| Speaking of Europe and dairy, tonight the secretary will be attending a gala dinner hosted by the Italian foreign minister, where Chef Nanni will be serving his famous scacciata pies. | К слову о Европе и молочных продуктах, сегодня Госсекретарь будет присутствовать на гала-ужине, организованном министром иностранных дел Италии, где шеф-повер Нанни подаст свои знаменитые пироги скьяччата. |
| But it's turned into a platform for you to voice your opinions about foreign policy and elevate your mundane concerns to global importance because my wife happens to be the secretary of state. | Но для вас это оказалось возможностью высказать свое мнение о внешней политике и поднять свои житейские проблемы до мирового уровня только потому что моя жена госсекретарь США. |
| But if the secretary continues to push forward with this attempt to stymie our rightful and lawful investment in Ecuador... that, China might not be so quick to forgive. | Но если Госсекретарь продолжит свои попытки загнать нас в угол с нашим законным правом на инвестиции в Эквадор... не думаю, что Китай быстро простит подобное. |
| In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment, calling instead for a "rollback" of the Soviets in Eastern Europe. | Во время избирательной кампании 1952 года Дуайт Эйзенхауэр и его будущий госсекретарь, Джон Фостер Даллес, подвергли политику сдерживания резкой критике, призывая вместо этого к «отповеди» Советам в Восточной Европе. |
| The US Secretary of State has arrived, Prime Minister. | Премьер-министр, прибыл Госсекретарь США. |
| Secretary McCord, Secretary McCord. | Госсекретарь МакКорд, Госсекретарь МакКорд. |
| According to investigative journalist Alan Friedman, Secretary of State Alexander Haig was "upset at the fact that the decision had been made at the White House, even though the State Department was responsible for the list." | Согласно журналистскому расследованию Алана Фридмана, госсекретарь США Александр Хейг был «огорчён тем, что решение принималось в Белом доме, даже при том, что ответственным за список был государственный департамент». |
| During President George W. Bush's first term, Secretary of State Colin Powell understood and referred to soft power, whereas Rumsfeld, when asked about soft power in 2003, replied "I don't know what it means." | Во время первого срока президента Джорджа Буша, госсекретарь США Колин Пауэлл понимал и обращался к мягкой силе, в то время как Рамсфелд, когда его спросили о мягкой силе в 2003 году, ответил, что не знает, что это такое. |
| This case has secretary of state is paying it his attention. | Наш госсекретарь лично принимает в нем участие. |
| In the words of General George C. MarshaIl... the American secretary of state: Mahatma Gandhi has become the spokesman... for the conscience of all mankind. | Генерал Джордж Маршалл госсекретарь США, сказал: Махатма Ганди стал выразителем совести всего человечества. |
| [Claire] Secretary Durant is in Tangier right now. | Госсекретарь Дюран сейчас в Танжере. |
| Sorry, Mr Secretary, it was a decoy. | Простите, господин госсекретарь. |
| The Director and Secretary of State briefed the President. | Директор и госсекретарь доложили президенту. |
| US Secretary of State, Walter Larson. | Госсекретарь США Уолтер Ларсон. |
| And its most beautiful Secretary of State. | Вы самый прекрасный госсекретарь. |
| Secretary Marsh contracted out to an independent firm. | Госсекретарь Марш нанял независимую фирму. |
| Secretary Durant will smooth that out. | Госсекретарь Дюрант все уладит. |
| This is Secretary of State McCord. | Это Госсекретарь США МакКорд. |
| Mr. Secretary, where are we? | Г-н госсекретарь, где мы? |
| Secretary Ramsey's coming over. | К нам едет госсекретарь Рэмси. |
| May I please introduce Secretary Durant. | Позвольте вам представить Госсекретарь Дюран. |
| A pleasure, Madame Secretary. | Очень приятно, Госпожа Госсекретарь. |
| Secretary of State saw this. | Госсекретарь ознакомился с этим. |
| Secretary McCord for President Dalton. | Госсекретарь МакКорд вызывает Президента Далтона. |
| Secretary of Mutant Affairs. | Госсекретарь по делам мутантов. |