| Modern-day statistics show the oceanic whitetip shark as seldom being involved in unprovoked attacks. | По данным современной статистики длиннокрылая акула редко совершает неспровоцированные нападения. |
| You were born that way, like a shark, and just like a shark, you must stay beneath the water. | Ты таким родился, как акула, и как акула, ты должен держаться под водой. |
| Some of the largest epipelagic fishes, such as the basking shark and whale shark, are filter feeders, and so are some of the smallest, such as adult sprats and anchovies. | Некоторые крупнейшие эпипелагические рыбы, например, китовая и гигантская акула, так же как и самые мелкие шпроты и анчоусы, являются фильтраторами. |
| But - they say it was either a shark or a propeller. | Но... - Они сказали, что это была или акула или пропеллер. |
| The shark used early in the film was captured by noted shark hunter Ron Taylor. | Акула, фигурировавшая в начале фильма, была отловлена известным рыбаком Роном Тейлором. |
| and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak. | Фактически она была продана по 8 евро/кг как акулий стейк. |
| Eight months later, Fin arrives in Washington, where he receives the Presidential Medal of Freedom for his feat in New York, when a new shark tornado collapses in Washington. | Через восемь месяцев Фин приезжает в Вашингтон, где за свой подвиг в Нью-Йорке получает Президентскую медаль Свободы, когда на Вашингтон обрушивается новый акулий торнадо. |
| After some time, Fin and Nova fly up to the track Daytona 500 , where the race is held NASCAR , and at the same time a shark tornado covers the track. | Через некоторое время Фин и Нова подлетают к трассе Daytona 500, где проходит гонка NASCAR, и в это же время трассу накрывает акулий торнадо. |
| Looks like a shark's eye... | Похоже на акулий глаз... |
| In addition, Mexico had standing instructions to deny permits for shark fishery and marlin fishery using drag-nets longer than 2,000 metres and 2,500 metres respectively. | Кроме того, в Мексике действуют бессрочные предписания, предусматривающие невыдачу разрешений на акулий промысел с использованием волокуш длиной свыше 2000 м, а на марлиновый промысел - свыше 2500 м. |
| There is a large cave on the northwest side of the island called Kahalauaola (Shark Cave). | На северо-западе острова имеется крупная пещера под названием Kahalauaola (Акулья пещера). |
| Having a little shark problem. | Просто маленькая акулья проблемка. |
| It became known as Simon's shark slime. | Акулья слизь Саймона стала известна. |
| So this is possibly going to be my legacy - Simon's shark slime. | Вполне вероятно моим наследием будет акулья слизь Саймона. |
| All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong. | Но я только ломал стрелы, потому что акулья кожа очень толстая. |
| The trend continued in 2008, during which time the town broke its own record, with 24 shark bites. | Эта тенденция сохранялась и в 2008 году, в течение которого город побил свой собственный рекорд с 24 акульими укусами. |
| And cabbage soup with shark fins, plus a bottle of warm rose wine. | Суп из капусты с акульими плавниками и бутылку вина. |
| Devils with dead eyes and shark smiles, | Дьяволы с пустыми глазами и акульими оскалами. |
| In September 2010, along with President Johnson Toribiong of Palau, we called upon heads of State of United Nations Member States to save sharks, stop the traffic in shark fins and put an end to global overfishing of the species. | В сентябре 2010 года вместе с президентом Палау Джонсоном Торибионгом мы подписали соглашения и призвали глав государств - членов Организации Объединенных Наций спасти акул, остановить торговлю акульими плавниками и положить конец перелову этих видов во всем мире. |
| It was on shark finning, and I felt really strongly about this issue. | Она про охоту за акульими плавниками, и я принимал близко к сердцу эту проблему. |
| Among the games released for the add-on were a number of FMV games, including Sewer Shark and Fahrenheit. | Среди игр, выпущенных для дополнения, был ряд FMV игр, включавший Sewer Shark и Fahrenheit. |
| These communication nets were termed keys at Bletchley Park, and were assigned code names, such as Red, Chaffinch, and Shark. | В английском центре дешифровки Блетчли-Парк (англ. Bletchley Park) эти коммуникационные сети именовались ключами и им были присвоены кодовые имена, такие как Red, Chaffinch или Shark. |
| Spectrum Scale, then known as GPFS, began as the Tiger Shark file system, a research project at IBM's Almaden Research Center as early as 1993. | GPFS изначально разрабатывалась как Tiger Shark file system в 1993 году в исследовательском центре IBM Almaden Research Center. |
| A dance version of "Baby Shark" was popularized online in a 2007 YouTube video named "Kleiner Hai" and published by Alexandra Müller, also known by her stage name alemuel. | Танцевальная версия «ВаЬу Shark» была впервые популяризирована онлайн с помощью видео на канале YouTube в 2007 году под названием «Kleiner Hai», опубликованном Александрой Мюллер (Alexandra Müller), которая также известна под сценическим псевдонимом alemuel. |
| According to the International Shark Attack File maintained by the University of Florida, in 2007, Volusia County had more confirmed shark bites than any other region in the world. | Согласно исследованиям глобальной базы данных по нападениям акул «International Shark Attack File» при поддержке Флоридского университета, в округе Волуси было зарегистрировано самое большое число подтверждённых укусов акул в мире. |
| Nobody likes the Shark Tours here, but we didn't kill anybody. | Никому здесь не нравится Шарк Турс, но мы никого не убивали. |
| Word is they didn't like the Shark Tours so close to their shores. | Им не нравилось, что Шарк Турс ходят близко к их берегу. |
| J. Poulton, David Shark, Kenneth Thomas, David van Hoogstraten, Kathryn Washburn, Norine Kennedy, Thomas Rogers | Пултон, Дэвид Шарк, Кеннет Томас, Дэвид ван Хугстратен, Кэтрин Васбёрн, Норин Кеннеди, Томас Рогерс |
| Observations of cowtail stingrays in Shark Bay, Australia, show that this species enters shallow, sandy flats during high tide to rest for a minimum of four hours. | Наблюдения, сделанные в заливе Шарк, Австралия, показали, что широкохвостый хвостокол во время прилива заплывает на песчаное мелководье и остаются там как минимум в течение 4 часов. |
| Also, with financial support from the State Committee for the Administration of State Property and Privatization, the "Shark" publishing house produced in 1995 a series of books in six volumes entitled "Comparative Law Studies" devoted to international and other human rights instruments. | Также при финансовом содействии Государственного комитета Республики Узбекистан по управлению государственным имуществом и поддержке предпринимательства в 1995 году издательством "Шарк" была выпущена серия книг из 6 томов "Сравнительное правоведение", посвященная международным и другим документам по правам человека. |