| The helicopter carrying the group of four inspectors left the Al-Rashid airport at 7.50 a.m. for the Faculty of Science of the University of Mosul. | Третья группа: летательный аппарат с группой в составе четырех инспекторов вылетел в 07 ч. 50 м. из аэропорта «Эр-Рашид», взяв курс на комплекс факультета естественных наук Мосульского университета. |
| The DepEd administered diagnostic tests at the start of 2002-2003 for Grade IV pupils and Year I students in public schools showed that students had very poor competencies in Math, Science and English. | Контрольная проверка, проведенная министерством образования в начале 2002/03 учебного года для учащихся IV ступени начальной школы и I ступени средней школы в государственных школах, показала, что учащиеся обладают весьма слабыми познаниями в математике, в естественных науках и английском языке. |
| The recently establishment of Rail Research UK by the Engineering and Physical Science Research Council (EPRSC) provides for further research activity. | Центр научных исследований в области железнодорожного транспорта Соединенного Королевства, недавно созданный Советом по исследованиям в области технических и естественных наук (СИТЕН), обеспечивает возможности для дальнейшей исследовательской деятельности. |
| 1967 - 1972: UP Manila College of Arts and Sciences, Bachelor of Science in Pre-Medicine | 1967-1972 годы: бакалавр наук в области начальной медицинской подготовки, Колледж гуманитарных и естественных наук Филиппинского университета в Маниле. |
| The workshop was based on an agreement with the UNESCO Division of Science Analysis and Policies of the Natural Sciences Sector to facilitate the attendance of participants from lesser developed countries in the IASP "learning by sharing" training workshop. | Семинар был проведен на основе соглашения с Отделом анализа и политики в области естественных наук ЮНЕСКО для того, чтобы обеспечить участие представителей из менее развитых стран в учебном семинаре Ассоциации, основанном на принципе «учеба путем обмена». |
| Bachelor of Laws, Ateneo de Manila College of Law, Manila, Philippines (1956-1960); and Associate Degree in Arts and Science, Ateneo de Manila, College of Arts and Sciences, Manila, Philippines (1954-1956) | бакалавр юридических наук, атеней Манильского колледжа права, Манила, Филиппины (19561960 года); и диплом о среднем специальном образовании в области гуманитарных и естественных наук, манильский атеней, Колледж гуманитарных и естественных наук, Манила, Филиппины (19541956 годы). |
| Since 1993 he was Academician-Secretary of the "Science and Theology" Department of the Russian Academy of Natural Sciences and chairman of the board of the Center of Philosophy, Psychology and Sociology of Religion. | С 1993 года - академик-секретарь Отделения «Наука и теология» Российской академии естественных наук и председатель правления Центра философии, психологии и социологии религии. |
| On the advice of the prominent geneticist Hitoshi Kihara, Kimura entered the botany program rather than cytology because the former, in the Faculty of Science rather than Agriculture, allowed him to avoid military duty. | По совету популяционного генетика Хитоси Кихары, Кимура взялся за изучение ботаники, потому что последняя изучалась на факультете естественных наук, а не сельского хозяйства, где работал сам Кихара. |
| The institute was founded in 1918 in Petrograd as a Department for industrial and geographic study of Russia within the Commission for study of Russian natural production power of Russian Academy of Science. | Институт основан в 1918 г. в Петрограде как Отдел промышленно-географического изучения России в составе Комиссии по изучению естественных производительных сил России (КЕПС) при РАН, с 1926 г. |
| Czechoslovak Academy of Science, Prague; Dr.Sc., Faculty of Medicine of Charles University, Prague; Associate Professor of Psychiatry; Professor of Psychiatry. | Образование: степень магистра, Университет Чарльза, Прага; др философии); др естественных наук, медицинский факультет Университета Чарльза, Прага; адъюнкт-профессор психиатрии; профессор психиатрии. |
| It has six faculties: Art, Design and Humanities; Business and Management; Engineering; lnformatics; Social and Health Sciences and Education; and Science - and is home to the Ulster Business School. | Он имеет шесть факультетов: изобразительных искусств, дизайна и гуманитарных наук; деловой деятельности и управления; инженерный; информатики; общественных наук, здравоохранения и педагогических наук; и естественных наук; кроме того, на его территории действует Ольстерская бизнес-школа. |
