| The HIV epidemics in Eastern Europe and Central Asia are concentrated mainly among people who inject drugs, sex workers, their sexual partners and, to a much lesser extent, MSM. | Эпидемии в Восточной Европе и Центральной Азии распространяются, главным образом, среди людей, употребляющих наркотики внутривенно, работников секс-индустрии, их половых партнеров и, в значительно меньшей степени, среди мужчин, имеющих половые связи с мужчинами. |
| Self reports from participants show that they have become more knowledgeable about sexual and reproductive health; engage in less risky sex and related behaviours; and have learned negotiation skills necessary to deal with peer pressure. | Сообщения, которые сделали сами участники, показывают, что они расширили свой кругозор в вопросах половой жизни и репродуктивного здоровья; стали более разборчивыми в своих половых связях и соответствующем поведении; и овладели навыками переговорного искусства в тех случаях, когда их сверстники оказывают на них давление. |
| JS1 stated that Liberia maintained criminal sanctions against sexual activity between consenting adults of the same sex, even though laws prohibiting such activity had been found to constitute a clear violation of international human rights law. | В СМ1 было заявлено, что в Либерии продолжают действовать уголовные санкции против половых контактов между совершеннолетними лицами одного и того же пола по обоюдному согласию, хотя законы, запрещающие такие контакты, были признаны явно нарушающими международное право прав человека. |
| The Committee remains deeply concerned about the criminalization of consensual sexual acts between adults of the same sex, punishable with imprisonment from six months to fiver years under article 347 (bis) of the Penal Code. | Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с квалификацией в качестве преступлений совершенных по обоюдному согласию половых актов между совершеннолетними однополыми лицами, которые наказываются тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет в соответствии со статьей 347-бис Уголовного кодекса. |
| Regarding the issue of non-marital consensual sex, she highlighted that this was not recognized as a human right and that every society has its norms and values; freedoms and limits are derived there from. | Касаясь вопроса о половых сношениях по обоюдному согласию между лицами, не состоящими в браке, выступающая подчеркнула, что таковые не признаются в качестве прав человека и что в каждом обществе существуют свои нормы и ценности, на основании которых формируются соответствующие свободы и ограничения. |
| Sweden expressed concern about, inter alia, the criminalization of consensual sex between men, and inquired whether there were initiatives to repeal the law that prohibited sexual activity between men. | Она выразила обеспокоенность по поводу, в частности, криминализации половых сношений между мужчинами по обоюдному согласию и задала вопрос о том, выдвинуты ли какие-либо инициативы с целью отмены закона, запрещающего половые отношения между мужчинами. |
| Women and girls who become victims of human trafficking, genital mutilation, forced prostitution, transactional or survival sex, sexual violence, exploitation and child marriage are at an especially high risk of becoming infected. | Женщины и девочки, ставшие жертвами торговли людьми, калечения половых органов, насильственной проституции, половых связей в обмен на вознаграждение или «секса в целях выживания», сексуального насилия, эксплуатации или браков в детском возрасте, являются группой, сталкивающейся с особым риском инфицирования. |
| The same study found no strong evidence that programs that stress abstinence as the only acceptable behavior for unmarried teens delayed the initiation of sex, hastened the return to abstinence, or reduced the number of sexual partners. | То же самое исследование не нашло убедительного доказательства того, что программы просвещения, ограниченного преподаванием полового воздержания, задерживали начало секса, поспешило вернуться к воздержанию или уменьшению числа половых партнёров. |
| Recognizing the need to effectively combat discrimination and to eliminate underreporting by men who have sex with men, we have expanded outreach activities to that community, which, historically, has been difficult to reach. | Признавая необходимость эффективной борьбы с дискриминацией и преодоления проблемы предоставления недостаточной информации мужчинами относительно половых контактов с мужчинами, мы распространили нашу пропагандистскую деятельность на эту группу, которую традиционно трудно охватить. |
| JS1 recommended the government of Dominica to repeal those legal provisions on sexual offences which criminalize sexual relations between consenting adults of the same sex and decriminalize sexual activities between consenting adults of the same sex immediately. | В СП1 содержится рекомендация правительству Доминики отменить законодательные положения о половых преступлениях, в которых криминализируются добровольные половые отношения между взрослыми лицами одного пола, и незамедлительно упразднить уголовные наказания за добровольные половые связи между такими лицами. |
| The European Region of the International Lesbian and Gay Federation (ILGA-Europe) commended Nauru for its acceptance of recommendations aimed at decriminalizing sexual activity between consenting adults of the same sex, and asked the delegation about the timetable for the adoption of the Criminal Code amendments. | Европейское отделение Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов (МАЛГ-Европа) с одобрением отметило, что Науру приняла рекомендации относительно декриминализации половых отношений между однополыми совершеннолетними лицами по их обоюдному согласию, и поинтересовалось, когда будут приняты соответствующие поправки к Уголовному кодексу. |
