you're saying we a shark 60m needed in our hands? | Итак, вы считаете, что нам нужна ещё одна 60 метровая акула? |
| As one of the most abundant and widely distributed sharks on Earth, the silky shark was once thought to be mostly immune to depletion despite heavy fishing mortality. | Считалось, что, будучи самым многочисленным и широко распространённым видом акул на Земле, шёлковая акула не подвергается опасности уничтожения, несмотря на то, что огромное количество акул гибнет в рыболовецких сетях. |
| Examples are the ayu, an amphidromous fish, the horseshoe crab, the finless porpoise, and the great white shark, which has occasionally attacked people in the Seto Inland Sea. | Примерами могут служить Айю, рыбы амфидромы, краб-подкова, беспёрая морская свинья и белая акула, изредка нападающая на людей. |
| There is no need for me to come to Brisbane when I have a great white shark right here! | Доктор, мне незачем лететь в Брисбейн, здесь белая акула. |
| They can throw out a target - it's a carpet shaped like a seal - and in will come a white shark, a curious critter that will come right up to our 16-ft. boat. It's a several thousand-pound animal. | Они могут выбросить приманку в виде ковра в форме тюленя, и тогда к нашей пятиметровой лодке подойдёт белая акула, любопытное существо, Эта рыба весит несколько тонн. |
| And he just stood there, like, staring, dead-eyed, like the shark in Jaws, you know what I mean? | И он просто стоял и лупился мёртвыми глазами как акула в Челюстях, понимаешь, что я имею ввиду? |
| Only you're the chum and she's the shark... that's eating the chum... t hat is you. | Только ты-приятель, а она- акула... которая съест приятеля, т.е. тебя. |
| In 1971, Everet Jones of the U.S. Bureau of Commercial Fisheries (a predecessor of the National Marine Fisheries Service) discovered the cigar shark, as it was then generally known, was responsible. | В 1971 году Эверет Джонс из Бюро коммерческого рыболовства США (организации, которая была предшественницей National Marine Fisheries Serviceruen) обнаружил, что истинным виновником таких ран была бразильская светящаяся акула. |
| So even if the shark could swam up the flooded drain, how did it grab him? | Если акула смогла проплыть по затопленному стоку, как она его схватила? |
| Roberts kept the band focused and dealt with egos, while Geffen handled the business deals, since, in Crosby's words, they needed a "shark" and Geffen was it. | Робертс обеспечивал команде сосредоточенность и выстраивал межличностные отношения, тогда как Геффен занимался деловой частью, поскольку, по словам Кросби, им нужна была акула, а Геффен как раз акулой и был. |
| What does an 8000-pound mako shark... with a brain the size of a V-8 engine and no natural predators, think about? | О чём думает гигантская акула... с мозгом, как огромный мотор, и не имеющая себе равных в воде? |
| Species of fish that are long-lived and high on the food chain, such as marlin, tuna, shark, swordfish, king mackerel and tilefish (Gulf of Mexico) contain higher concentrations of mercury than others. | Долгоживущие и находящиеся наверху пищевой цепочки виды рыб, такие как марлин, тунец, акула, рыба-меч, королевская макрель, кафельник, обитающий в Мексиканском заливе, и щука обыкновенная (северная) содержат ртуть в более высоких концентрациях, чем остальные виды. |
| It takes one shark to make one set of cutlery. | ДЛЯ ПОЛНОГО КОМПЛЕКТА ПРИБОРОВ - НУЖНА ЦЕЛАЯ АКУЛА. |
| Peter Benchley had been thinking for years "about a story about a shark that attacks people and what would happen if it came in and wouldn't go away." | Бенчли годами раздумывал «над историей об акуле, нападающей на людей и что случится если такая акула появится и не будет уходить». |
| The nervous shark is found over continental and insular shelves off northern Australia from Shark Bay in the west to Moreton Bay in the east, as well as off Papua New Guinea and around the Solomon Islands. | Пугливая акула обитает на континентальном и островном шельфе на севере Австралии от залива Шарк-Бэй на западе до Мортон-Бэй на востоке, а также у берегов Папуа - Новой Гвинеи и Соломоновых Островов. |
| let me remind you of your own words. "If there's a shark missing from my property, I'd be the first to know." | «Если из моего гостиничного комплекса пропадёт акула, я буду знать об этом первым». |
| And as the shark came round, it would hit the net, the net would collapse on it. | И как только акула подплывала и касалась её, она попадала в сеть. |
| Alopias superciliosus, commonly known as the bigeye thresher shark, has been caught in the oceanic longline fisheries operating in the north-west Indian Ocean, west and central Pacific, north-east Pacific and in the north Atlantic. | Большеглазая лисья акула вылавливается на океанических ярусных промыслах в северо-западной части Индийского океана, в западной, центральной и северо-восточной частях Тихого океана и в Северной Атлантике. |
| Sometimes the shark would go away... but sometimes he wouldn't go away. | Акула хватала ближайшего бедолагу, и он начинал визжать и вопить. |
| And as the shark came round, it would hit the net, the net would collapse on it. | И как только акула подплывала и касалась её, она попадала в сеть. |