| Between 1998 and 2001, the percentages of women applying for and being awarded funds for projects funded by National Natural Science Foundation also increased from year to year, with the percentage in 2001 reaching 16.46 per cent, 3 per cent higher than in 1998. | С 1998 по 2001 год доля женщин - авторов проектов, участвовавших в конкурсе и получивших финансирование от Государственного фонда развития естественных наук, неуклонно возрастала и в 2001 году составила 16,46 процента, что на 3 процента превышает аналогичный показатель 1998 года. |
| All students in secondary schools learn Maltese, English, Mathematics, Integrated Science, Religious Knowledge, History, Geography, Social Studies, a second foreign language, Information Technology/Computer Awareness, Physical Education, and Personal and Social Education. | Все учащиеся средней школы изучают мальтийский и английский языки, математику, общий курс естественных наук, религию, историю, географию, обществоведение, второй иностранный язык, информационные/компьютерные технологии, занятия физической подготовкой и изучают вопросы личностных и общественных отношений. |
| PhD-level course work in public administration (1979-1981, no degree); Masters degree in Administration (1976); Bachelor of Science (1973); Associate of Arts (1971). | Научная работа на уровне кандидата наук по вопросам государственного управления (1979 - 1981 годы, без степени); степень магистра в области управления (1976 год); бакалавр естественных наук (1973 год); ассоциат гуманитарных наук (1971 год). |
| New entrant females dominated the Social Sciences, Business and Law, Education and the Health and Welfare categories, while new entrant males dominated the Engineering, Manufacturing and Construction and Science categories. (HEA, 2011). | Среди поступивших число женщин превышало число мужчин в специальностях, касающихся общественных наук, бизнеса и права, педагогики, медицины и социального обеспечения, в то время как мужчины доминировали в машиностроении, промышленном производстве, строительстве и естественных науках (УВО, 2011 год). |
| At least 1 Arts and Science University, 1 Computer University and 1 Technical University are established in 14 states/divisions as well as 24 special development zones and totally 160 universities and colleges have been opened in the whole nation. | В каждом из 14 штатов/округов действует как минимум один университет для изучения гуманитарных и естественных наук, один университет для изучения информатики и один технический университет, а в целом по стране существует 24 особые зоны развития и в общей сложности насчитывается 160 университетов и колледжей. |
| Nursing is still 100% female which there is more equality in the number of Social of Natural Science teachers: there are more males (53 per cent) and females (43 per cent). | Женщины по-прежнему составляют 100 процентов преподавателей курсов подготовки младших медицинских работников, а число преподавателей общественных и естественных наук является более сбалансированным в гендерном отношении: 53 процента мужчин и 43 процента женщин. |
| The gender profile of students at the Singapore Sports School and the NUS High School of Mathematics and Science, as of 2007, is as follows: | 10.8 В нижеследующей таблице представлены данные о составе учащихся Сингапурской спортивной школы и Средней школы математических и естественных наук при СНУ с разбивкой по полу, по состоянию на 2007 год. |
| In 1992, he received the medal of the U.S. National Security Agency for his research, and has also been the recipient of the Lomonosov Medal of the Russian Academy of Science and the Kapitsa Medal of the Russian Academy of Natural Sciences. | В 1992 году за свои исследования он получил медаль Агентства национальной безопасности США, а Российская академия естественных наук наградила его медалью Капицы. |
| Among the activities are the Houston Science Educator Enrichment Day, a Mars Rover project competition, a student poster session, Make Space for the World's Kids, Space Rocks! | Среди таких мероприятий: Хьюстонский День расширения знаний преподавателей естественных наук, конкурс проекта "Марсоход", сессия студенческих стендовых докладов, посвященный образованию детей в области науки о космосе фестиваль "Дайте место в космосе детям всего мира", детский фестиваль "Космос танцует рок! |