| Education: Master of Science in pharmacology, Doctor of Medicine. | Образование: магистр естественных наук, доктор медицины. |
| As a follow-up to the World Summit on Sustainable Development, UNESCO launched an action line around the theme of interlinkage between biodiversity and cultural diversity for sustainable development, jointly implemented by the UNESCO culture and natural science sectors. | В рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ЮНЕСКО приступила к деятельности по теме, касающейся взаимосвязей между биоразнообразием и культурным разнообразием в целях устойчивого развития, совместно осуществляемой секторами культуры и естественных наук ЮНЕСКО. |
| Parents and educators can do a great deal to encourage girls' achievement and interest in mathematics and science, as research shows that actively countering stereotypes can lead to improvements in girls' performance and interest in these fields. | Родители и педагоги могут сделать многое для поощрения достижений и заинтересованности девочек в области математики и естественных наук, поскольку исследования показали, что активная борьба со стереотипами может привести к улучшению результатов и повышению заинтересованности девочек в этих дисциплинах. |
| At the same time, the proportion of women is increasing in subjects where the proportion of women used to be low, for instance social sciences (31.2%), agriculture (40.5%), science (25.5%) and engineering (10.5%). | В то же время возрастает доля женщин на факультетах, где она обычно была низкой, например на факультетах общественных наук (31,2 процента), сельского хозяйства (40,5 процента), естественных наук (25,5 процента) и инженерных наук (10,5 процента). |
| This office gives particular attention to discrimination against minorities in special education and remedial courses, in math and science and advanced placement courses, in the use of tests and assessments, and in higher education admissions; | Это Управление уделяет особое внимание вопросам дискриминации в отношении меньшинств в системе специального образования и коррективных курсов, в системе изучения точных и естественных наук и курсов повышения квалификации, а также в отношении использования тестов и оценочных критериев и зачислений в систему высшего образования; |
| Accompaniment of the studies "Study orientation school - institution of higher education - business community" and "Interface problems for grammar school - Technical and natural science education at Universities and Technical Colleges" | Проведение исследований по темам "Школа с исследовательским профилем - высшее учебное заведение - деловые круги" и "Проблемы связи между средним образованием и изучением технических предметов и естественных наук в университетах и технических колледжах" |
| at the polytechnics, women made up 57.4% of the architecture and building courses, 57.8% of the science and related technologies courses and 43.5% of the information technology courses; and | в политехнических институтах женщины составляют 57,4 процента студентов на архитектурных и строительных факультетах, 57,8 процента - на факультетах естественных наук и соответствующих технологий и 43,5 процента - на факультетах информационных технологий; и |
| The group then inspected the Biology and Chemistry Departments in the College of Science. | Затем группа проинспектировала кафедры биологии и химии факультета естественных наук. |
| Bachelor of Science, University of Peradeniya, Sri Lanka. | Бакалавр естественных наук, Университет Перадении, Шри-Ланка. |
| Science teaching and learning methods need to be reformed. | Необходимо реформировать систему преподавания естественных наук и методы обучения. |
| Compared to the other university establishments, the Faculty of Science has the lowest percentage of women students. | Факультет естественных наук (ФЕН) имеет самый низкий процент студенток по сравнению с другими университетами. |
| The museum was officially renamed the Houston Museum of Natural Science in 1960. | В 1960 году музей был официально переименован в Хьюстонский музей естественных наук. |
| Master of Science, Henley Management College/Brunel University, 1982. | Магистр естественных наук, Хенли бизнес-школа/ Брюнель университет, 1982. |
| In 1881, there were four professors - of Literature, Physics, Chemistry and Natural Science. | В 1881 году в нём были всего 4 профессора - литературы, физики, химии и естественных наук. |
| These programs allow students to combine music with Science, Social Science or Arts. | Эти программы позволяют студентам совмещать изучение естественных и общественных наук с музыкой и искусством. |
| The Faculty of Science and the College of Agricultural Science do not set any additional conditions for admission. | Факультет естественных наук и Высшая агрономическая школа не предъявляют к кандидатам на поступление дополнительных требований. |
| Rachel leads teacher professional development workshops at National Science Teachers Association and California Science Teachers Association annual conferences. | Рэйчел ведет семинары по повышению квалификации учителей на ежегодных конференциях Национальной ассоциации преподавателей естественных наук и Калифорнийской ассоциации учителей естественных наук. |
| He also served as Chairman of the Lawrence Hall of Science where he became the principal investigator for Great Explorations in Math and Science (GEMS) working with director Jacqueline Barber. | Он также служил в качестве председателя наук Лоренс Холла, где он стал главным исследователем Великих открытий в математике и естественных науках, работая с директором Жаклин Барбер. |
| Hyneman and Savage spoke at the annual convention of the National Science Teachers Association in March 2006, and the California Science Teachers Association named them honorary lifetime members in October 2006. | В марте 2006 года Хайнеман и Сэвидж выступали на ежегодном собрании Национальной ассоциации преподавателей естественных наук (англ. National Science Teachers Association), которая в октябре 2006 года удостоила их звания пожизненных почётных членов. |
| Of the 46 countries which participated in the Trends in International Mathematics and Science Study in 2003, Singapore was ranked first in Mathematics and Science. | 10.11 Из 46 стран, принявших участие в Исследовании международных тенденций в области изучения математических и естественных наук в 2003 году, Сингапур занял первое место по математике и естественным наукам. |
| I am Dean of the university's Natural Science Department, so... the museum is my responsibility. | Я декан факультета естественных наук, так что я несу ответственность за состояние музея. |
| In 1993, the Lithuanian Science Council awarded her a doctor of natural sciences degree. | В 1992 году Литовский Совет нострификации присвлил ему докторскую степень в области естественных наук. |
| Welcome to Remedial Science 1 -A. | Добро пожаловать на курс естественных наук для отстающих. |
| The outer space activities of the Science Sector focus on the study of the natural environment and its resources. | Деятельность Сектора естественных наук, связанная с космическим пространством, сосредоточена на изучении природной среды и ее ресурсов. |
| Adjunct Professor, Faculty of Science and Environmental Studies, Universiti Pertanian, Malaysia. | Адъюнкт на факультете естественных наук и экологических исследований Университета Пертаньян (Малайзия). |