| A statement was made by the Director of the Division for Science Policy and Sustainable Development in the Natural Sciences Sector, UNESCO. | С заявлением выступил Директор Отдела политики в научной сфере и устойчивого развития в секторе естественных наук, ЮНЕСКО. |
| Science teachers and the mentally ill, that's all jazz is for. | Учителя естественных наук и психические больные - все, кому нужен твой джаз. |
| Trends in International Mathematics and Science Study | Тенденции в области изучения математики и естественных наук на международном уровне |
| The entry qualification for the apprenticeship programme is five "O" levels including English, Maths and a Science subject. | Условием приема для обучения по такой программе является наличие у абитуриента пяти оценок "0", в том числе по английскому языку, математике и одной из естественных наук. |
| Do you know, she has a master's in Earth Science, and her favorite cloud's cumulonimbus. | Знаешь, у нее степень магистра естественных наук, а ее любимые облака - кучево-дождевые. |
| The egg is owned by an American couple, Artie and Dorothy McFerrin, and is on display at the Houston Museum of Natural Science. | Ювелирное яйцо принадлежит фонду американских бизнесменов Дороти и Арти Макферрин и экспонируется в Хьюстоне в музее естественных наук. |
| 1989-1990 Study for Terrain System of the South China by State Nature Science Foundation | 1989-1990 годы Изучение ландшафта Южного Китая для Государственного фонда естественных наук. |
| Positive final expertise of the Ministry of Education and Science of the Kazakhstan Republic was accepted to use this textbook y in courses of natural sciences at secondary schools in February, 2004. | В феврале 2004 года получено положительное заключение экспертизы Министерства образования и науки Республики Казахстан на использование пособия в курсах естественных предметов в средних школах. |
| Through the partnership, Rotary International provides scholarships to students enrolled in one of the UNESCO-IHE 18-month Master of Science degree-granting programmes. | По линии этого партнерства «Ротари» предоставляет стипендии студентам, принятым для обучения по одной из 18-месячных программ в целях получения степени магистра в области естественных наук. |
| After passing her matriculation examination in 1929 from Chittagong, she went to Calcutta and joined the Bethune College for graduation in Science. | После окончании школы в 1929 году в Читтагонге, Калпана уехала в Калькутту и поступила в Бетун колледж на факультет естественных наук. |
| Not at the academic level of Ole Miss but they have a outstanding Science Department. | По уровню не дотягивает до "Ол Мисс", но там отличное отделение естественных наук. |
| In 1988 he was appointed head of the Faculty of Science at the University of Dar es Salaam and continue in office until 1990 when he was appointed Permanent Secretary in the new Ministry of Science Technology and Higher Education in 1990-1995. | В 1988 году был назначен деканом факультета естественных наук в Университете Дар-эс-Салама и оставался в должности до 1990 года, когда его назначили постоянным секретарём в Министерстве науки, технологии и высшего образования. |
| Similar regional centres would be hosted by the Centre for Basic Space Science at the University of Nigeria, Nsukka, for Africa and by the Faculty of Science of Helwan University, Egypt, for Western Asia. | Аналогичные региональные центры будут размещены при Центре базовой космической науки Университета Нигерии в Нсукке для Африки и при кафедре естественных наук Хелуанского университета, Египет, для Западной Азии. |
| Her body was apparently discovered near the Science Faculty between Hadeth and Kfarchima. | Как сообщается, ее тело было обнаружено возле факультета естественных наук между Хадетом и Кфархимой. |
| The National Natural Science Foundation of China has adopted a series of policies and measures to increase the proportion of women among researchers receiving funding from the National Natural Science Foundation of China. | Государственный фонд развития естественных наук Китая принял ряд стратегий и мер в целях увеличения доли женщин среди исследователей, получающих финансирование из этого Фонда. |
| He had been fascinated by Bernstein's 1869 People's Book of Natural Science. | Он был очарован "Народной книгой о естественных науках", написанной Бернштейном в 1869 году. |
| 1990-1995 Assistant Professor, Department of Geology, Faculty of Science, University of Zagreb | 1990-1995 годы Ассистент, геологическое отделение, факультет естественных наук, Загребский университет. |
| 1959-1963: Faculty of Science, Alexandria University (Chemistry and Geology) | 1959-1963 годы: факультет естественных наук Александрийского университета (химия и геология) |
| The Faculty of Science offers courses that are not readily accessible to girls because of the options they take in the baccalaureate. | Факультет естественных наук предлагает слабо доступные для девушек специальности по причине выбираемых ими экзаменов на получение степени бакалавра. |
| Science and Health was introduced in Grades I and II and given a time allotment of 40 minutes. | А в первом и втором классах было введено изучение естественных наук и основ медицины, и отведенное для этого время составляет 40 часов. |
| In third-level education, the proportion of women registered in Natural Science and Mathematics remained unchanged, at c. 43 per cent, from 2000 to 2006. | В сфере образования третьего уровня доля женщин, зарегистрированных на кафедрах естественных наук и математики, оставалась без изменений, т.е. на уровне 43 процентов в течение всего периода с 2000 по 2006 год. |
| Between the years 1903 and 1915, Victoria College was affiliated with McGill University, offering first- and second-year McGill courses in Arts and Science. | Между 1903 и 1915 годами, Виктория Колледж был связан с Университетом Макгилла, предлагая курсы, аналогичные первому и второму года обучения в Университете МакГилла в области искусства и естественных наук. |
| The following table represents the percentage of women graduating in the fields of Medicine, Engineering, Law, Science and Agriculture for the year 2006-2007. | В нижеследующей таблице представлено процентное соотношение женщин, получивших законченное образование в области медицины, инженерного дела, права, естественных наук и сельского хозяйства в 2006/07 году. |
| The second case concerned Mr. Tarek Khidr, who was allegedly abducted by General Investigation Service agents in civilian clothes at the gate of the School of Science of the University of Alexandria on 26 March 2010. | Второй случай касался г-на Тарека Хидра, который, как утверждается, был похищен сотрудниками Главного следственного управления в штатском у входа в здание факультета естественных наук Университета Александрии 26 марта 2010 года. |
| At the time of the Special Rapporteur's visit five university lecturers from Mazar and Kabul were planning to open an Institute of Science; 35 boys and 6 girls had indicated their interest. | На момент поездки Специального докладчика пять университетских преподавателей из Мазара и Кабула намеревались открыть институт естественных наук, к обучению в котором проявили интерес 35 юношей и 6 девушек. |