| Information on students admitted to the University is available only for the sciences and the 2007-2008 academic year, in which the proportion of women was 11 per cent in science, 15.5 per cent in topography, 19 per cent in chemistry and 26 per cent in medicine. | В 2007/08 учебном году в Государственный университет Гаити было принято следующее число девушек: 11 процентов - на факультет естественных наук, 15,5 процента - на топографический факультет, 19 процентов - на химический факультет и 26 процентов - на медицинский факультет. |
| In addition, the organization offered an environmental journalism fellowship programme to better prepare journalists to understand and cover environmental issues, in addition to a programme for science teachers to help them to understand and teach their pupils about the environment. | Кроме того, организация учредила программу стипендий для пишущих на экологические темы журналистов, с тем чтобы помочь им глубже вникать и достоверно освещать экологические проблемы, а также программу для преподавателей естественных наук, призванную помочь им понять окружающий нас мир и донести это понимание до своих учеников. |
| Several national centres are involved in this process, including the Mathematics Centre - the national centre for mathematics in education and "Renate" - the national centre for contact with business and industry on recruitment to mathematics and science subjects. | В этом процессе принимают участие несколько национальных центров, включая Математический центр - национальный центр по математике как предмету изучения и Центр "Ринейт" - национальный центр сотрудничества с деловыми кругами и промышленными предприятиями, который занимается вопросами повышения интереса учащихся к изучению математики и естественных наук. |
| Baccalaureate in Science with honours. | Диплом бакалавра естественных наук (с отличием). |
| National Institute for Science and Management | Национальный институт естественных наук и управления |
| Chemistry Department, College of Science | Департамент химии, Факультет естественных наук |
| Anticipating greater unrest, the State Science Institute... began developing crude, but lethal, crowd-control devices. | Встретившись с ростом беспорядков, Государственный институт естественных наук... занялся разработкой летальных устройств для контроля за толпой. |
| The Graduate School of Engineering and Science is responsible for the postgraduate programs in IZTECH. | «Высшая школа инженерных и естественных наук» отвечает за обучение аспирантов Измирского технологического института. |
| The Faculties of Science, Pharmacy and Medicine reopened in the years 1914/15. | Факультеты фармакологии, медицины и естественных наук открылись вновь в 1914-1915 годах. |
| And what makes the story especially unique is that we have learned how to help African-American students, Latino students, students from low-income backgrounds, to become some of the best in the world in science and engineering. | Уникальность этой истории в том, что мы научились помогать студентам афро- и латино-американцам, а так же студентам из малоимущих семей, стать лидерами в естественных и инженерных дисциплинах. |
| We have also strengthened 239 technical schools, with an enrolment of 189,000 students, and the National Centre for the Teaching of Science has held more than 800 student meetings on the integration of education and work. | Мы также предприняли шаги по укреплению системы обучения в 239 технических школах, в которых проходят подготовку 189000 учащихся, а в рамках Национального центра по преподаванию естественных дисциплин с учащимися было проведено более 800 встреч, посвященных вопросу о совмещении учебы и работы. |
| I never passed Remedial Science 1 -A. | Я так и не смог пройти школьный курс естественных наук для отстающих. |
| Laboratory and practical work in the Science Department is not always pleasant and lecture-room conditions not very attractive. | На факультете естественных наук приходится работать в лабораториях и проходить практику, что также не всегда приятно, да и условия для занятий здесь не самые хорошие. |
| Furthermore the Natural Science Research Council has introduced a type of post doc. grant, which considers the interests of applicants with children. | Кроме того, Совет по исследованиям в области естественных наук утвердил специальный грант для аспирантов, имеющих детей. |
| In the Science Department, enthusiasm in the first year often gives way to growing disenchantment. | На факультете естественных наук студенты первых курсов проявляют большую увлеченность, но с годами усиливается разочарование. |
| The Art and Design teacher. Cinzia Nigro... states that the teachers of Letters and Science... are envious of Viola Gargano's stepfather. | Учитель предмета Искусство и дизайн Чинция Нигро заявляет, что учителя литературы и естественных наук просто завидуют отчиму Виолы Гаргано. |
| Participating in the "2004 National Digitization Project Results Exhibition" held by the National Museum of Natural Science. | Участие в выставке «Отчет об успехах за 2004 г. в осуществлении государственного научно-технического плана электронного хранения артефактов», проведенной Национальным музеем естественных наук. |
| In 2007, the girls clinched awards in several categories as summarised below: The girls in the NUS High School of Mathematics and Science have also performed well. | В 2007 году девушки завоевали награды в нескольких видах спорта, а именно: 10.10 Девушки, обучающиеся в Средней школе математических и естественных наук при СНУ, также показывают хорошие результаты. |
| Council 33 % 22 % 26 % 16 % Danish Natural Science Res. | Датский совет по исследованиям в области естественных наук |
| The UNCCD secretariat received a proposal from the Czech Republic to use the Faculty of Science at the Palacky University, Olomouc, as the RRC in the area of soil conservation strategies/planning. | Секретариат КБОООН получил от Чешской Республики предложение использовать факультет естественных наук Университета Палаки в Оломоуке в качестве РТС по стратегиям/планированию в области сохранения почв. |
| In May 2008, Steven Cowan, public-relations coordinator at the Houston Museum of Natural Science, discovered a Brachylophosaurus skeleton subsequently dubbed "Marco" from the same area as Leonardo. | В мае 2008 года Стивен Коуэн, координатор по связям с общественностью Музея естественных наук в Хьюстоне, обнаружил ещё один скелет, названный «Марко». |
| Bachelor of Science in Geography with the Social Sciences, University of the West Indies, Jamaica | Бакалавр естественных наук в области географии, Вест-индийский университет, Ямайка. |
| "Equipment for Scientific Research Institutions and Chemicals for Laboratory Analysis" in the framework of the Programme for Monitoring of the Mediterranean Marine Coast Waters (Hydrometeorology Institute, Analytical/ Organic Chemical Dept., Faculty of Natural Science). | "Оборудование для научно-исследовательских институтов и химикаты для лабораторных анализов" в рамках Программы по мониторингу прибрежных вод Средиземного моря (Институт гидрометеорологии, отделение аналитических исследований в области органической химии, факультет естественных наук). |
| Participants also discussed the UCSIS (see para. 33 above) and suggested that further cooperation with UCSIS could be explored to provide distance learning courses, such as a Master of Science in climate change. | Участники также обсудили работу КУМОГ (см. выше пункт ЗЗ) и высказали мысль о возможности изучения вопроса о дальнейшем сотрудничестве с КУМОГ в целях организации курсов дистанционного обучения, например для присвоения степени магистра естественных наук в области изменения климата. |
| The rules have been applied, for example, in connection with the set up of junior social educator positions targeted at adolescent boys, and in a so-called postdoc programme at the Faculty of Science, University of Copenhagen, with a view to recruiting more women researchers. | Данные правила применяются, например, в связи с учреждением должностей младших воспитателей, специализирующихся на работе с мальчиками-подростками, и в так называемой последокторской программе на факультете естественных наук Копенгагенского университета с целью привлечь больше исследователей из числа женщин. |