Перевод seeking с английского на русский

Instead they should be encouraged to continue seeking effective ways to address outstanding regional nuclear issues.

Стороны, которых это касается, следует поощрять продолжать поиск эффективных путей решения сохраняющихся региональных ядерных вопросов на основе диалога и переговоров.

International cooperation is now seeking new ways to deal with this new reality.

В настоящее время в рамках международного сотрудничества ведется поиск новых путей решения проблем, обусловленных новыми реалиями.

Currently policy negotiations are seeking linear solutions rather than taking a holistic cross-sectoral approach.

В настоящее время политические переговоры направлены на поиск прямолинейных решений, а не на разработку целостного межсекторального подхода.

Instead, they should be encouraged to continue seeking effective ways to address regional nuclear hotspot issues through dialogue and consultation.

Вместо этого нужно рекомендовать сторонам продолжить поиск эффективных путей решения наболевших региональных проблем в ядерной области путем установления диалога и проведения консультаций.

A seeking, you might say.

Это был поиск, можно так сказать.

Hizbullah is actively seeking to ignite the region.

«Хизбалла» активно стремится разжечь пожар войны в регионе.

The Subcommittee is seeking to develop a proactive policy that asserts its uncompromising commitment to preventing reprisals.

Подкомитет стремится к выработке проактивной политики, подтверждающей его непоколебимое обязательство по предотвращению репрессалий.

(b) Continue to report on human rights violations and abuses against those engaging or seeking to engage with multilateral institutions.

Ь) продолжать сообщать о нарушениях и ущемлении прав человека тех, кто взаимодействует или стремится к взаимодействию с многосторонними учреждениями.

UN-Women is seeking to address those challenges in a strategic way and has developed a multifaceted strategy aimed at regularizing its in-country presences.

Структура «ООН-женщины» стремится решить эти задачи стратегическим образом и разработала многокомпонентную стратегию, направленную на регулирование ее присутствий в странах.

Namibia is seeking to diversify its trading relationship away from its dependence on South Africa.

Намибия стремится диверсифицировать свои торговые связи, ослабив зависимость от Южной Африки.

While seeking to help the country advance, we will need also to guard against causing unintended harm.

Стремясь помочь стране идти вперед, нам нужно также действовать осторожно, чтобы случайно не навредить ей.

The Secretariat is regularly approached for information by anti-corruption practitioners seeking to make contact with others in that growing community.

Секретариат регулярно обращается за информацией к специалистам-практикам по борьбе с коррупцией, стремясь наладить контакты с другими специалистами в этом растущем сообществе.

In seeking to create such standards, the Commission needed to work in coordination with organizations such as IMF and the World Bank.

Стремясь создать такие стандарты, Комиссия должна работать в координации с такими организациями, как МВФ и Всемирный банк.

It believed that the Secretariat had acted responsibly in seeking to gather all the relevant facts.

Она считает, что Секретариат действовал ответственно, стремясь собрать все соответствующие факты.

He solves matters with reasoning and comes up with elaborated plans to take over Earth, seeking to achieve victory at all costs.

Он решает вопросы разумно и придумывает продуманные планы по захвату Земли, стремясь любой ценой добиться победы.

The Corporation receives job vacancies by employers and matches them to persons seeking employment.

Корпорация получает от работодателей информацию о вакантных рабочих местах и доводит ее до сведения лиц, ищущих работу.

The asylum seeking population is in an equally precarious situation.

Группы лиц, ищущих убежище, находятся в столь же сложном положении.

The number of Syrian refugees seeking assistance in Lebanon rose sharply.

Резко возросло число сирийских беженцев, ищущих помощи в Ливане.

Increasingly, the lack of legal options for migration for people seeking employment in other countries is also a significant risk factor.

Все чаще отсутствие возможных вариантов правовых действий в отношении миграции для лиц, ищущих работу в других странах, также является серьезным фактором риска.

HIV testing of all immigrants seeking employment in Seychelles is also emphasized.

Также особо отмечается тестирование на ВИЧ всех иммигрантов, ищущих работу на Сейшельских Островах.

The State employer provides systematic development for its executives and those seeking executive employment.

Работодатель в лице государства обеспечивает систематизированное повышение квалификации работающих на него сотрудников и лиц, стремящихся трудоустроиться на должности в государственном аппарате.

Guidance 20. Preparedness is first and foremost the responsibility of States or organizations seeking to play a mediating role.

Обеспечение надлежащей подготовки - это прежде всего обязанность государств или организаций, стремящихся играть роль посредника.

This may be driven by general economic circumstances and/or by poorly paid officials seeking to supplement their income.

Это может быть вызвано общей экономической обстановкой и/или низким жалованием должностных лиц, стремящихся дополнительно увеличить свой доход.

The continuing effects of the financial crisis have also put additional financial pressures on countries seeking to maintain their past achievements.

Сохраняющиеся последствия финансового кризиса также создают дополнительные финансовые трудности для стран, стремящихся поддерживать достигнутые в прошлом результаты.

