| The great white shark is mostly amphitemperate and found in coastal and offshore areas of continental and insular shelves. | Белая акула является по большой части амфиумеренным видом и встречается в прибрежных и мористых акваториях континентального и островного шельфов. |
| The most common discard species from longlines is the blue shark. | Вид, который чаще других выбрасывается при ярусном промысле, - это синяя акула. |
| This puppy-like creature is actually an epaulette shark... who lives only in the Coral Triangle. | Это, похожее на щенка, существо, на самом деле, глазчатая кошачья акула живущая только в Коралловом треугольнике. |
| You know, a thing about a shark, he's got... lifeless eyes. | Иногда акула нападала, глядя прямо в глаза. |
| Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja. | Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи. |
| I lost my head, I was frightened by a shark. | Я так перепугалась, здесь была акула. |
| On one occasion, a crocodile shark off Cape Point, South Africa, jumped out of the water in pursuit of bait. | Однажды у побережья Кейп-Пойнт, ЮАР, ложнопесчаная акула в погоне за наживкой выпрыгнула из воды. |
| Hooper explains to the mayor, Look, the situation is that apparently a great white shark has staked a claim in the waters off Amity Island. | Хупер объясняет мэру: «Смотрите, ситуация такова что по-видимому большая белая акула решила обосноваться в водах острова Эмити. |
| That shark hurts my boat, I take it out on you, Leo. | Если акула продырявит катер, счёт я пришлю тебе, Лео. |
| There are five species in the Lamnidae family: the great white shark, the shortfin mako, the longfin mako, the salmon shark and the porbeagle. | В этом семействе насчитывается пять видов: белая акула, акула-мако, длинноплавниковый мако, тихоокеанская сельдевая акула и атлантическая сельдевая акула. |
| The whitetip shark is an oceanic shark found in tropical and warm-temperate waters of the Atlantic, possibly in the Mediterranean Sea, in the west Indian Ocean and in the Pacific. | Длиннокрылая акула - это океанская акула, встречающаяся в тропических и умеренно теплых водах Атлантики, возможно в Средиземном море, в западной части Индийского океана и в Тихом океане. |
| Whether it's like the shark in "Jaws" - if Spielberg's mechanical shark, Bruce, had worked, it would not be remotely as scary; you would have seen it too much. | Это как с акулой в фильме "Челюсти" - если бы у Спилберга заработала его механическая акула, получилось бы совсем не так страшно; вам бы ее слишком часто показывали. |
| So by just rubbing the mop handle down the shark as it swam under the boat - you see a shark running under the boat here - we managed to collect slime. | Всего лишь проведя черенком швабры по акуле, когда она проплывает под лодкой, видите: вот здесь акула плывёт под нашей лодкой, мы собирали слизь. |
| Finally, a grey reef shark emerges from the blue. | Наконец, из глубины появляется серая рифовая акула. |
| April's huge shark swallows whole, but Fin, leaving behind the crumbling ship, rushes to the shark with a jetpack and swallows him whole. | Огромная акула целиком глотает Эйприл, но Фин, бросив разваливающийся корабль, с помощью реактивного ранца устремляется за акулой и его тоже проглотили целиком. |
| When confronted, the silky shark may perform a threat display, in which it arches its back, drops its tail and pectoral fins, and elevates its head. | При столкновении шёлковая акула демонстрирует угрозу - выгибает спину дугой, опускает хвост и грудные плавники и поднимает голову. |
| If you can see, it's a polar bear that's drowning and then it's also being eaten simultaneously by a lobster and a shark. | Это моё любимое письмо. Смотрите, здесь белый медведь тонет, при этом его одновременно поедают омар и акула. |
| A shark that large may weigh more than a ton... and can easily make a single meal out of a 200-pound sea lion. | Более крупная акула может весить больше тонны и запросто съедает за раз 90-килограммового морского льва. |
| It means there's a 12-foot great white shark in here. | Это белая акула трех с половиной метров в длину. |
| Our shark is moving in a warm ocean current originated in the Mediterranean... which appeared first. | И обнаружила, что наша акула движется в теплом океаническом течении, исходящим из Средиземного моря. |
| It's a free swimming shark with a satellite tag jumping after salmon, sending home its data. | Эта акула со спутниковым датчиком, отсылающим нам данные, свободно охотится и прыгает за лососем. |
| This is the oceanic whitetip shark, an animal that is considered the fourth most dangerous species, if you pay attention to such lists. | Это океаническая белоносая акула, вид, который считается четвертым среди самых опасных видов, если, конечно, вы обращаете внимание на такие списки. |
| And then we couldn't get a signal, and that guy starts circling us like a shark. | И потом мы потеряли интернет-сигнал, а этот парень стал ездить вокруг нас, как акула. |
| Fritz: Arktos' pet shark, who often tries to eat his carrot nose. | Фритц/Рекс - ручная акула Арктоса, которая всё время пытается съесть его морковь-нос. |
| An alternate common name for this species is Knopp's shark, originally used by Florida fishery workers since before the species was described. | Альтернативное название - акула Кноппа, изначально использовавшееся флоридскими рыболовами до того, как этот вид был описан официально. |