| In January 1995 the Cabinet of Ministers had approved recommendations proposing amendments to the law on rape and other sex offences following a thorough review of the laws in force. | В январе 1995 года после тщательного обзора действующих законов кабинет министров одобрил рекомендации о внесении поправок в закон об изнасиловании и других половых преступлениях. |
| A new law had been introduced governing sex offences, trafficking in human beings and pornographic presentations involving minors in electronic media. | Был принят новый закон, регулирующий вопросы, связанные с совершением половых правонарушений, торговлей людьми и показом порнографических изображений не-совершеннолетних в электронных средствах массовой информации. |
| Some of the factors contributing to the spread of the disease were the failure of women to use protective devices and involvement with multiple sex partners. | К числу факторов, способствующих распространению этого заболевания относится то обстоятельство, что женщины не пользуются защитными средствами и имеют несколько половых партнеров. |
| She asked about the prevalence of sex education and why considerable portions of the government budget allocated to women's issues had not, it appeared, been spent. | Она задает вопрос о распространенности просвещения в области половых вопросов, а также вопрос о том, почему значительная сумма средств из правительственного бюджета, предназначенных для решения проблем женщин, как представляется, не была использована. |
| Statistics on sex offences, 2001 Offence | Статистические данные о половых преступлениях, 2001 год |
| Statistics on sex offences, 2002 Reported | Статистические данные о половых преступлениях, 2002 год |
| Name of offence 160. This information shows that cases of violence, degrading treatment and sex crimes against women have been investigated and, where appropriate, punished. | Из этой информации следует, что по делам о насилии, половых преступлениях и унижающем достоинстве обращении в отношении женщин проводились соответствующие расследования и, при необходимости, выносились решения о мерах наказания. |
| This assessment in fact goes against the National HIV/AIDS Strategy of the Government of Australia, which emphasizes that laws criminalizing homosexual activity obstruct public health programmes promoting safer sex. | Такая оценка фактически противоречит принятой правительством Австралии национальной стратегии в отношении ВИЧ/СПИДа, в которой особо подчеркивается, что законы, предусматривающие уголовную ответственность за гомосексуальные отношения, создают препятствия для реализации программ в области здравоохранения, направленных на повышение безопасности половых контактов. |
| The problems caused by complications in pregnancy and delivery and by unwanted and unsafe sex can be immediate, as is the case with chronic pelvic inflammatory diseases. | Проблемы, вызванные осложнениями в ходе беременности и при родах, а также при принудительных и небезопасных половых сношениях, могут носить непосредственный характер, как в случае с хроническим воспалением тазовых органов. |
| Women are often not able to insist on safe sex practices and have little access to information on prevention. | Женщинам нередко не удается настоять на применении предохранительных мер при половых сношениях, и они почти не имеют доступа к информации о контрацептивах. |
| So how many have you had sex with? | Так сколько у тебя было половых партнеров? |
| Largely because of the AIDS epidemic, the burden of unsafe sex was considerably higher in sub-Saharan Africa than in other regions. | В силу в первую очередь эпидемии СПИДа объем небезопасных половых сношений в Африке к югу от Сахары был значительно выше, чем в других регионах. |
| Women's unequal access to economic resources and their economic dependence on men mean that they are often unable to negotiate safe sex. | Отсутствие у женщин равного доступа к экономическим ресурсам и их экономическая зависимость от мужчин означает, что они зачастую не имеют возможности убедить партнера в необходимости соблюдать предохранительные меры при половых сношениях. |
| (a) Continue to strengthen its HIV/AIDS prevention programmes, including safe sex education programmes; | а) продолжать развертывание программ по профилактике ВИЧ/СПИДа, включая программы пропаганды безопасных половых связей; |
| Among men whose presumed source of contagion was unprotected sex with other men, only 25 per cent were under 30 when the disease was diagnosed. | Среди мужчин, заболевание которых отнесено на счет половых отношений с другими мужчинами без предохранения, во время диагностики заболевания только 25% находились в возрасте младше 30 лет. |
| One case of sex with a minor was being investigated at the end of the reporting period; | Один случай половых сношений с несовершеннолетней по состоянию на конец отчетного периода находился в стадии расследования; |
| It has become official translation, though, that they refer to the third person, the "human being", without regard to sex. | Однако в соответствии с официальным толкованием под ними понимается третье лицо, "человек", без каких-либо половых признаков. |
| JS1 asserted that Section 23 of the Sexual Offences Act criminalized adult consensual sex work, and recommended that Jamaica repeal this provision. | В СП 1 утверждалось, что раздел 23 Закона о половых преступлениях устанавливает уголовную ответственность для совершеннолетних за работу в секс-индустрии по собственному согласию, и рекомендовано Ямайке аннулировать это положение. |
| Indeed, that prohibition, rather than referring to sexual relations between persons of the same sex, concerned homosexuality and therefore identity. | Действующий запрет касается, по сути дела, не половых связей между лицами одного пола, а гомосексуализма и, соответственно, вопроса о половой принадлежности того или иного лица. |
| Lastly, she was extremely concerned by reports that women and girls suspected of engaging in extramarital sex were being forced to undergo virginity tests. | В заключение оратор в высшей степени обеспокоена сообщениями о том, что женщин и девушек, подозреваемых во внебрачных половых связях, заставляют пройти проверку на девственность. |
| The Committee is deeply concerned that the State party's citizens, including some convicted sex offenders who have set up children's orphanages and charities in other countries, travel and sexually abuse children abroad. | Комитет глубоко обеспокоен тем, что граждане государства-участника, в том числе некоторые осужденные за совершение половых преступлений преступники, создавшие детские приюты и благотворительные организации в других странах, выезжают за границу и совершают там сексуальные надругательства над детьми. |
| This appointment was made in order to provide professional, efficient and immediate treatment in the field of domestic violence and sex offences and also due to demands and needs rising from police field units. | Их назначение было вызвано необходимостью обеспечить профессиональное, результативное и безотлагательное расследование дел о насилии в семье и половых преступлениях, а также запросами и потребностями полицейских патрульных групп, работающих на местах. |
| Newly recruited investigators attended a week-long preparatory course covering theory and practice and regular workshops on domestic violence and sex offences were organized for officers of all levels. | Новые сотрудники, принятые на должность следователей, проходят недельные подготовительные курсы по вопросам теории и практики, и сотрудники всех уровней регулярно посещают семинары-практикумы по вопросам насилия в семье и половых преступлений. |
| Changes in behaviour include a reduction in the number of sex partners and an increase in consistent condom use both with non-primary partners and with the regular partner. | Изменения моделей поведения включают сокращение числа половых партнеров и более частое, стабильное использование презервативов как со случайными, так и регулярными половыми партнерами. |
| However, starting with The World's Biggest Gangbang (1995) starring Annabel Chong, the pornographic industry began producing a series of films ostensibly setting gangbang records for most consecutive sex acts by one person in a short period. | Однако, начиная с The World's Biggest Gangbang (1995) с Аннабель Чонг в главной роли, порноиндустрия начала производить серию фильмов, якобы устанавливающих рекорды генг-бенга по количеству последовательных половых актов, совершённых одним человеком в течение короткого промежутка времени. |