| ANA expanded its international services gradually: to Beijing, Dalian, Hong Kong and Sydney in 1987; to Seoul in 1988; to London and Saipan in 1989; to Paris in 1990 and to New York in 1991. | Международная маршрутная сеть ANA росла постепенно: Пекин, Далянь, Гонконг и Сидней в 1987 году; Сеул в 1988; Лондон и Сайпан в 1989; Париж в 1990 и Нью-Йорк в 1991. |
| Another demographic characteristic is the shift in population from rural areas to cities, such as Seoul, the capital of Korea, which is now home to 25 per cent of the nation's population. | Другая демографическая особенность заключается в перемещении населения из сельских районов в города, такие, как Сеул, столицу Кореи, где в настоящее время проживает свыше 25% населения страны. |
| Is it better four of us to go to Seoul, or for you to come to Inchon? | Что лучше: нам вчетвером ехать в Сеул, или тебе в Инчьён? |
| The nation's rapid industrialization and urbanization in the 1960s and 1970s was accompanied by the continuous migration of rural residents into the cities, particularly Seoul, which resulted in the heavy urbanization of metropolitan areas. | Стремительная индустриализация и урбанизация страны в 1960-е и 1970е годы сопровождались постоянным перемещением сельских жителей в города, в частности в Сеул, результатом чего стала чрезмерная урбанизация столичного региона. |
| As one of the top five international convention cities selected by Union of International Association, Seoul is equipped with sufficient facilities and conference staffs to be able to host large-scale international conferences. | Сеул входит в первую пятерку лучших городов для проведения международных конференций по версии Союза международных ассоциаций, и он располагает достаточными возможностями в плане помещений и персонала по обслуживанию конференций для проведения крупных международных конференций. |
| The UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific co-organized, with the Ministry of Justice of the Republic of Korea and the Korean Commercial Arbitration Board, a conference on Asia-Pacific Perspectives on International Commercial Arbitration (Seoul, 22-23 November 2012, see para. 58) . | Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и Тихого океана совместно с министерством юстиции Республики Кореи и Корейским советом торгового арбитража организовал конференцию на тему перспектив международного торгового арбитража в Азиатско-тихоокеанском регионе (Сеул, 22-23 ноября 2012 года, см. пункт 58) . |
| (bb) International Trade Symposium, organized by the Korean International Trade Law Association (Seoul, 15-16 November 2002); | ЬЬ) Симпозиум по международной торговле, организованный Корейской ассоциацией по праву международной торговли (Сеул, 15 - 16 ноября 2002 года); |
| SEOUL - It is something of a cliché question in South Korea nowadays: Who would be the country's next president if the election were held tomorrow, rather than in December 2012? | СЕУЛ. Это стало чем-то вроде шаблонного вопроса в Южной Корее в наши дни: кто бы стал следующим президентом страны, если бы выборы состоялись завтра, а не в декабре 2012 года? |
| International workshop on health policy and programme management, Korea Institute for Health and Social Affairs and Korea International Cooperation Agency, Seoul, November 1999 | Международный семинар по вопросам политики в области здравоохранения и управления программами, Корейский институт здравоохранения и социальных вопросов и Корейское агентство международного сотрудничества, Сеул, ноябрь 1999 года |
| A joint venture between UNIDO and the International Vaccine Institute of Seoul, Republic of Korea, included two global training workshops on quality assurance, good manufacturing practices and quality control for vaccine manufacturing, and management of vaccine manufacturing enterprises. | В рамках совместной деятельности ЮНИДО и Международного института вакцин (Сеул, Республика Корея) было организовано два всемирных учебных семинара по вопросам обеспечения качества, применения правильных методов производства и контроля качества при производстве вакцин, а также по вопросам управления предприятиями по производству вакцин. |
| "2002 Choice, Women, Victory" (Seoul, Korea, 26 February 2002) | «Выбор 2002 года, женщины, победа» (Сеул, Корея, 26 февраля 2002 года) |
| Or 'Do you want to go to Seoul?' Like 'Do you want to go to Seoooul? ' | Или 'Ты хочешь поехать в Сеул?' как 'Ты хочешь поехать в Сеуууул? ' |
| Visiting Professor, University of Surrey/Guilford; University of Jena; Korean University, Seoul; University Paris X-Sceaux; Kingston University, London; University of Connecticut, Hartford, CT, USA, since 1989 | Приглашенный профессор, Саррейский/Гилфордский университет; Йенский университет; Корейский университет, Сеул; Парижский университет X-Sceaux; Кингстонский университет, Лондон; Коннектикутский университет, Хартфорд, Коннектикут, США, с 1989 года |
| Is Seoul that big? | А Сеул - большой город? Большой? |
| The student transferred to Seoul. | Парень, который там сидел, перевёлся в Сеул. |
| 1997 Miss Seoul winner! | Победительница "Мисс Сеул 1997"! |
| For me, all of Seoul is like a honeymoon resort. | Для меня Сеул лучше всякого курорта |
| I'm planning on going back to Seoul by tomorrow. | Завтра я возвращаюсь в Сеул. |
| I sent them to Seoul | Я отправил их обоих в Сеул. |
| Address: 72-3, 2nd Ave, Myung Apartments, Joong district, Seoul | Сеул, Чунгу, квартал Мён, 2-я улица, 72-3. |
| Korea Maritime Institute, Seoul | Корейский морской институт, Сеул |
| He came back to Seoul. | Он вернулся в Сеул. |
| He's away on business in Seoul | Он уехал по делам в Сеул |
| Let's go up to Seoul. | Нужно возвращаться в Сеул. |
| What's wrong with Seoul? | А почему не Сеул? |