In addition, it would assist in identifying good practices and may inform future projects to develop guidance for Member States seeking to regulate PMSCs.

Кроме того, оно способствовало бы выявлению примеров передовой практики и, возможно, информационной подпитке будущих проектов по разработке руководства для государств-членов, стремящихся обеспечить регулирование деятельности ЧВОК.

Opportunities will not forever remain for those seeking peace.

Возможности для тех, кто ищет мира, не будут существовать вечно.

It is seeking funds to do the same in other prefectures.

Сейчас она ищет средства, чтобы сделать то же самое в других префектурах.

It provides sufficient employment for all those seeking work and directs labour towards work that is both meaningful and constructive.

Она обеспечивает достаточную занятость для всех тех, кто ищет работу, и направляет трудовые ресурсы в сторону трудовой деятельности, которая является одновременно и значимой, и конструктивной.

The Government is seeking funding for the programme within its annual budget and from donor support.

Правительство ищет источники финансирования для данной программы как в рамках своего ежегодного бюджета, так и за счет помощи доноров.

She did not explain why she failed to do so before leaving her country of origin and seeking protection in the Netherlands.

Она не объяснила, почему она не сделала этого до отъезда из страны происхождения и ищет убежища в Нидерландах.

UNHCR is currently seeking to increase its child protection staff in eastern Chad.

В настоящее время УВКБ пытается увеличить свой персонал по вопросам защиты детей в восточной части Чада.

The Union was now seeking to mainstream counter-terrorism into its regular cooperation activities with developing countries.

В настоящее время Союз пытается включить свои мероприятия по борьбе с терроризмом в свою регулярную деятельность по сотрудничеству с развивающимися странами.

I am very concerned to hear reports of corrupt practices and intimidation by those seeking to influence the political process.

У меня серьезную обеспокоенность вызывают сообщения о коррупции среди тех, кто пытается влиять на политический процесс, и применяемой ими практике запугивания.

The Government was seeking to exterminate the Degar people in order to obtain their ancestral homeland.

Правительство пытается уничтожить народность дегар, с тем чтобы захватить земли их предков.

The Assad regime is now seeking to force Syrians into submission through wide-scale starvation.

Сейчас режим Асада пытается принудить сирийцев к подчинению повсеместным голодомором.

Some commentators had applauded the Government for seeking to rebalance the rights and responsibilities of States and investors.

Некоторые комментаторы приветствовали стремление правительства изменить баланс прав и обязанностей государства и инвесторов.

Specializing in these products while seeking to graduate to those which generate even better returns has been the essence of successful diversification processes.

Специализация на выпуске этой продукции и стремление перейти на производство товаров, которые приносят еще больше прибыли, стала залогом успешного осуществления процесса диверсификации.

India's aversion to talks is premised on seeking concessions from Pakistan unilaterally through coercive means.

В основе явного нежелания Индии вести переговоры лежит стремление принудительными средствами добиться от Пакистана односторонних уступок.

It should be considered as seeking to fulfil decisions we have taken.

Он должен рассматриваться, как стремление выполнить решения, которые были нами приняты.

That paradox means that seeking immediately to resolve the question of the definitive status of Kosovo could very rapidly lead to another conflict.

Этот парадокс означает, что стремление немедленно решить вопрос об окончательном статусе Косово может быстро привести к другому конфликту.

Conclusion Women in Canada are actively seeking solutions to the barriers they face.

Женщины в Канаде активно ищут решения, направленные на преодоление препятствий, с которыми они сталкиваются.

TNCs are continually seeking more efficient locations across the globe.

ТНК постоянно ищут более выгодные "площадки" для своих операций по всему земному шару.

They hide in mountains seeking riches.

Они попрятались в горах, все ищут сокровища.

Over 100,000 internally displaced persons are seeking protection in 10 UNMISS bases across South Sudan.

Свыше 100000 внутренне перемещенных лиц ищут защиты на 10 базах МООНЮС в Южном Судане.

I'm required to give it to all patients who are seeking psychoactive medication.

Я обязан проводить её со всеми пациентами, которые ищут психотропные препараты.

It may be the answer they were seeking.

Но, кажется, именно такой реакции он и добивается.

It made clear that it was seeking to intervene in the proceedings as a non-party State.

Коста-Рика ясно указала, что она добивается вступления в дело не в качестве государства, являющегося стороной в этом деле.

Honduras stated that it was seeking primarily to intervene in the proceedings as a party.

Гондурас заявил, что он добивается вступления в дело прежде всего в качестве стороны.

Australia, along with many other States, is seeking to enhance international trade in these technologies and products.

Австралия вместе со множеством других государств добивается укрепления международной торговли соответствующими технологиями и изделиями.

On the one hand, he is seeking an enhanced political role for Hizb-I-Islami Gulbuddin in post-NATO Afghanistan.

С одной стороны, он добивается большей политической роли для «Хизб-и-Ислами Гульбеддин» в Афганистане после ухода НАТО.

