| The table below shows women's participation rates in courses offered by the National Centres for Ongoing Occupational Training, which are intended primarily though not exclusively for people who are unemployed or seeking jobs. | Доля женщин среди обучающихся в национальных центрах непрерывной профессиональной подготовки, предназначенной в первую очередь для безработных/лиц, ищущих работу, а также для наемных работников, характеризуется следующими цифрами: |
| The Transitional Employment Allowance (TEA) provides income assistance to all women participating in pre-employment programs and services or those who are 'job ready' and seeking employment. | временное пособие по трудоустройству (ВТП) обеспечивает материальную помощь всем женщинам, участвующим в программах подготовки к трудоустройству либо прошедших соответствующую подготовку и ищущих работу; |
| Results achieved by Mothers' Hello Works for FY2007: number of newly registered persons who are seeking employment: 87,123; number of persons who obtained employment: 23,374 | [Результаты работы центров по содействию трудоустройству матерей, в 2007 финансовом году: число вновь зарегистрировавшихся лиц, ищущих работу: 87123; число трудоустроенных лиц: 23374.] |