| Sharky the friendly shark But not too friendly | Акулкин - дружелюбная акула, но не слишком дружелюбная |
| The basking shark is likely to be extremely vulnerable to overexploitation, perhaps more so than most sharks, because of its slow growth rate, advanced age of maturity, long gestation period, low fecundity and probably small size of existing populations. | Гигантская акула характеризуется, скорее всего, крайней восприимчивостью к чрезмерной эксплуатации, пожалуй в большей степени, чем большинство акул, в силу медленных темпов роста, позднего наступления зрелости, длительной беременности, низкой плодовитости и небольшого, видимо, размера существующих популяций. |
| For groups of tuna and larger prey, the pursuing sharks may adopt a "wing" formation to force their quarry closer together, with each shark targeting a particular fish and attacking in turn. | Преследуя стаи тунцов и более крупную добычу, акулы могут построиться в форме «крыла», чтобы заставить их держаться плотнее, при этом каждая акула нацеливается на определённую рыбу и в свою очередь атакует её. |
| When Sawyer is getting ready to swim to the other platform, a shark swims past, and in an underwater shot a DHARMA Initiative insignia can briefly be seen near its back fin. | Когда Сойер готовится подплыть к другой платформе, мимо него проплывает акула, и в кадре под водой можно мельком увидеть символику DHARMA Initiative рядом с её спинным плавником. |
| A sea captain who saw the event believed it was a Spanish shark driven from the Caribbean Sea decades earlier by bombings during the Spanish-American War. | Капитан, который видел нападение, полагал, что это обыкновенная песчаная акула, изгнанная из Карибского моря взрывами в ходе испано-американской войны несколько десятков лет назад. |
| Because I can tell you that if there's a shark missing, I'd be the first to know. | Потому что я могу сказать Вам, что если бы здесь пропала акула, я бы знал об этом первым. |
| An 80 cm (31 in) long whitetip reef shark has also been found in the stomach of a giant grouper (Epinephelus lanceolatus), though these groupers are unlikely to be significant predators of this species due to their rarity. | Молодая рифовая акула длиной 80 см была найдена в желудке индоокеанского малоглазого групера (Epinephelus lanceolatus), хотя эти окуни из-за своей редкости вряд ли могут существенно влиять на численность этих акул. |
| Another shark species in the region, the yellow smooth-hound (Mustelus higmani), also feeds on shrimp and has a yellowish color, albeit not nearly as bright. | В том же регионе обитает кунья акула (Mustelus higmani), которая также питается креветками и имеет желтоватый окрас, хотя и не столь яркий. |
| I'm like a shark in a tank, and I'm swimming around in circles and I'm moving, but I'm not getting anywhere. | Я как акула в аквариуме, плыву по кругу, двигаюсь, но оказываюсь на том же месте. |
| I blow the whistle and make the shark come and bite Jimmy's legs off! | Я свистю в свисток, приплывёт акула и оттяпает Джимми ноги! |
| Frederic Lucas, director of the American Museum of Natural History, questioned whether a shark even as large as 30 feet (9 m) could snap a human bone. | Фредерик Лукас, директор Американского музея естественной истории, сомневался в том, что даже большая по размерам акула (9 м) сможет сломать человеческую кость. |
| Although the area had not previously been suspected as a shark habitat, when mapping the satellite tracking data, researchers discovered that members of the species frequently travel to and loiter in the area. | Эту область ранее не рассматривали как среду обитания акул, но при анализе данных спутникового слежения исследователи обнаружили, что представители вида белая акула часто совершают путешествия и задерживаются в этом районе. |
| It closely resembles the Ganges shark, but has more vertebrae (209 versus 169) and fewer teeth (29/29 versus 32-37/31-34). | Эта акула больше всего напоминает индийскую серую акулу (Glyphis gangeticus), но у неё больше позвонков (209 против 169) и меньше зубов (29/29 по сравнению с 32-37/31-34). |
| Or worse, if a shark ate them? | Или ещё хуже, её съела акула? |
| The shark was first described by Peron and Lesueur in 1822, and was given the name Squalus cuvier. | Тигровая акула впервые была описана Пероном и Лесюёром в 1822 году в составе рода Squalus, как вид Squalus cuvier. |
| Why would a shark like Deborah Moss come to this girl's rescue? | А с чего это такая акула, как Дебора Мосс, решилась помочь такой, как она? |
| There was that Welsh bloke, he was on holiday, and a shark started attacking a load of kids, and he went in and just... | Был такой парень из Уэльса, он был на отдыхе, и акула начала нападать на кучу детей, он пошёл и просто... |
| A great white shark doesn't live in fear of shadows in the deep, does it? | Большая белая акула ведь не живёт в страхе от мелькающих на глубине теней? |
| The shark looked at her with a friendly smile and said, I don't want one. | Акула взглянул на неё с дружелюбной улыбкой и ответил: Нет, не одно |
| He called me after he saw "Mark the shark's" ad. | Он позвонил мне, после того как увидел рекламу "Марк - акула." |
| No, no, you went through this guy's briefcase because despite your denials, you're a shark person. | Нет, нет, ты залезла в портфель парня, потому что, хоть ты и отрицаешь, ты акула. |
| And that, and that is why, in a straight fight, a shark would probably beat a Dracula. | Вот почему в честном поединке, акула, скорее всего, побьёт Дракулу. |
| He caught it five years ago, the day after Grace went missing 'cause he knew it was the shark that took her. | Он поймал ее пять лет назад, на следующий день после того как Грейс пропала потому что знал, это та акула что схватила ее. |
| The Mayor needs to open the beaches, but he wants to be sure the shark's dead. | Мэр хочет открыть пляжи, но хочет убедиться, что акула мертва. |
| You got my Boydle, but you don't got me, you shark! | Ты получила мой Бойдл, но ты не получишь меня, акула! |