| Many women, including married women and young girls, could not negotiate sex or turn down unwanted sex. Harmful practices, such as FGM, polygamy and marital rape placed girls and women at risk of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs). | Многие женщины и девушки не имеют право голоса в отношениях и возможности отвергнуть нежелательные сексуальные отношения, а такие традиции как калечащие операции на женских половых органах, полигамия или изнасилование в браке подвергают женщин опасности заражения ВИЧ/СПИДом или другими заболеваниями, передающимися половым путем. |
| If You suspect pregnancy, especially after having sex without contraception, then You can buy a pregnancy test in the pharmacy or shop and test it at home already in the 10th day after sex. | Если возникли подозрения о беременности, особенно - если были сексуальные отношения, во время которых Вы не пользовались противозачаточными средствами, то в аптеке или магазине можно купить тест на беременность и исполнить его дома уже на десятом дне после половых отношений. |
| Canada's domestic efforts have focused on men who have sex with men, on injection-drug users, on sex workers and on prisoners, among other groups. | Прилагаемые Канадой усилия на национальном уровне в первую очередь сосредоточены, среди прочих групп, на мужчинах, находящихся в половых отношениях с мужчинами, на лицах, употребляющих наркотики путем инъекции, лицах, занятых в секс-индустрии, и лицах, находящихся в исправительных учреждениях. |
| The de-criminalisation of consensual sex between same sex adults is an issue that Tonga still wishes to consider further, through robust and comprehensive dialogue with a vast group of stakeholders. | Декриминализация добровольных половых связей между совершеннолетними лицами одного пола является вопросом, который Тонга по-прежнему желает дополнительно изучать путем проведения эффективного и всеобъемлющего диалога с широкой группой заинтересованных сторон. |
| Fertility; There are no fertility studies available for PentaBDE, but in a 90-day study no histological changes were observed in the gonads or accessory sex organs of either sex at doses up to 100 mg/kg/d. | Фертильность: исследования по воздействию пента-БДЭ на фертильность отсутствуют, однако в 90-дневном исследовании не было обнаружено гистологических изменений в гонадах или вторичных половых органах у обоих полов при дозах до 100 мг/кг/сут. |
| 'Sterilization (1) For the purposes of this Act sterilization is the prevention of fertility without removing or damaging sex glands. | Для целей настоящего Закона под стерилизацией понимается лишение фертильности без удаления или повреждения половых желез. |
| Work goes fasters withouts no secondary sex characteristicses at which to hoot. | Когда не думаешь о вторичных половых признаках, работа движется намного быстрее. |
| While monotremes use an XX/XY system, unlike other mammals, monotremes have more than two sex chromosomes. | Хотя однопроходные тоже используют систему ХХ/ХУ, но в отличие от остальных млекопитающих, у них присутствует более одного набора половых хромосом. |
| Motherism has no sex barriers because at the core of motherism is partnership, cooperation, tolerance, love, understanding, and patience. | По её мнению у Материзма нет половых барьеров, потому что в его основе лежит партнерство, сотрудничество, терпимость, любовь и понимание. |
| But a lot more people than that are born with subtler forms of sex anatomy variations, some of which won't show up until later in life. | Но гораздо больше людей рождается с более хитрыми формами анатомии половых органов, некоторые из которых проявятся только сильно позже в жизни. |
| In March 2009, the AHRC released the concluding paper of its sex and gender diversity project. | В марте 2009 года АКПЧ опубликовала свой завершающий документ по реализуемому проекту учета и регистрации половых и гендерных отличий. |
| A few studies indicate that sexual recidivism may have been lowered by SORN policies, while a few have found statistically significant increase in sex crimes following SORN implementation. | Другие полагают, что рецидив может быть снижен с помощью применения закона Уолша, в то время как лишь некоторые из них обнаружили статистически значимое увеличение количества половых преступлений в отношении несовершеннолетних после введения указанного закона. |
