| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| The following are the best studied American species for which relatively complete skeletons are described: Squalicorax falcatus (Agassiz, 1843) - is a medium-sized shark with a broad snout and relatively small teeth. | Наиболее полно изучены американские виды, для которых описаны относительно полные скелеты: Squalicorax falcatus - некрупная акула, с широкой мордой и относительно мелкими зубами. |
| The growth rate of the velvet belly is slow, though faster than some other deep-sea sharks, such as the leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) or the shortspine spurdog (Squalus mitsukurii). | Растут ночные акулы медленно, хотя несколько быстрее некоторых других глубоководных акул, таких, например, как серая короткошипая акула (Centrophorus squamosus) или колючая акула Мицукури (Squalus mitsukurii). |
| The silky shark is one of the three most common pelagic sharks along with the blue and oceanic whitetip sharks, and counts among the most numerous large oceanic animals in the world with a population of at least tens of millions. | Шёлковая акула входит в группу трёх наиболее распространённых пелагических акул наряду с синей и длиннокрылой акулами и считается одним из самых многочисленных видов крупных океанических животных, поголовье которого составляет как минимум десять миллионов особей. |
| Because if there was a missing shark on your property, you'd be the first to know, right? | Потому что если бы из Вашего гостиничного комплекса пропала акула, Вы бы знали об этом первым, верно? |
| It takes one shark to make one set of cutlery. | ГОВОРЯТ, ЧТО НУЖНА ЦЕЛАЯ АКУЛА ДЛЯ ПОЛНОГО КОМПЛЕКТА. |
| You knew there was a shark out there. | Вы знали, что у берега акула. |
| The pink goblin shark (Goblin shark) measures between two and three feet high and can be found in the western and eastern Atlantic, western Indian Ocean, Western Pacific Ocean from Japan to Australia. | Розовый акула Гоблин (Goblin Shark) мер, от двух до трех футов и может быть найден в западной и восточной части Атлантического океана, западной части Индийского океана, западной части Тихого океана от Японии до Австралии. |
| Watson and the Shark is an oil painting by the American painter John Singleton Copley, depicting the rescue of the English boy Brook Watson from a shark attack in Havana, Cuba. | Уотсон и акула - картина маслом художника Джона Синглтона Копли 1778 года, изображающая спасение Брука Уотсона от нападения акулы в Гаване, Куба. |
| And then the monster shark, he comes down the tracks... his jaws are gnashing... he mashes everything in his way, that shark. | Гигантская акула приходит по рельсам. Лязгает челюстями и дробит всё на своём пути! |
| DANNY: Let's assume that a shark didn't roll up into the jungle and kill this guy - what did? | Ну, предположим, что акула сюда в джунгли не приплыла и не убила этого парня. |
| One looks like a shark and one looks like a fish... | Один выглядит как акула, а другой - как рыба |
| But I said, "Brother shark, we are both children from the same Earth mother." | Но я сказал: "Брат акула мы оба дети одной Земли". |
| And then, on his way back to the' One Foot... at that point we were calling him One Foot... had his ship go down... and a shark ate his other foot. | А потом, по дороге в Штаты, корабль Одноногого, тогда мы звали его Одноногий, пошел ко дну и вторую ногу ему откусила акула. |
| The whale shark is listed in both appendix II to CITES and the "endangered or threatened species" list which appears in annex II to the Protocol of the Barcelona Convention. | Китовая акула занесена как в приложение II к СИТЕС, так и в список «Виды, подвергающиеся опасности или угрозе», содержащемся в приложении II к Протоколу к Барселонской конвенции. |
| The FAO/WHO Codex Alimentarius Commission has set guideline levels for methylmercury at 1 mg/kg for large predatory fish (such as shark, swordfish, tuna and pike) and 0.5 mg/kg for non-predatory fish. | Комиссия по Кодексу Алиментариус ФАО/ВОЗ установила ориентировочные уровни содержания метилртути: 1 мг/кг для крупных хищных рыб (таких как акула, рыба-меч, тунец и щука) и 0,5 мг/кг для нехищных рыб. |
| Of particular interest would be the hair mercury levels in populations where there is large consumption of predator fish (e.g., shark, swordfish, yellowfin tuna) and marine mammals (e.g, whales, seals). | Особый интерес представляют уровни содержания ртути в волосах групп населения, для которых характерен высокий уровень потребления хищных рыб (например, таких как акула, рыба-меч, желтоперый тунец) и морских млекопитающих (например, китов, котиков). |
| We're very excited because we've all been playing with the line that's 800 metres down into the water and you can actually feel the shark on the end of it. | Мы очень взволнованы, потому что все держали в руках эту леску, которая уходит на 800 метров в воду, и действительно чувствовали, что на другом её конце акула. |
| They'd be after you like a shark if I weren't protecting you. | Они бы набросились на тебя, если бы я не защищала тебя, как акула. |
| So you're admitting you're a big shark. | Так что, ты признаёшь, что ты акула? |
| She got took by a shark- his shark, the one in his show. | Ее схватила акула, его акула, та что у него в шоу. |
| The old "shark and the kitty" head fake? | "Акула и котенок" кто же из них? |
| During the operation, Nova and Matt take a helicopter with bombs and blow two tornadoes out of three, but Nova drops out of a helicopter during a battle with a shark and Matt loses the last bomb. | Во время выполнения операции, Нова и Мэтт берут вертолёт с бомбами и взрывают два торнадо из трёх, но Нова во время сражения с акулой выпадает из вертолета и её съедает другая акула, а Мэтт теряет последнюю бомбу. |
| He admits, "The evidence is long gone, and we will never really know if it was one shark or several, one species or another, that was responsible." | Он признаёт: «Доказательства давно уже утеряны и мы никогда не узнаем, была ли это одна акула или несколько, один вид или другой участвовали в нападениях». |
| No, guys, there's a shark! | Акула! Акула! Нет, парни, там акула! |