| Saving money yielded only short-term benefits. | Экономия средств дает лишь сиюминутную выгоду. |
| Saving of $2,400 were realized owing to lower actual expenditures for local telephone calls than estimated. | Экономия в размере 2400 долл. США достигнута благодаря более низким фактическим расходам на местные телефонные звонки, чем это предусматривалось в смете. |
| Saving and investing these significant resources in the agriculture and social sectors has been identified as a key priority for the region. | Экономия и инвестирование этих немалых ресурсов в сельское хозяйство и социальные сектора обозначено в качестве одного из главных приоритетов для региона. |
| Too Much Saving, Too Little Investment | Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции |
| Saving water by means of reconstruction and application of advanced methods of irrigation | Экономия водных ресурсов за счет реконструкции и применения передовых методов орошения |
| Saving energy: Does your business save energy, some of it gets from renewable resources and/ or use energy efficiently in the use of lighting, heating, cooling, on trips and equipment. | Экономия энергии: Есть ли вашему бизнесу экономить энергию, некоторые из них получает от возобновляемых ресурсов и/ или эффективному использованию энергии в использовании освещения, отопления, охлаждения, на поездки и оборудование. |
| It's not just about saving money. | Это не просто экономия денег. |
| It's also a massive saving of resources. | Это огромная экономия ресурсов. |
| Actuarial cost (saving) | Актуарные расходы (экономия) |
| subtotal Investment cost saving of international trade companies by the built service single window and productivity promotion effect | Экономия инвестиционных затрат внешнеторговых компаний благодаря созданию механизма "одного окна" и повышению производительности |
| Easy to install - they protect against cold, noise, dust and dampness, saving energy. | Легкость монтажа, охрана от холода, пыли, и влаги, экономия энергии и отличная изоляция звука. |
| Conspicuous consumption was eschewed. The rich were supposed to save much of their income, as saving was both a fund for investment and a moral virtue. | Состоятельные люди должны были экономить крупную часть своих доходов, поскольку экономия была не только фондом для инвестиций, но и моральной добродетелью. |
| Saving had to do not only with what people earned, but also with how they perceived themselves. | Экономия определяется не только тем, сколько люди зарабатывают, но и тем, как они воспринимают себя. |
| The net saving of $4,087,700 in advisory and custodial fees results from the following factors: (a) Adjustments made when the current contracts were negotiated in January 2000 are expected to result in a net saving of $2,100 for the biennium 2000-2001. | Чистая экономия в размере 4087700 долл. а) внесенные при заключении в январе 2000 года нынешних контрактов корректировки дадут, как ожидается, за двухгодичный период 2000-2001 годов чистую экономию в размере 2100 долл. США. |
| It's also a massive saving of resources. | Это огромная экономия ресурсов. |
| Actual/perceived time saving, length of position descriptions | Фактическая/предполагаемая экономия времени, объем описания должностей |
| If ecosystem services resulting from preservation are taken into account, the estimated total saving rises to $158 billion. | С учетом экосистемных услуг, обеспеченных в результате проведения природоохранной политики, общая экономия достигает порядка 158 млрд. долл. США. |
| Given that Americans drive roughly three trillion miles annually, saving just one cent per mile implies $30 billion in annual savings. | Учитывая, что американцы проезжают в среднем три триллиона миль в год, экономия хотя бы одного цента за милю привела бы к ежегодному сохранению 30 миллиардов долларов. |
| This saving from the decreased number of witnesses and witness-days was reduced in part by increased costs of travel and the unfavourable exchange rate. | Такая экономия в связи с уменьшением числа свидетелей и продолжительности их пребывания в Гааге была частично перекрыта увеличением путевых расходов и менее благоприятным валютным курсом. |
| The significant saving of $53.6 million realized at 30 September 1993 was therefore primarily due to over-provision of funds for the items shown in the table. | Поэтому значительная экономия средств в размере 53,6 млн. долл. США, обеспеченная по состоянию на 30 сентября 1993 года, была в первую очередь обусловлена выделением чрезмерных ассигнований по указанным в таблице статьям. |
| Being biodegradable, they decompose into humus, thus eliminating the need for post-installation work at the end of their useful life and consequently saving costs. | Будучи подверженными биодеструкции, они разлагаются с образованием гумуса, поэтому в случае их применения не возникает потребности в проведении последующих работ по истечении срока их годности и, следовательно, обеспечивается экономия ресурсов. |
| The performance report for UNDOF for the period 1 December 1993 to 30 November 1994 reflected an overall saving of $805,000 gross, mainly as a result of savings in transport, accommodation and equipment. | В отчете об исполнении бюджета СООННР за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года говорится, что общая экономия средств составляет 805000 долл. США брутто, главным образом за счет экономии по таким статьям, как транспорт, жилые помещения и оборудование. |
| As most of the NIS trade is intra-CIS, this saving of reserves would in turn help the NIS moving towards convertibility. | Поскольку торговля ННГ большей частью осуществляется внутри СНГ, такая экономия валютных запасов в свою очередь могла бы способствовать продвижению ННГ на пути к конвертируемости. |
| The saving of 3,325 flight hours is due mainly to: | Сокращение числа полетных часов на 3325 часов и достигнутая при этом экономия средств главным образом обусловлены следующим: |
| Further striking characteristics of this process are the almost boundless range of materials that can be processed and the saving of incidental costs thanks to the high quality of the cut. | Другими выдающимися качествами этого метода являются неограниченный вы-бор обрабатываемых материалов и экономия затрат на доработку заготовок благодаря высокому качеству реза. |