| In 1997, 7,860 sex crimes were reported and 4,042 arrests were made. | В 1997 году было зарегистрировано 7860 половых преступлений, в связи с которыми было произведено 4042 ареста. |
| A very good example of this has been a source of international attention recently - namely the public flogging of women found guilty of extra-marital sex. | Очень хорошим примером данной проблемы стало явление, привлекшее к себе недавно международное внимание, - а именно публичная порка женщин, признанных виновными во внебрачных половых отношениях. |
| A number of studies have indicated that the use of cocaine, "crack" cocaine and amphetamine-type stimulants by non-injection routes of administration are also associated with increased risks of HIV infection, in particular through unprotected sex. | Ряд исследований показали, что употребление кокаина, крэк-кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда неинъекционным способом также обусловливают повышение риска ВИЧ-инфицирования, в частности в результате половых сношений без использования средств защиты. |
| Outside of the rodents, the black muntjac, Muntiacus crinifrons, evolved new X and Y chromosomes through fusions of the ancestral sex chromosomes and autosomes. | Вне семейства грызунов мунтжак чёрный развил новые Х и У-хромосомы через слияния родовых половых хромосом и аутосом. |
| And you'd be wrong. HIV infections are rising in the West, spreading through unprotected sex between heterosexuals. | И вы будете неправы.Число заражений ВИЧ-инфекцией растет и на Западе, распространяясь путем незащищенных половых контактов между гетеросексуальными партнерами. |
| It is about the teaching of sex, sexuality, and sexual health. | В процессе полового воспитания изучаются вопросы половых отношений, сексуальности и сексуального здоровья. |
| Depending on the data reported, UNAIDS may undertake a comparative analysis of different measures of condom use in higher risk sex. | В зависимости от сообщенных данных ЮНЭЙДС может провести анализ разных методов измерения использования презервативов при половых отношениях, связанных с высоким риском. |
| The training has facilitated youth-to-youth education on topics such as sex education, female genital mutilation and the prevention of HIV/AIDS. | Эта форма обучения способствует взаимному просвещению молодежи по таким вопросам, как важность полового воспитания, пагубность традиции проведения калечащих операций на женских половых органах и необходимость профилактики ВИЧ/СПИДа. |
| AIDS presents a political opportunity to spark changes in society and talk about issues like human rights, homophobia and sex education according to UNAIDS Executive Director Michel Sidibé. | Уже давно предполагается, что наличие одновременно нескольких половых партнеров является одним из компонентов, приводящих к возникновению сексуальных сетей, которые способствуют быстрому распространению ВИЧ. |
| Japan's censorship laws prevent the display of the sexual organs, allowing Kobayashi to maintain her insistence on performing only simulated sex on camera throughout her AV career. | По японским законам показ половых органов на экране запрещён, это позволило Хитоми Кобаяси на протяжении всей карьеры в порноиндустрии заниматься только симулированными половыми актами. |
| I would really like to have an operation on my vulva because I suffer a lot of pain when having sex with my husband. I read on your site that there is an operation that could make my life much more pleasant. | Я бы хотела попробовать предложенное на Вашем сайте лечение наружных половых органов, которое поможет сделать мою жизнь более приятной, поскольку половые отношения с мужем причиняют мне дискомфорт и боль. |
| Consequently, it could not support recommendations 81.49 - 81.51 on sexual relations between consenting adults of the same sex. | Поэтому Соломоновы Острова не могут поддержать рекомендации 81.49-81.51, касающиеся половых отношений между однополыми совершеннолетними лицами по их обоюдному согласию. |
| The legislative provisions criminalizing sexual relations between consenting adults of the same sex had not been repealed and penalties had even been considerably increased. | Законодательные положения о пресечении половых отношений между взрослыми однополыми лицами при их обоюдном согласии не были упразднены, а предусмотренные в них меры наказания были существенно ужесточены. |