| Medical interventions to modify the sex characteristics of intersex people, without the consent of the intersex person have taken place in all countries where the human rights of intersex people have been studied. | Медицинские вмешательства без согласия пациента на половых органах интерсекс-людей проводятся во всех странах, где изучались права интерсекс-людей. |
| The definition of sexual assault with penetration includes copulation, anal intercourse, oral sex, vaginal or anal penetration using fingers or objects designed for the practice of sexual acts or used in situations of sexual activity, and kissing. | Под «сексуальным посягательством с пенетрацией», понимается перанальное или пероральное половое сношение, введение во влагалище или анус потерпевшей пальцев или посторонних предметов сексуального характера, используемых при половых сношениях. |
| As for questions regarding sexual activity between consenting adults of the same sex, it was confirmed that such activity was an offence under the laws of Grenada. | В связи с вопросами о половых контактах по обоюдному согласию между совершеннолетними однополыми партнерами было подтверждено, что по законодательству Гренады такие связи квалифицируются как преступление. |
| The State party should review its Constitution and legislation to ensure that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is prohibited, including by decriminalizing sexual relations between consenting adults of the same sex, in order to bring its legislation into line with the Covenant. | Государству-участнику следует пересмотреть свою Конституцию и законодательство с целью запрещения дискриминации по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности, в частности, путем декриминализации половых связей между совершеннолетними лицами одного пола по их обоюдному согласию, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие с Пактом. |
| For example, a student at a Florida high school was banned from wearing any symbol of support for gay rights at school because the principal believed that any symbol featuring rainbows would make students picture gay people having sex. | Так, например, школьнику средней школы во Флориде было запрещено носить в школе любые символы в поддержку прав геев, поскольку, по мнению директора школы, любой символ с радугой будет вызывать в воображении школьников картину половых сношений между гомосексуалами. |
| The male short-beaked echidna, for example, has nine sex chromosomes-5 Xs and 4 Ys, and the male platypus has 5 Xs and 5 Ys. | Самцы короткоклювой ехидны, например, имеют девять половых хромосом - 5 X и 4 Y, а самцы утконоса - 5 X-хромосом и 5 Y-хромосом. |
| The national strategy addresses epidemiologial monitoring and control, education (including sex education, and the training of family doctors and other relevant professionals and community leaders), research and laboratory studies. | Национальная стратегия направлена на эпидемиологическое наблюдение и контроль, просвещение (включая просвещение в вопросах половых сношений и подготовку семейных врачей и других соответствующих специалистов и ответственных работников на уровне общин), исследования и лабораторные анализы. |
| People with too little sex hormones can be short during puberty but end up taller as adults as in androgen insensitivity syndrome or estrogen insensitivity syndrome. | Индивиды со слишком низким уровнем половых гормонов могут иметь небольшой рост во время полового созревания, но по мере взросления их рост увеличивается до нормального, как в случае синдрома нечувствительности к андрогенам или синдрома нечувствительности к эстрогенам. |
| Australian sociological research published in 2016, found that 60% of respondents used the term "intersex" to self-describe their sex characteristics, including people identifying themselves as intersex, describing themselves as having an intersex variation or, in smaller numbers, having an intersex condition. | Австралийское социологическое исследование, опубликованное в 2016 году, показало, что 60% респондентов использовали термин «интерсекс» для описания своих половых характеристик, включая людей, идентифицирующих себя как интерсекс, описывающих себя как имеющих интерсекс-вариации. |
| Among girls with identical body weights, those with lower WHRs show earlier pubertal endocrine activity, as measured by high levels of lutenizing hormone and follicle-stimulating hormone, as well as sex steroid (estradiol) activity. | Среди девочек с одинаковой массой тела, имеющие более низкое соотношение демонстрируют более раннее начало пубертатной эндокринной активности, измеряемой повышенным уровнем лютенизирующего гормона и фолликулостимулирующего гормона, а также активности половых стероидов (эстрадиола). |
| I won't publish until we have at least 100 observations of each individual phenomena, 10,000 observed sex acts in total to ensure that the data is ironclad, unimpeachable, | Я не хочу публиковать, пока у нас не будет как минимум 100 наблюдений каждого отдельного явления, 10000 наблюдений половых актов, чтобы гарантировать, что наши данные безупречны и неоспоримы, и это значит, что проделана в лучшем случае половина работы. |
| I was cast on Sex Crimes Unit: | Снимаюсь в Отделе половых преступлений: |
| Good SRE is a mix of knowledge, development of skills and confidence - for example, to resist pressure to have sex - and opportunities to: understand risks; clarify values; and understand other people's perspectives. | Хорошие программы полового воспитания представляют собой сочетание знаний, развития навыков и укрепления уверенности в себе - проявляющейся, например, в способности отказать сверстнику, настаивающему на половых отношениях, - и возможностей: осознать риски; уточнить ценности; и понять точку зрения других людей. |
| (c) Kazakhstan's Culture Act defines pornography as obscenity and extreme cynicism in representing things related to sex or sexual relations. | с) в законе Республики Казахстан "О культуре" "порнография" определяется как непристойность, крайняя циничность в изображении чего-либо, касающегося пола, половых отношений. |