Corrupt practices reportedly discouraged victims from seeking legal remedy.

Сообщается, что практика коррупции мешает потерпевшим искать защиты в суде.

Domestic legislation does not ban seeking alternative employment if a migrant worker's employment contract is terminated early.

Законодательство Республики не запрещает искать альтернативную занятость иностранному рабочему мигранту в случае, если его трудовой контракт ранее был аннулирован.

Many jurisdictions are limited to seeking remedies that protect competition in their own jurisdictions.

Многие страны вынуждены искать средства правовой защиты, которые защищают конкуренцию исключительно в пределах их юрисдикции.

If you have come seeking a friend, look elsewhere.

Если ты пришел искать друзей, поищи в другом месте.

The United States will never stop seeking justice on behalf of your victims.

США никогда не прекратит искать правосудия от лица твоих жертв.

Georgia cooperates extensively with international organizations with a view to seeking their support in obtaining donor assistance to disseminate and preserve Georgian culture and cultural heritage.

Грузия поддерживает масштабное сотрудничество с международными организациями в целях получения их поддержки в обеспечении донорской помощи для распространения и сохранения грузинской культуры и культурного наследия.

The possibility of seeking compensation through a damage suit is another way to benefit the poor or SMEs.

Возможность получения компенсации путем подачи иска о возмещении ущерба - это еще один способ защиты интересов бедных слоев населения или МСП.

CEDAW expressed its concern at the practice of seeking a male guardian's consent to medical treatment of a woman.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу практики получения согласия от опекуна мужского пола на медицинское лечение женщины.

The methods of seeking more inputs include e-mail and direct discussions during consultation on a specific subject.

Для получения дополнительных материалов использовались запросы по электронной почте и прямые обсуждения в ходе консультаций по конкретной теме.

A questionnaire was sent to all Member States seeking their views on the contribution of cooperatives to poverty eradication.

Всем государствам-членам был разослан вопросник для получения их мнения о вкладе кооперативов в сокращение масштабов нищеты.

Committed to seeking a safer world for all, we also all share the objective of nuclear security.

Будучи привержены тому, чтобы добиваться создания более безопасного мира для всех, мы также разделяем цели обеспечения физической ядерной безопасности.

It provides the opportunity for seeking redress for issues that have not been addressed at the national level.

Это дает возможность добиваться в судебном порядке справедливости в вопросах, которые остаются без внимания на национальном уровне.

Social and economic factors, such as dependency on the income of her partner, may also prevent a woman from seeking justice.

Мешать женщинам добиваться правосудия могут также социальные и экономические факторы, такие как зависимость от доходов своего партнера.

He also noted, however, that size often did not deter smaller groups or territories from seeking independence.

Вместе с тем он отметил, что размеры часто не мешают более мелким группам и территориям добиваться независимости.

The administration will continue seeking congressional funding support for the enterprise.

Администрация будет и далее добиваться финансовой поддержки Конгресса для этого комплекса.

These various Congolese and foreign armed groups have been seeking to extend their influence and control over areas rich in natural resources.

Различные конголезские и иностранные вооруженные группировки пытаются распространить сферу своего влияния и контроля на богатые природными ресурсами районы.

With ever-increasing frequency, individuals or institutions are seeking monopoly control over resources and knowledge in the African continent.

Все чаще частные лица или организации пытаются монополизировать ресурсы и знания на африканском континенте.

A number of states have sought or are seeking to develop such weapons.

Разработать такое оружие пытались или пытаются ряд государств.

They were seeking not to secure respect for human rights but to settle political scores.

Они пытаются не столько обеспечить уважение прав человека, сколько свести политические счеты.

With unemployment soaring within their own country, Kenyans increasingly are seeking to migrate for job opportunities abroad.

По мере роста безработицы в стране, кенийские граждане все чаще пытаются выехать за рубеж в поисках работы.

This has created social-political obstacles for regional governments seeking to privatize water, sanitation and transportation services.

В связи с этим возникают социально-политические препятствия для правительств стран региона, которые стремятся приватизировать услуги по водоснабжению, транспортным перевозкам и в санитарно-гигиенической области.

The Representative remains committed to supporting all Governments seeking to meet these responsibilities.

Представитель Генерального секретаря готов и впредь оказывать поддержку всем тем правительствам, которые стремятся выполнять эти обязательства.

We are especially impressed by the wide regional range of Member States seeking to resolve international legal disputes by referring cases to the Court.

Нас особенно впечатляет широкий региональный диапазон государств-членов, которые стремятся урегулировать международные правовые споры посредством передачи дел в Суд.

The forthcoming report would provide critical analytical and policy guidance to Governments seeking to address the employment challenges of their countries.

В предстоящем докладе будут изложены критические, аналитические и программные рекомендации правительствам, которые стремятся решить проблемы занятости в своих странах.

At least four new organizations have formed and are seeking membership in the Federation.

В настоящее время сформировалось по крайней мере четыре новые организации, которые стремятся войти в состав Федерации.